Cucine 55 - 2017

V-ZUG SA
V-ZUG-Home
Le linee di elettrodomestici V-ZUG
VAPORIERE
Combi-Steamer e Steamer
FORNI E CUCINE
Forni
Forno piccolo
Cucine
CASSETTI RISCALDABILI
MICROONDE
COFFEE-CENTER
PIANI DI COTTURA
Piani di cottura a induzione
Piani di cottura a induzione per il mercato di sostituzione
Piani di cottura Toptronic
Piani di cottura Toptronic per il mercato di sostituzione
Piani di cottura Quicklight
Pannelli di comando da incasso e manopole singole
CAPPE ASPIRANTI
MinairComfo, cappe a soffitto, cappa sospesa, cappe per la ventilazione del piano di lavoro, aspiratori per piani cottura
Cappe isola e cappe parete
Cappe sottopensile incassate
Cappe aspiranti da incasso
Cassetta di riciclaggio dell’aria
LAVASTOVIGLIE
Lavastoviglie Adora
Lavastoviglie Adorina
FRIGORIFERI
Winecooler
FoodCenter
ACCESSORI
DICHIARAZIONE MERCEOLOGICA

Eﬃcienza energetica in un colpo d’occhio Grazie all’etichetta è possibile leggere direttamente sull’apparecchio quanta energia consuma. Gli apparecchi V-ZUG si trovano nelle migliori classi di eﬃcienza energetica. V-ZUG AG PRESTIGE eco 51045 cercare è il primo passo per risparmiare energia 154 203 73 35 compareco.ch In qualità di membro dell’Associazione settoriale Svizzera per gli apparecchi elettrici per la casa e per l’industria (FEA), V-ZUG promuove la produzione di appa- recchi ecologici e sostiene attivamente la piattaforma comparativa compareco.ch. Confrontate ora elettrodomestici su compareco.ch Tariﬀe uﬃciali TRA 2017 Categoria di peso Categoria apparecchi Prezzi TRA, IVA incl./escl. Tutti i prezzi sono espressi in franchi svizzeri Grandi elettrodomestici (esclusi frigoriferi, congelatori e apparecchi con pompa di calore) < 5 kg Sistemi di pagamento > 5–15 kg Wok, piani di cottura, cappe aspiranti leggere, Teppan Yaki > 15–25 kg Steam HSE, forni a microonde, cassetti riscaldabili, cappe aspiranti medie, Coffee-Center > 25–70 kg Lavatrici Adora SL/S/L, fornelli, forni, steamer, lavastoviglie, cappe aspiranti pesanti, Miwell-Combi XSL > 70–250 kg Lavatrici Adorina SL/S/L, lavatrici Adora SLQ, lavatrici Unimatic, cappe aspiranti molto pesanti Frigoriferi, congelatori, apparecchi con pompa di calore, sistema per la cura dei tessuti > 25–100 kg Frigoriferi e Winecooler, lavatrice/asciugatrice/lavastoviglie a pompa di calore > 100–250 kg FoodCenter, REFRESH-BUTLER La tassa di riciclaggio non si applica a scaldavivande, pannelli di comando e set di piastre da cottura. CHF 0.60/0.56 2.50/2.31 6.–/5.56 12.–/11.11 20.–/18.52 30.–/27.78 50.–/46.30 (CHF). In grassetto: IVA inclusa Normale: IVA esclusa Tutti i prezzi si intendono al netto della tassa di riciclaggio anticipata (TRA). Con riserva di variazione del modello e del prezzo. 2

A S G U Z V - V-ZUG SA INDICE 4 V-ZUG SA 64 PIANI DI COTTURA 122 LAVASTOVIGLIE 14 V-ZUG-Home 73 Piani di cottura a induzione 136 Lavastoviglie Adora 16 Le linee di elettrodomestici V-ZUG 85 Piani di cottura a induzione per 141 Lavastoviglie Adorina 20 VAPORIERE 33 Combi-Steamer e Steamer 38 FORNI E CUCINE 45 Forni 50 Forno piccolo 52 Cucine 57 CASSETTI RISCALDABILI 58 MICROONDE 62 COFFEE-CENTER il mercato di sostituzione 86 Piani di cottura Toptronic 90 Piani di cottura Toptronic per 142 FRIGORIFERI 162 Winecooler il mercato di sostituzione 164 FoodCenter 91 Piani di cottura Quicklight 97 Pannelli di comando da incasso e 168 ACCESSORI manopole singole 182 DICHIARAZIONE MERCEOLOGICA 98 CAPPE ASPIRANTI 106 MinairComfo, cappe a soﬃtto, cappa sospesa, cappe per la ventilazione del piano di lavoro, aspiratori per piani cottura 109 Cappe isola e cappe parete 116 Cappe sottopensile incassate 117 Cappe aspiranti da incasso 121 Cassetta di riciclaggio dell’aria Nella descrizione i prodotti di eccellenza vengono contrassegnati con i seguenti simboli: Prodotto più amato della categoria Miglior risultato in fatto di ecologia Il nostro apparecchio premium per i più esigenti 3

A S G U Z V - V-ZUG SA Da oltre un secolo, V-ZUG si impegna per sempliﬁcare la quotidianità dei suoi clienti con elettrodomestici innovativi e di qualità. Sia che si tratti di cucinare, lavare i patti o fare il bucato, chi vuole elettrodomestici superiori allo standard trova in V-ZUG la risposta giusta. Come leader del mercato svizzero rispettiamo i valori nazionali e li rendiamo noti in tutto il mondo, grazie a soluzioni semplici e individuali, fonti d’ispirazione ed entusiasmo per tutta una vita. È questo ciò che intendiamo con il motto «La perfezione svizzera a casa vostra». Di casa nel mondo Oggi tutto il mondo apprezza la forza innovatrice tipica della Svizzera, l’elevata precisione e l’eccellente qualità dei nostri prodotti premium: alcuni anni fa, abbiamo deciso di espanderci oltre i conﬁni nazionali e di rendere accessibili i nostri elettrodomestici di qualità in tutto il mondo. Da allora, ci siamo aﬀermati in mercati selezionati e forniamo a clienti esigenti un pregiato assortimento di apparecchi premium e un servizio eccellente. Crescere in Svizzera V-ZUG costruisce il futuro La Svizzera è il paese degli inventori, la nazione degli orologi di precisione e la patria del cioccolato famoso in tutto il mondo. Nel cuore del paese è situata la pulsante e prospera regione economica di Zugo ed è qui che aﬀondano le nostre radici, non solo geograﬁche, ma anche ideologiche. Nel corso di oltre un secolo di storia, i segni distintivi del nostro paese si sono fusi con i valori della nostra azienda. Ancora oggi infatti il nostro marchio rappresenta la ﬁerezza delle nostre origini: «V» simboleggia la nostra storia di zincatori (Verzinkerei in tedesco) e «ZUG» la nostra appartenenza alla regione di Zugo e alla Svizzera in generale. La sede svizzera mantiene un ruolo centrale: per potere continuare a ricercare, sviluppare e produrre qui con successo, prepariamo il nostro stabilimento per il futuro. Entro il 2033 nella nostra area industriale sorgerà un quartiere completamente nuovo, che andrà a raﬀorzare l’azienda, la sede industriale di Zugo e la sede produttiva svizzera. Nel 2016, con l’inaugurazione del nostro nuovo stabilimento produttivo «Mistral» è stato raggiunto un traguardo importante. 5

L’INNOVAZIONE È IL NOSTRO ELISIR DI LUNGA VITA, DAL 1913 Da sempre ci impegniamo per rendere i nostri elettrodomestici ancora migliori e più facili da utilizzare e per ridurne sempre più i consumi. In breve, vogliamo rivoluzionare la quotidianità. Le nostre numerose innovazioni e prestazioni pionieristiche sono la prova che da decenni riusciamo in questo intento. Come azienda manifatturiera non eccessivamente grande, leader nella qualità, siamo agili e veloci. Sfruttiamo questa ﬂessibilità e vicinanza al mercato per anticipare le esigenze future dei nostri clienti e sviluppare i prodotti di conseguenza. Con l’arte ingegneristica tipica della Svizzera e un ﬁuto collaudato per le tendenze, i nostri ricercatori e sviluppatori sono in grado di creare nuovi apparecchi, programmi e funzioni e perfezionare quelli esistenti. Il risultato sono innovazioni destinate al mondo intero, che oggi fanno parte della quotidianità delle famiglie svizzere. 6

A S G U Z V - V-ZUG SA I sei settori innovativi di V-ZUG Sostenibilità Gli apparecchi di V-ZUG si distinguono non solo per il rispetto delle risorse, ma anche per un ciclo di vita superiore alla media, costituendo un investimento sicuro. V-ZUG oﬀre i vantaggi di un collegamento in rete sostenibile anche per numerosi apparecchi premium esistenti. A conferma del fatto che avete scelto il marchio giusto, usufruite degli aggiornamenti software e potete accedere alle ricette. Gli apparecchi possono essere integrati in un ambiente collegato in rete in modo da potere consultare le informazioni per esempio anche su dispositivi di riproduzione esterni come il vostro smartphone. Sostenibilità Gli apparecchi V-ZUG non si distinguono solamente per il risparmio energetico, ma anche per un ciclo di vita superiore alla media. Novità mondiale tecnologia a pompa di calore: V-ZUG è la prima azienda a introdurre nel mercato lavastoviglie, lavatrici e asciugatrici con tecnologia a pompa di calore, imponendo così nuovi standard nel consumo energetico. Semplicità Gli apparecchi V-ZUG sono anche facili e veloci da utilizzare e dispon- gono di programmi automatici che sempliﬁcano la vita dei nostri clienti. Novità mondiale GourmetVapore: molte ricette dei più grandi chef sono già programmate nella vaporiera combinata. È suﬃciente premere un pulsante e il programma avvia in automatico la cottura della ricetta desiderata, con garanzia di riuscita. Salute e sicurezza Gli apparecchi V-ZUG trasmettono ai nostri clienti una sensazione di buono e di pulito. Non solo consentono di preparare cibi in maniera delicata, ma sono anche facili e sicuri da pulire. Novità mondiale Combi-Steam MSLQ: il primo apparecchio al mondo che combina calore, vapore e microonde. Permette una preparazione più veloce, conservando al contempo ancora meglio importanti sostanze minerali e vitamine, ideale per uno stile di vita moderno e sano. Prestazioni al top Gli apparecchi V-ZUG oﬀrono le migliori prestazioni della loro categoria. Sebbene i prodotti di V-ZUG siano concepiti per uso domestico, vengono impiegati anche in cucine professionali, perché persino i migliori chef apprezzano le prestazioni e la qualità elevate dei nostri apparecchi premium. Personalizzazione V-ZUG oﬀre un ampio assortimento di apparecchi adatti a ogni esigenza e stile di vita. Siamo dei produttori agili, capaci di rispondere con i nostri prodotti e servizi ai bisogni dei clienti, già oggi e ancora di più in futuro. Il nostro obiettivo è essere fonte di ispirazione ed entusiasmo per tutta una vita. 7

A S G U Z V - V-ZUG SA Il vapore è un’importante fonte d’ispirazione per i ricercatori e gli sgualcitura e una riduzione del lavoro. Il vapore elimina infatti le pieghe sviluppatori di V-ZUG. Da molti anni lavorano infatti per rendere eﬃcace del bucato già nella lavatrice, rendendo superﬂua la stiratura nella l’energia e le caratteristiche positive del vapore nella quotidianità, non maggior parte dei casi. Anche il sistema di manutenzione dei tessuti di solo nella vaporiera combinata, ma nel frattempo in quasi tutte le cate- V-ZUG, il REFRESH-BUTLER, sfrutta le caratteristiche del vapore per una gorie di prodotti. Le numerose innovazioni degli ultimi anni sono la prova cura domestica delicata e semplice degli indumenti. V-ZUG ha sviluppato tangibile che V-ZUG dispone della massima competenza in materia un altro impiego pratico del vapore nella lavastoviglie Adora. Al termine di vapore: applicazioni raﬃnate che sempliﬁcano e arricchiscono la della fase di asciugatura, la funzione brevettata SteamFinish consente quotidianità domestica. di ottenere con il semplice vapore stoviglie brillanti e prive di macchie, senza resti di sali, detersivo o brillantante. Vapore nella vaporiera combinata: salute e ispirazione La cottura delicata a vapore, un metodo in realtà molto antico, è stato Ulteriore raﬀorzamento delle competenze in materia di il primo e ﬁnora il più importante impiego del vapore presso V-ZUG. vapore Dal 2001, dopo il lancio sul mercato della nostra prima vaporiera Il vapore è una fonte di energia estremamente eﬃciente, capace di combinata, abbiamo continuato a raﬃnare e perfezionare la tecnologia immagazzinare molta energia e di rilasciarla al momento opportuno, nelle numerose nuove generazioni di apparecchi. Le moderne vaporiere sul cibo in cottura, sui tessuti o sulle stoviglie. Anche in futuro, V-ZUG combinate oﬀrono agli utenti di tutto il mondo nuove possibilità per concentrerà i suoi processi di innovazione sul potenziale di questa fonte cucinare in modo sano, veloce e ad altissimi livelli. di energia, per restare un piccolo produttore estremamente innovativo «a tutto vapore». Vapore in altre applicazioni: eﬃcace e raﬃnato Nel corso del tempo, i nostri specialisti hanno scoperto che il vapore può fare molto di più e hanno pertanto impiegato questa eﬃcace fonte energetica anche in altri apparecchi. Nella lavatrice, per esempio, la novità mondiale della lisciatura a vapore permette un lavaggio senza 9

A S G U Z V - V-ZUG SA V-ZUG AG PRESTIGE eco 51045 Sull’etichetta energetica potete leggere direttamente quanta corrente consuma il vostro apparecchio. La maggior parte dei prodotti V-ZUG appartiene alle migliori classi di eﬃcienza energetica da A ad A+++. 154 203 73 35 ECO Standby Grazie allo spegnimento automatico a Eco, il consumo di corrente viene ridotto al minimo al ter- mine di un processo di cottura o di un programma, mentre le funzioni di sicurezza rimangono attive. Molti apparecchi V-ZUG dispongono di questo economizzatore automatico intelligente. Gli elettrodomestici contribuiscono notevolmente al consumo giornaliero pio, il consumo di energia e acqua previsto per un programma e vi di energia e acqua. Non c’è quindi da meravigliarsi che l’eﬃcienza ener- informano, al termine dello stesso, sul consumo eﬀettivo. Potete anche getica giochi un ruolo importante nella decisione di acquisto. Chi investe inﬂuire attivamente sul consumo del vostro apparecchio: le lavatrici e in un moderno apparecchio V-ZUG risparmia ogni giorno risorse preziose asciugatrici sono infatti provviste di un tasto Eco, che si può selezionare e anche il proprio budget. Aiutiamo le persone che puntano su uno stile in aggiunta a ogni programma; in questo modo il programma dura di vita responsabile. V-ZUG è, ad esempio, la prima azienda al mondo un po’ più a lungo, consumando però meno energia. Gli apparecchi ad equipaggiare le proprie lavastoviglie, lavatrici e asciugatrici con una dotati di funzioni EcoManagement sono quindi ideali per uno stile di pompa di calore, ﬁssando così nuovi standard per il consumo energetico di vita moderno e orientato al risparmio di risorse. questi apparecchi. Inoltre, siamo membro attivo dell’Associazione settoriale Svizzera per gli Apparecchi elettrici per la Casa e l’Industria (FEA) e partner Sostenibilità consapevole già al momento della produzione leader con esclusiva del settore dell’Associazione Minergie in favore di Il nostro impegno inizia molto prima, già al momento della produzione. Nel abitazioni e lavoro orientati al risparmio di risorse. nostro stabilimento di Zugo ci preﬁggiamo infatti un obiettivo ambizioso: nel 2020 vogliamo produrre interamente a emissioni di CO2 zero e EcoManagement: assumersi la responsabilità nell’ambiente siamo già sulla buona strada. L’energia necessaria alla produzione viene domestico ricavata già oggi al 100 % da fonti rinnovabili di energia idraulica. Inoltre, V-ZUG sensibilizza e motiva gli utenti ad adottare un comportamento nel centro logistico ZUGgate gestiamo uno degli impianti fotovoltaici ecologico nella quotidianità. L’EcoManagement di V-ZUG comprende privati più grandi del Cantone, che, insieme ad altre misure di risparmio una gamma di funzioni che vi consentono di veriﬁcare subito il consumo energetico adottate nell’ediﬁcio, garantisce l’autonomia dell’intero centro di corrente e acqua dei vostri apparecchi e di utilizzare consapevolmente logistico nel pieno rispetto dell’ambiente. programmi per il risparmio. Le lavatrici e asciugatrici indicano, ad esem- 11

A S G U Z V - V-ZUG SA Oltre un terzo di tutto il personale V-ZUG si occupa esclusivamente di Dopo l’acquisto: ispirazione e assistenza fornire consulenza e assistenza ai clienti, prima, durante e anche molto Se lo desiderate, dopo l’acquisto uno dei nostri specialisti vi verrà a far dopo l’acquisto dell’apparecchio: online e oﬄine, sia per questioni culi- visita per mostrarvi personalmente le molteplici possibilità del vostro narie sia tecniche. Tuttavia, il nostro perfetto customer care non ci basta: nuovo apparecchio V-ZUG. Per eventuali domande successive relative a insieme agli chef con cui siamo in stretta collaborazione, continuiamo cucina, lavaggio o asciugatura, rimaniamo sempre a vostra disposizione infatti a ispirare i nostri clienti con fantastiche ricette e suggerimenti con il nostro servizio di consulenza via Facebook, e-mail e telefono. In sorprendenti del mondo culinario. caso di guasti tecnici, il competente personale dell’assistenza è presente in tutta la Svizzera per prestarvi aiuto in modo semplice e veloce. Inoltre, Prima dell’acquisto: idee e aiuti per prendere la decisione se volete raﬃnare le vostre arti e conoscenze culinarie, V-ZUG è anche giusta fonte d’ispirazione: sul nostro sito web è disponibile una banca dati Nei ZUGORAMA, i nostri dieci centri di esposizione e consulenza regio- esclusiva con ricette per tutti i gusti. Avete altre domande? Potete ricevere nali presenti in tutta la Svizzera, potete ricevere, vicino a casa vostra, la chiarimenti e scambiare opinioni con altri clienti durante i corsi di cucina consulenza di personale qualiﬁcato. Prendetevi del tempo per conoscere e le dimostrazioni sull’utilizzo delle vaporiere tenuti in tutta la Svizzera. questi apparecchi in dettaglio: nei nostri centri d’esposizione potete A Zugo e Zurigo si tengono anche manifestazioni in inglese. osservare e toccare con mano tutti i prodotti dell’attuale assortimento per cucine e lavanderie. Se siete interessati a una vaporiera combinata o a una normale vaporiera, potete anche assistere gratui tamente a una dimostrazione. Vedrete dal vivo i molteplici utilizzi di questi apparecchi e potrete gustare le pietanze appena cotte a vapore. 13

A S G U Z V - V-ZUG SA Internet V-ZUG Services Lavastoviglie Steamer Powerline-LAN WLAN Router Web-User-Interface Lavatriche Asciugatrice WLAN Bridge Tablet App Smartphone App Immaginate di stare comodamente seduti con gli ospiti sul divano e gratuita, sviluppata appositamente per smartphone e tablet, compa- di ricevere un messaggio sul vostro smartphone che vi conferma che tibile con iOS e Android. Naturalmente, il controllo è possibile anche l’entrecôte è pronta per essere servita. Oppure state lavorando in tramite PC ﬁsso. Le impostazioni utente, come ad esempio la lingua o giardino e potete controllare in modo facile e veloce sul tablet quanto la luminosità dello schermo, possono essere comodamente conﬁgurate durerà ancora il programma di lavaggio. Grazie a V-ZUG-Home, forni in una panoramica del tablet. La sincronizzazione dell’orario non vi vaporiere combinate, lavatrici, asciugatrici e lavastoviglie moderni sono deve assolutamente preoccupare: in caso di cambio dell’ora o dopo in grado di comunicare e possono essere collegati facilmente in rete. un’interruzione di corrente, gli apparecchi reimpostano automaticamente l’orario in base al paese. Se è disponibile un aggiornamento software, Messaggi push e controllo degli apparecchi potete aggiornare l’apparecchio semplicemente premendo un tasto e Se lo desiderate, i nostri apparecchi vi inviano messaggi push sul vostro usufruire così di nuove funzioni e servizi. smartphone o tablet: ricevete, ad esempio, una notiﬁca di avvio in caso di avviamento ritardato programmato, un messaggio quando l’acqua Quale tecnologia adotta V-ZUG-Home? della vaporiera deve essere rabboccata e venite informati quando la Gli apparecchi con V-ZUG-Home sono predisposti per le reti TCP/IP vostra pietanza è pronta e potete far accomodare gli ospiti a tavola. e possono essere collegati alla rete di casa tramite un collegamento Anche senza messaggi push avete comunque sempre il controllo dei LAN integrato. Con componenti aggiuntive come adattatori powerline vostri apparecchi: vi forniscono infatti informazioni sullo stato attuale, o un ponte WLAN è possibile creare un collegamento alla rete di casa sulla temperatura nella camera di cottura o anche sul tempo rimanente senza ulteriori cavi. L’accesso agli apparecchi funziona solo nella rete di ﬁno a ﬁne cottura. casa. Per le funzioni di messaggeria push, sincronizzazione dell’orario e aggiornamento è necessario un collegamento a internet. Grazie a Semplicità di conﬁgurazione e aggiornamenti software un’interfaccia aperta, gli apparecchi possono essere persino collegati Non dovete essere professionisti per installare e utilizzare V-ZUG-Home, a un sistema di controllo centralizzato, tramite il quale vengono già è molto semplice. Gli apparecchi vengono controllati tramite un’app regolati, ad esempio, illuminazione, ombreggiamento e climatizzazione. 15

A S G U Z V - V-ZUG SA Dimensioni per ogni necessità e cucina Gli elettrodomestici V-ZUG sono perfettamente integrabili in ogni cucina. Per ciò che riguarda la larghezza sono previste due misure standard: 55 cm e 60 cm. Nell’altezza avete invece maggiore scelta, in base alle vostre esigenze e agli spazi disponibili, e potete combinare più apparecchi in modo ﬂessibile. ■ Dimensioni standard: gli apparecchi larghi 60 cm hanno un’altezza standard di 60 cm, quelli larghi 55 cm un’altezza standard di 76 cm. Le dimensioni standard sono disponibili per le seguenti categorie: Combair-Steam, forni. ■ Modello corto: con un’altezza di 60 cm, il modello corto senza cassetto oﬀre un’alternativa alle dimensioni standard. I modelli corti cono disponibili nelle seguenti categorie: Combair e Combair-Steam. ■ Piccoli apparecchi: i modelli con un’altezza di 38 cm sono particolar- mente adatti per cucine piccole o come integrazione ad apparecchi di dimensioni standard. I piccoli apparecchi sono disponibili per le seguenti categorie: vaporiere combinate e vaporiere, forni, forni a microonde e Coﬀee-Center. Combinazioni a scelta Sia che vogliate rifare l’intera cucina o sostituire solo gli elettrodomestici, gli apparecchi V-ZUG consentono grandi possibilità di combinazione e si adattano perfettamente alle vostre esigenze. Una combinazione Piccoli apparecchi Il design è l’arte di combinare funzionalità ed estetica e non è un caso a tre molto amata è costituita, ad esempio, da un forno di dimensioni che abbiamo nominato la funzionalità al primo posto. V-ZUG progetta standard, una vaporiera combinata di classe compatta o come piccolo nuovi apparecchi o programmi sempre partendo dall’idea di sempliﬁcare apparecchio e un cassetto scaldavivande. Se volete sostituire un vecchio la quotidianità di ogni singolo utente. A tal ﬁne non sono necessarie forno di dimensioni standard, avete varie opzioni per riorganizzare solo funzioni intelligenti, ma anche un accesso facile ed ergonomico. lo spazio vuoto con modelli compatti o piccoli che richiedono meno Si ha quindi un buon design anche quando il contenitore dell’acqua spazio, aggiungendo poi un cassetto scaldavivande adatto. In questo della vaporiera può essere estratto e reinserito facilmente o quando il modo la vostra cucina avrà un aspetto nuovo, senza dover apportare programma preferito della lavatrice può essere selezionato semplice- modiﬁche molto costose. mente premendo un pulsante. L’aspetto esteriore completa il design: da oltre 100 anni riduciamo i nostri apparecchi all’essenziale. Forme Una nicchia, due camere di cottura chiare e materiali di qualità assicurano ai nostri prodotti un aspetto Combair HSE e Combi-Steam HSL formano una coppia geniale, per- sempre moderno e ﬂessibilità nella combinazione. Il risultato di questo fetta per una nuova installazione o la sostituzione del vecchio forno. Si processo di design sono elettrodomestici che non solo abbelliscono la ottengono così due camere di cottura e la massima ﬂessibilità in cucina. vita degli utenti, ma che la sempliﬁcano sostanzialmente, fungendo da L’installazione ha un costo contenuto ed è semplice: non serve alcun fonte d’ispirazione. adeguamento alla nicchia. 17

A S G U Z V - V-ZUG SA Display graﬁco a colori Display graﬁco Display digitale Maniglia di design Maniglia a barra Molti modelli di vaporiere combinate, vaporiere e forni possono es- esattamente all’ora da voi impostata e si spegnerà automaticamente sere ordinati con una maniglia a barra o con una di design in acciaio al termine del programma. cromato. Le «opzioni» sono riportate sulle pagine relative al prodotto. ■ Display digitale: i nostri livelli di comfort base dispongono di un Dagli ultra moderni ai modelli collaudati: display e indicatori tore girevole e tasti in silicone. Grazie al timer avete la vostra pietanza display digitale consolidato e vengono comandati tramite un interrut- In base al livello di comfort che scegliete, il vostro apparecchio dispone sempre sotto controllo. di un tipo di comando diverso. I modelli di ultima generazione aﬀasci- nano per il loro display graﬁco interamente a colori, mentre i classici La ﬁlosoﬁa di comando della nuova linea di apparecchi del nostro assortimento sono provvisti di un collaudato display digitale. La nuova linea di apparecchi V-ZUG può essere comandata in modo Sono disponibili le seguenti varianti. facile e preciso con un solo bottone di regolazione centrale. Il display ■ Display graﬁco interamente a colori (con o senza funzione touch): graﬁco a colori visualizza una panoramica di tutte le impostazioni. A tutti i livelli di comfort più alti dispongono del nuovo display graﬁco destra del bottone di regolazione si trovano tutte le modalità di utilizzo di con immagini di sfondo a colori. Questi apparecchi vengono azionati base e le funzioni più importanti dell’apparecchio. Basta quindi premere con il bottone di regolazione centrale e i tasti a sﬁoramento. Nella un tasto per accedere ai vari livelli di comando: modi di funzionamento, linea MSLQ è possibile addirittura il controllo touch diretto tramite GourmetGuide, EasyCook, o per passare a un’altra funzione, come ad display. Negli apparecchi con display graﬁco a colori potete impostare esempio l’apertura sportello del contenitore dell’acqua nelle vaporiere individualmente la ﬁne e la durata del programma: l’apparecchio pre- combinate. parerà la pietanza esattamente all’ora da voi impostata e si spegnerà automaticamente al termine del programma. ■ Display graﬁco: gli apparecchi con livello di comfort medio vi forni- scono in ogni momento, tramite testo e simboli, le informazioni selezio- nate, nella lingua desiderata. Questi apparecchi vengono azionati con il bottone di regolazione centrale e i tasti a sﬁoramento. Negli appa- recchi con display graﬁco a colori potete impostare individualmente la ﬁne e la durata del programma: l’apparecchio preparerà la pietanza 19

Preparare cibi sani può anche essere veloce, grazie alla preparazione delicata nella vaporiera, le vitamine e le sostanze minerali vengono conservate molto meglio. Anche quando si attiva il turbo delle funzioni Power. E R E I R O P A V Cucinare e degustare come in un ristorante stellato con Vacuisine: basta prepa- rare gli alimenti, metterli sottovuoto e selezionare la giusta temperatura della camera cottura e tempo di cottura nell’applicazione Vacuisine della vostra vaporiera combinata. DAS LEBEN GENIESSEN – MIT EINEM GESUNDEN GODERSI LA VITA CON UNO STILE DI VITA SANO, LIFESTYLE, GUTEM STIL UND GESCHMACK ELEGANZA E TANTO GUSTO 21

«UN VAPORE PIÙ DELICATO È PERFETTO PER IL PESCE» Nella cucina di Andreas Caminada, i Combi-Steamer sono sempre in funzione. Secondo il famoso chef grigionese, per le materie prime più delicate, come il lucioperca, la cottura a vapore è il metodo di preparazione ideale. Chi vuole farsi strada come chef, deve alzarsi presto. Oggi per impiegate per un brodo di pesce. Si procede poi con la marinatura, Andreas Caminada la sveglia è suonata alle cinque. Lo chef del una modalità secolare di conservazione. Il pesce viene aromatizzato Canton Grigioni, che è salito ai vertici mondiali della cucina con con le spezie e perde acqua. Per la marinata Caminada mescola il suo ristorante «Schloss Schauenstein» a Domleschg, è stato 30 grammi di sale e 30 di zucchero, pepe nero passato al mortaio, invitato a pesca sul lago di Walenstadt. Il bottino della giornata semi di coriandolo, semi di senape e bacche di ginepro. I ﬁletti ven- è un’enorme trota: 3,8 chilogrammi di peso, del valore di quasi gono spennellati con le spezie e ricoperti di fette di limone, aneto 180 franchi e di una freschezza tipica del pesce. fresco e dragoncello. Il pesce rimane alcune ore in frigorifero, avvolto Con mani esperte, Caminada taglia il ﬁletto a fette ed estrae le nella pellicola per alimenti, dopodiché può essere servito crudo o guance, poi raschia il resto della carne dalla carcassa con un dopo una lieve cottura. cucchiaio. Più tardi ne ricaverà una tartara. Le spine verranno 22

COMBI-STEAMER E STEAMER E R E I R O P A V «QUESTO È IL MIO MONDO DEL SAPORE. VOGLIO ESSERE SICURO CHE SIA AUTENTICO.» Andreas Caminada, 19 punti Gault Millau, 3 stelle Michelin Vaporiere sempre in funzione struttura migliore. Alla ﬁne si estrae il petto, lo si asciuga e lo si passa Nella complessa cucina dello «Schauenstein», suddivisa in quattro in padella dal lato della pelle ﬁno a farla diventare croccante», spiega diversi locali (cucina principale, pasticceria, produzione, cucina di Caminada. prova) la tensione sale. Arrivano i primi ospiti e ha inizio il turno del pranzo. I Combi-Steamer sono accesi ovunque: con aria calda a 150 E nell’attesa pipe lisce con ragù di carne gradi o vapore a 55 gradi. Il vapore più delicato è ideale soprattutto Nel ristorante «Schauenstein» undici cuochi lavorano per garantire per il pesce, secondo Caminada. Stende il lucioperca su un piatto, uno spettacolo culinario ai massimi livelli. Ci sono sempre decisioni aggiunge olio e spezie, copre il tutto con pellicola per alimenti e lo fa da prendere per lo chef. L’aroma di questa crema è giusto? Ci sono cuocere a vapore per 6, 7 minuti, a seconda della grandezza. «Nel abbastanza palline di yogurt gelate nell’azoto liquido? «Questo è nostro ristorante non cuociamo il pesce sottovuoto», aﬀerma Caminada. il mio mondo del sapore. Voglio essere sicuro che sia autentico. Per Ciò che conta per lui è il sapore autentico dei prodotti. «In fondo sono questo motivo non posso delegare molto, ma devo essere presente un montanaro grigionese e amo i sapori veri», dice lo chef trentottenne personalmente in cucina», aﬀerma Caminada. di Sagogn. Caminada utilizza il metodo Vacuisine (sottovuoto) per gli stufati, la La giornata, iniziata presto sul lago di Walenstadt, è ancora lunga. pancetta di maiale o il pollame. Il pollo viene privato delle cosce, farcito Nella pausa Caminada mangia pipe lisce con ragù di carne e mousse con spezie e cotto sottovuoto. Quando il vapore raggiunge i 65 gradi, di mele, perché anche questo è possibile qui. E per alcuni è ancora più la carne (400–500 grammi) passa per 20 minuti nella vaporiera. «In buono che a casa. questo modo si ottiene una cottura delicata e la carne mantiene una 23

COMBI-STEAMER E STEAMER E R E I R O P A V Ricette che ispirano Le fantastiche ricette presenti sul nostro sito web sono il risultato delle esclusive possibilità di impiego della nostra modernissima vaporiera combinata. Fate un viaggio nel mondo del gusto. vzug.com La salute inizia a tavola Il modo di alimentarsi inﬂuisce in modo signiﬁcativo sulla vitalità, sull’equilibrio energetico e sul benessere. Una vaporiera di V-ZUG vi aiuta in modo ottimale a condurre uno stile di vita sano e moderno. Cucinare a vapore senza pressione è infatti il modo più delicato per preparare le pietanze. Vitamine, sostanze minerali ed oligoelementi, nonché il colore e il sapore proprio degli alimenti, restano pressoché inalterati. Una vaporiera racchiude in sé i presupposti migliori per una cucina equilibrata e sana. Puliti in un batter d’occhio Un apparecchio, tante possibilità Gli apparecchi di V-ZUG sono estremamente facili da pulire perché Una vaporiera combinata di V-ZUG vi sempliﬁca il lavoro in cucina, fa producono il vapore in un generatore di vapore esterno. In questo modo risparmiare tempo e regala ispirazione. Con questo pratico apparec- nella camera di cottura entra solo vapore pulito e non si possono formare chio nessun alimento può bruciarsi o cuocersi eccessivamente. Per que- macchie di calcare. L’apparecchio vi segnala anche il momento ottimale sto è possibile cuocere al vapore più ingredienti diﬀerenti nella stessa per decalciﬁcare il generatore di vapore. Lo speciale programma vi camera di cottura. La cottura degli ortaggi è sicuramente l’applicazione guiderà passo per passo nella procedura di decalciﬁcazione. Inoltre, più nota. Ma sapevate che con questo apparecchio potete anche un sensore climatico monitora l’umidità durante la cottura a vapore preparare pane e prodotti di pasticceria come dei veri professionisti, e assicura che alla ﬁne non rimanga praticamente acqua residua. realizzare da soli lo yogurt o sterilizzare gli utensili per i neonati e i Basta semplicemente passare un panno sulle superﬁci lisce e la vostra vasetti da confettura? Un compagno aﬃdabile dalla mattina alla sera. vaporiera è già pronta per essere riutilizzata. 25

COMBI-STEAMER E STEAMER E R E I R O P A V Vapore 1 7 6 4 5 T r a d i z i o 2 n a l e 3 e d n o Micro Lasciatevi ispirare Tre tipi di riscaldamento per preparazioni diverse Tra le vaporiere combinate di V-ZUG una si distingue in modo partico- Ogni alimento ha un processo di cottura individuale che è possibile lare: il Combi-Steam MSLQ combina i tre tipi di riscaldamento, calore realizzare con calore, vapore, microonde oppure con una raﬃnata convenzionale, vapore e microonde ed è pertanto unico al mondo. combinazione di tutti e tre. Il calore convenzionale, per esempio, ca- Le possibilità di applicazione di queste combinazioni sono pressoché lore inferiore/superiore, aria calda o grill è il modo di funzionamento illimitate. Che vogliate preparare l’uovo per la colazione, soddisfare classico per cuocere in forno, a fuoco lento o essiccare. Con il vapore solo velocemente la fame o stupire i vostri ospiti con una cena di più è possibile cuocere lentamente verdure e altri alimenti in modo delicato portate questa vaporiera combinata vi assiste in ogni situazione. anche su più livelli contemporaneamente. Inﬁne il microonde è adatto a riscaldare vivande o liquidi all’interno di un contenitore in modo La combinazione esclusiva di tutti i tipi di riscaldamento rapido e semplice. Con il Combi-Steam MSLQ si possono combinare a piacere le tre modalità di riscaldamento. Ed è l’unico apparecchio al mondo che L’università Weihenstephan-Triesdorf conferma: unisce in un unico processo di cottura i tre i tipi di riscaldamento calore «Il Combi-Steam MSLQ consente una cottura rapida e delicata con convenzionale, vapore e microonde. Questa esclusiva combinazione PowerVapore e un riscaldamento rapido grazie a PowerRigenerazione. garantisce una nuova dimensione culinaria. Essa vi consente infatti di La durata della cottura, per verdure selezionate, con PowerVapore risparmiare molto tempo, poiché la cottura in forno e a vapore in tutte diminuisce di circa il 25–30 % rispetto alla cottura a vapore tradizionale. le varianti dura ﬁno al 30% in meno. Rispetto al modo di cucinare tradizionale, le sostanze minerali e la vitamina C restano meglio conservate per circa il 30 % in più.» 27

COMBI-STEAMER E STEAMER E R E I R O P A V Dimostrazioni culinarie e corsi di cucina Per poter conoscere tutte le opportunità oﬀerte dalla nostra vaporiera combinata, vi oﬀriamo dimostrazioni culinarie e corsi di cucina da cui prendere ispirazione. Lasciatevi sorprendere: ulteriori informazioni e il modulo d’iscrizione sono disponibili sul nostro sito web vzug.com. vzug.com Modi di funzionamento: regolazione individuale per una GourmetGuide: facilità di preparazione grazie ai pro- cottura personalizzata grammi automatici Per ogni necessità V-ZUG oﬀre il giusto modo di funzionamento, Nel menu GourmetGuide sono disponibili intelligenti programmi dall’aria calda, passando per la cottura a vapore, ﬁno al grill con automatici che eseguono complessi processi di cottura con la semplice circolazione dell’aria. Coloro che conoscono già i processi di cottura pressione di un pulsante. Per esempio, è possibile lasciarsi ispirare dalle ottimali di singoli alimenti e ingredienti e che sono in grado di utilizzare ricette contenute in un ricettario V-ZUG: è suﬃciente selezionare la sapientemente i modi di funzionamento, con la vaporiera combinata ricetta desiderata sull’apparecchio, il quale eseguirà automaticamente di V-ZUG cucineranno ad alti livelli. Non stupitevi se i cuochi migliori le fasi necessarie. Questi programmi consentono di ottenere gustosis- di tutta la Svizzera ospitano i nostri apparecchi nelle loro cucine sime pietanze senza grande dispendio di energie. Vi raccomandiamo professionali anche se sono stati concepiti per l’uso domestico. caldamente di provare i seguenti programmi: ■ GourmetVapore: qui trovate le ricette dei migliori cuochi già EasyCook: consigli di regolazione con suggerimenti per il impostate. Basta sceglierne una, premere il pulsante corrispondente giusto modo di funzionamento e l’apparecchio si trasforma in Maître de Cuisine. EasyCook è particolarmente adatto se si desidera disporre di un aiuto ■ Rigenerazione: con una speciale combinazione di vapore e aria durante la cottura. Con oltre 100 utili impostazioni preliminari per i calda potrete riscaldare menù già pronti oppure prodotti a cottura singoli alimenti, basta premere un tasto per scegliere la cottura giusta. rapida e gustarli come se fossero stati appena preparati. Introducete i vostri alimenti, come verdura, pesce, pollame o altri nella ■ Cottura delicata: l’innovazione di V-ZUG regola automaticamente e in vaporiera, premete Avvio e l’apparecchio farà quanto necessario per modo dinamico la temperatura interna della carne. A prescindere dalla quella portata. forma, dallo spessore e dalla quantità, la carne risulterà sempre teneris- sima e pronta da portare in tavola esattamente al momento prescelto. ■ CotturaAutomatica: grazie agli esclusivi sensori, il Combi-Steam rileva automaticamente quantità ed entità del menù e inﬁne seleziona, sempre in modo automatico, la sequenza migliore dei diversi modi di funzionamento con temperatura e durata esatte. 29

COMBI-STEAMER E STEAMER Vacuisine© convince anche i migliori chef Grazie a una stretta collaborazione con i migliori chef svizzeri, V-ZUG porta la cottura sottovuoto nelle nostre case. La semplicità di Vacuisine e gli eccellenti risultati convincono persino i professionisti più esperti. E R E I R O P A V Andreas Caminada Schloss Schauenstein, Fürstenau 19 punti Gault Millau, 3 stelle Michelin Lifestyle by V-ZUG Informazioni dettagliate su Vacuisine e numerose ricette di grandi chef sono disponibili su vzug.com/lifestyle. vzug.com Tanja Grandits Ristorante Stucki, Basilea 18 punti Gault Millau, 2 stelle Michelin Cottura sottovuoto con la vaporiera combinata Con Vacuisine perfezionate i vostri piatti: dal sapore alla qualità e dalla freschezza alla presentazione. Grazie alla vaporiera combinata, potete ora utilizzare in cucina la tecnica di cottura sinora riservata esclusivamente ai cuochi professionisti. Cucinare in assenza di aria, una tecnica deﬁnita in generale sous-vide e Vacuisine da V-ZUG, richiede un controllo costante e molto preciso della temperatura. La vaporiera combinata di V-ZUG con la sua tecnologia innovativa è l’apparecchio ideale. Con la vaporiera combinata ottenete risultati perfetti cucinando a vapore sotto i 100 °C grazie alla nuova applicazione Vacuisine, che vi permette di impostare la temperatura con la massima precisione. Anche per la conservazione sottovuoto delle vostre pietanze V-ZUG vi oﬀre l’apparecchio giusto. Cucinare la carne alla perfezione con Vacuisine Con Vacuisine la preparazione diventa ancora più aﬃdabile e precisa, grazie agli speciali nastri a tenuta stagna adesso potete utilizzare anche con Vacuisine, la sonda di temperatura dell’alimento della vostra vaporiera combinata. I nastri a tenuta stagna vi permettono di inserire la sonda nel pezzo di carne senza perdere il sottovuoto e in questo modo controllare sempre con precisione la temperatura sonda. La sonda di temperatura dell’alimento visualizza la temperatura eﬀettiva e vi fornisce una sicurezza in più per sapere quando la carne è cotta al punto giusto. Nenad Mlinarevic Ristorante focus, Park Hotel Vitznau 18 punti Gault Millau, 2 stelle Michelin Cuoco dell’anno 2016 Volete saperne di più su Vacuisine e provare delle ricette creative? Nella nostra nuova rivista Vacuisine potete scoprire il mondo della cottura sous-vide e lasciarvi ispirare dalle ricette dei nostri migliori chef. 31

COMBINAZIONI DI APPARECCHI La combinazione di tre apparecchi esaudisce ogni desiderio Tramite la combinazione di diversi apparecchi è possibile aumen- tare in modo considerevole la ﬂessibilità in cucina. Forno grande e steamer piccolo oppure steamer grande e forno piccolo nonché un cassetto riscaldabile a sé stante sono la combinazione ideale che esaudisce ogni desiderio. Grazie alle diverse altezze del cassetto riscaldabile è inoltre possibile scegliere tra un apparec- chio della linea 38. La sostituzione risparmia spazio Avete un vecchio forno della linea 55 e desiderate dare un tocco nuovo alla vostra cucina? La vasta gamma di prodotti salvaspazio della linea 38 vi oﬀre inattese possibilità di sostituzione. Il tutto senza complesse e costose installazioni a nuovo. 32

COMBI -ST EAMER E STEAMER CONFRONTO TRA COMBI-STEAMER E STEAMER Combi-Steam MSLQ Combi-Steam HSL Steam HSE Combair-Steam SL Combair-Steam SE E R E I R O P A V Pagina prospetto Versioni ChromeClass ChromeClass con maniglia a barra Vetro a specchio 34 ✓ ✓ * ✓ 35 ✓ ✓ * ✓ Illuminazione/automatica con la porta alogena / ✓ alogena / ✓ Volume vano cottura (l) Altezza apparecchio (cm) Classe di eﬃcienza energetica Esclusività di V-ZUG Vacuisine/Regolazione precisa al grado GourmetVapore Cottura Automatica con CCS Cottura delicata, carne rosolata/a vapore Riscaldamento automatico Riscaldamento cibi / Rigenerazione Power Cottura professionale Sonda di temperatura Electronic Steam System (ESS) Fondo piatto Ricette integrate V-ZUG-Home Applicazioni Cottura a vapore / Cottura a vapore Power Calore superiore/inferiore Aria calda / Aria calda e vapore PizzaPlus Aria calda umida Grill Microonde Wellness Igiene Mantenere caldo Comandi e display Comandi interamente elettronici Tasti a sﬁoramento Passaggio automatico all’orario estivo/invernale 55 76 A ✓ / ✓ ✓** ✓ ✓ / ✓ ✓ ✓ / ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ * ✓ / ✓ ✓ ✓ / ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Display graﬁco full color/funzione touch (6 lingue) ✓/ ✓ Display graﬁco (6 lingue) Programma di decalciﬁcazione Vano cottura in acciaio inox Vano cottura smaltato DualEmail ✓ ✓ 34 38 A+ ✓ / ✓ ✓ ** ✓ ✓ / ✓ ✓ ✓/ — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ * ✓/ — ✓ / ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 35 ✓ ✓ * ✓ — / — 36 38 — — / ✓ ✓ ✓ ✓/ — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 36 ✓ ✓ * ✓ 37 ✓ ✓ * ✓ alogena / ✓ alogena / ✓ 55 76 A+ ✓ / ✓ ✓** ✓ ✓ / ✓ ✓ ✓/ — ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ * ✓/ — ✓ ✓ / ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓/ — ✓ ✓ 55 76 A+ — / ✓ ✓/ — ✓ ✓ ✓ ✓ ** ✓/ — ✓ ✓ / ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ * Optional ** Le ricette sono disponibili dopo l’acquisto di un ricettario 33

Combi-Steam MSLQ Il prodotto premium: forno, vaporiera e microonde in unico apparecchio. Vano cottura: 55 litri, DualEmail Funzioni Funzionamento combinato Vapore Microonde Funzionamento combinato Calore superiore/inferiore Funzionamento combinato Aria calda Funzionamento combinato PizzaPlus Funzionamento combinato Grill Funzionamento combinato Aria calda e vapore ricircolo d’aria Funzionamento combinato Grill/ Funzionamento combinato Calore Funzionamento combinato Funzionamento combinato superiore/inferiore umida Calore inferiore Aria calda umidat Riscaldamento cibi Funzionamento combinato . Rigenerazione Power / Cottura a vapore Power ! GourmetGuide Vacuisine " Cottura professionale # CotturaAutomatica $ Cottura delicata , Rigenerazione automatica ( Scongelare Energia Eﬃcienza energetica ECO Standby Climate Control System (CCS) Electronic Steam System (ESS) Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 568 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA 34 CST MSLQ 7860.–/ 7277.78 8100.–/ 7500.– 12.–/ 11.11 Modello Combi-Steam MSLQ Opzioni – Maniglia di design cromata per gli apparecchi con vetro a specchio 220.–/ 203.70 – Maniglia a barra cromata per gli apparecchi in ChromeClass e vetro a specchio 220.–/ 203.70 180.–/ 166.67 – V-ZUG-Home ) Ricette + Ricette proprie = EasyCook 6 Preferiti Mantenere caldo Igiene Wellness dell’apparecchio @ Cassetto riscaldabile 9 Riscaldamento rapido 8 Passaggio all’orario estivo F Microonde/tecnologia a inverter 1 Lingue V-ZUG-Home (optional) S Consulenza post-vendita Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di regolazione – Display graﬁco full color con funzione touch – Altoparlanti con segnali acustici Dotazione e accessori a pagina 168

COMBI -ST EAMER E STEAMER E R E I R O P A V Modello Combi-Steam HSL Opzioni – Maniglia di design cromata per gli apparecchi con vetro a specchio 220.–/ 203.70 – Maniglia a barra cromata per gli apparecchi in ChromeClass e vetro a specchio 220.–/ 203.70 – Guida a estrazione totale – V-ZUG-Home 261.–/ 241.67 180.–/ 166.67 Modello Steam HSE Opzioni – Maniglia a barra cromata per gli apparecchi 220.–/ 203.70 in ChromeClass – Guida a estrazione totale 261.–/ 241.67 Dotazione e accessori a pagina 168 35 Combi-Steam HSL Steam HSE Questa semplice vaporiera è il ompletamento ideale per il forno, per cucinare senza stress e in modo versatile. Vano cottura: 36 litri, acciaio inox Funzioni Vapore 40 °/scongelare Vapore 80 ° Vapore 90 ° Vapore 100 ° = EasyCook 6 Preferiti 1 Lingue Prestazioni elevate per cuocere a vapore e in forno in uno spazio ridotto. Vano cottura: 34 litri, acciaio inox Funzioni Vapore Aria calda Aria calda umida Aria calda e vapore Riscaldamento cibi/riscaldare ! GourmetGuide Vacuisine " Cottura professionale # CotturaAutomatica $ Cottura delicata , Rigenerazione automatica ) Ricette + Ricette proprie = EasyCook 6 Preferiti Mantenere caldo Igiene Wellness 8 Passaggio all’orario estivo 1 Lingue V-ZUG-Home (optional) S Consulenza post-vendita Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di regolazione – Display graﬁco – Altoparlanti con segnali acustici Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di regolazione – Display graﬁco – Altoparlanti con segnali acustici Energia Eﬃcienza energetica ECO Standby Climate Control System (CCS) Electronic Steam System (ESS) Energia ECO Standby Electronic Steam System (ESS) Dimensioni (A × L × P): 379 × 548 × 568 mm Dimensioni (A × L × P): 379 × 548 × 568 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA CST HSL Prezzo 5200.–/ 4814.81 5320.–/ 4925.93 11.11 12.–/ Vetro a specchio ChromeClass TRA ST HSE 3190.–/ 2953.70 3310.–/ 3064.81 5.56 6.–/

Combair-Steam SL Un apparecchio combinato di alta qualità che permette di cuocere in forno e al vapore, soddisfacendo ogni esigenza. Vano cottura: 55 litri, DualEmail Funzioni Vapore Aria calda Aria calda umida Aria calda e vapore PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Grill Grill con ricircolo d’aria Riscaldamento cibi/riscaldare ! GourmetGuide Vacuisine " Cottura professionale # CotturaAutomatica $ Cottura delicata , Rigenerazione automatica ) Ricette + Ricette proprie = EasyCook 6 Preferiti Mantenere caldo Igiene Wellness dell’apparecchio @ Cassetto riscaldabile 9 Riscaldamento rapido 8 Passaggio all’orario estivo 1 Lingue V-ZUG-Home (optional) S Consulenza post-vendita Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di regolazione – Display graﬁco full color – Altoparlanti con segnali acustici Modello Combair-Steam SL Opzioni – Maniglia di design cromata per gli apparecchi con vetro a specchio 220.–/ 203.70 – Maniglia a barra cromata per gli apparecchi in ChromeClass e vetro a specchio – Binari scorrevoli – V-ZUG-Home 220.–/ 203.70 293.–/ 271.30 180.–/ 166.67 Modello corto Combair-Steam SL Con un’altezza di 60 cm, il modello corto senza cassetto oﬀre un’alternativa alle dimensioni standard a parità di prezzo. Energia Eﬃcienza energetica ECO Standby Climate Control System (CCS) Electronic Steam System (ESS) Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 568 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA 36 CS SL 5640.–/ 5222.22 5880.–/ 5444.44 11.11 12.–/ Dotazione e accessori a pagina 168

COMBI -ST EAMER E STEAMER E R E I R O P A V Modello Combair-Steam SE Con cassetto riscaldabile dell’apparecchio (W) CS SE W – Vetro a specchio – ChromeClass 4990.–/ 4620.37 5230.–/ 4842.59 Opzioni – Maniglia a barra cromata per gli apparecchi 220.–/ 203.70 293.–/ 271.30 in ChromeClass – Binari scorrevoli Modello corto Combair-Steam SE Con un’altezza di 60 cm, il modello corto senza cassetto oﬀre un’alternativa alle dimensioni standard a parità di prezzo. Dotazione e accessori a pagina 168 37 Combair-Steam SE Questo apparecchio combinato presenta i vantaggi della cottura al vapore – ideale per una sostituzione semplice. Vano cottura: 55 litri, DualEmail Funzioni Vapore Aria calda Aria calda umida Aria calda e vapore PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Grill Grill con ricircolo d’aria Riscaldamento cibi/riscaldare ! GourmetGuide Vacuisine " Cottura professionale + Ricette proprie = EasyCook 6 Preferiti Mantenere caldo Igiene Wellness @ Riscaldamento piatti 9 Riscaldamento rapido 1 Lingue Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di regolazione – Display graﬁco – Segnale acustico Energia Eﬃcienza energetica ECO Standby Electronic Steam System (ESS) Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 568 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA CS SE 4840.–/ 4481.48 5080.–/ 4703.70 11.11 12.–/

FORNI E CUCINE «L A STRUT TURA DELICATA DELL A CARNE DELL A CACCIAGIONE O DEL PICCIONE PREDILIGE UN CALORE SECCO». David Schnapp, giornalista gastronomico I E N C U C E I N R O F Lo si può tranquillamente descrivere come un fanatico. Settimana dopo A stretto contatto con il termometro settimana David Schnapp viaggia attraverso la Svizzera, o perﬁno In mezzo a tutto il resto, il forno appare quasi banale. Ma: «Io lo l’Europa, si siede a tavola di cuochi stellati, ritorna a casa a Zurigo e utilizzo di continuo». Soprattutto per una cottura delicata della carne scrive una recensione dettagliata che poi pubblica insieme alle foto sul non esiste alternativa secondo David Schnapp. «La struttura delicata suo blog di gourmet «Das Filet» (www.dasﬁlet.ch). Uno o due giorni per di un ﬁletto di manzo o di vitello, ma anche della cacciagione o del scrivere un articolo è un lasso di tempo che ritiene giusto – e i risultati si piccione, predilige un calore secco». Il principio è semplice: «Faccio vedono: nessun sito svizzero simile è così ricco di informazioni come il rosolare brevemente la carne in una padella per darle quel sapore suo. Un hobby? Sì, ma che nasce da un’esigenza professionale. David tipico della carne rosolata e poi la lascio cuocere nel forno a bassa Schnapp è giornalista e autore. Tra le altre cose recensisce i ristoranti temperatura». Con un termometro che si inserisce direttamente nel forno per la rivista «Weltwoche». controlla la temperatura sonda. David Schnapp cuoce in forno a bassa La sua grande passione per il cibo è nata quando era ancora temperatura e senza vapore anche il salmone su un letto di verdure. ragazzino. «Mia nonna era una cuoca fantastica», racconta. «A Natale E sorridendo ricorda quel Natale in cui sua moglie, tedesca, aveva preparava sempre i cestelli con le animelle di vitello e in estate una espresso il desiderio di un’oca sassone per il pranzo di Natale. «Allora gelatina con i frutti di bosco del suo giardino». Il giornalista ha imparato preparai in forno un’anatra à l’orange – ma quando arrivò in tavola, a cucinare nella sesta classe: «I miei primi piatti sono stati il riso pilaf e capimmo che avevamo confuso gli uccelli! Ma l’anatra era tenerissima». il toast Hawaii». Ciò che oggi lo aﬀascina dei cuochi stellati è «questa combinazione tra artigianato e creatività. Cucinare è un artigianato Il pollo diviso in due che coinvolge tutti i sensi». Talvolta con il forno si possono fare cose davvero originali. «Per esem- E la sua cucina? Mah, pian piano ci si sta stretti. Devono infatti trovare pio io lo uso per preparare il mio sale al sapore di pomodoro. Trito posto la vaporiera combinata e il forno tradizionale, la gelatiera, la i pomodori, le erbe aromatiche e l’aglio, li mescolo con sale marino confezionatrice per il vuoto e il termostato per la cottura sottovuoto. Gli e lascio asciugare il tutto per due o tre giorni nel forno». Per le cosce scaﬀali del soggiorno sono occupati da libri di cucina e nel corridoio di pollo, invece, David Schnapp ha bisogno sia del forno sia della sono accatastate scatole con gli utensili da cucina. «Non occorre saper vaporiera combinata: «La carne la preparo nella vaporiera con la danzare per scrivere articoli sulla danza», aﬀerma Schnapp, «ma chi cottura sottovuoto; la pelle la cucino in forno tra due fogli di silicone scrive sui più celebri cuochi, deve conoscere le principali tecniche usate per renderla bella croccante». E se a scegliere sono i ﬁgli di quattro e da questi professionisti». Così, talvolta, David Schnapp si procura anche tredici anni di David Schnapp? «Allora si mangia la pizza!» dell’azoto liquido per congelare le erbe aromatiche per una zuppa alla Caminada. 41

FORNI E CUCINE V-ZUG vi oﬀre molto altro ancora, su vzug.com Il ricettario «Cottura versatile» viene fornito gratuitamente acquistando un articolo del livello comfort SL. Altri libri utili per i vostri apparecchi sono riportati alla pagina 168. vzug.com I E N C U C E I N R O F GourmetGuide: facilità di preparazione grazie ai programmi automatici Nel menu GourmetGuide sono disponibili intelligenti programmi automatici che eseguono complessi processi di cottura con la semplice Usare il vostro forno è assolutamente facile pressione di un pulsante. Per esempio, è possibile lasciarsi ispirare dalle L’interfaccia utente si orienta alle vostre capacità culinarie personali ricette contenute in un ricettario V-ZUG: è suﬃciente selezionare la e necessità. Questo vuol dire: i cuochi professionisti di alta fascia e ricetta desiderata sull’apparecchio, il quale eseguirà automaticamente i provetti che cucinano con passione e ambizione sono in grado di le fasi necessarie. Questi programmi consentono di ottenere gustosis- gestire i processi di cottura in modo completamente manuale. Per sime pietanze senza grande dispendio di energie. Vi raccomandiamo tutti gli altri sono disponibili programmi intelligenti e utili impostazioni caldamente di provare i seguenti programmi: predeﬁnite. ■ Ricette: nell’apparecchio sono già salvate 52 ricette per ogni occasione. Non vi resta che aggiungere gli ingredienti nella quantità descritta, Modi di funzionamento: regolazione individuale per una collocare l’alimento nella camera di cottura e premere il tasto giusto. cottura personalizzata ■ Cottura delicata: l’innovazione di V-ZUG regola automaticamente e in Per ogni necessità V-ZUG oﬀre il giusto modo di funzionamento, modo dinamico la temperatura interna della carne. A prescindere dalla dall’aria calda, passando per il calore sopra e sotto, ﬁno al grill con forma, dallo spessore e dalla quantità, la carne risulterà sempre teneris- circolazione dell’aria. Coloro che conoscono già i processi di cottura sima e pronta da portare in tavola esattamente al momento prescelto. ottimali di singoli alimenti e ingredienti e che sono in grado di utiliz- ■ CotturaAutomatica: grazie agli esclusivi sensori, l’apparecchio rileva zare sapientemente i modi di funzionamento, con un forno di V-ZUG automaticamente quantità ed entità del menù e inﬁne seleziona, cucineranno ad alti livelli. sempre in modo automatico, la sequenza migliore dei diversi modi di funzionamento con temperatura e durata esattamente necessarie. EasyCook: consigli di regolazione con suggerimenti per il giusto modo di funzionamento Preferiti EasyCook è particolarmente adatto se si desidera disporre di un aiuto Oltre alle ricette già salvate nell’apparecchio, avete la possibilità di durante la cottura. Con oltre 100 utili impostazioni preliminari per i salvare un massimo di 24 preferiti, per esempio le vostre ricette preferite singoli alimenti, basta premere un tasto per scegliere la cottura giusta. del ricettario della nonna; nell’apparecchio potrete salvare e rinominare Infornate i vostri alimenti, come verdura, pesce, pollame o altri, premete le ricette che utilizzate più spesso. Le ricette sono disponibili per la Avvio e l’apparecchio farà il resto per quell’alimento. consultazione o la modiﬁca in ogni momento, premendo un pulsante. 43

CUCINARE E CUOCERE AL FORNO IN MODO CONFORTEVOLE, PULIRE CON FACILITÀ La struttura e il design dei forni di V-ZUG vi facilitano ogni singolo movimento. Grazie alla dota- zione e al materiale selezionato, cucinare e cuocere in forno è divertente, ma lo è anche la pulizia. Pulizia senza alcuno sforzo con la pirolisi e i materiali Predisposti per un comando semplice e grande raﬃnati maneggevolezza Il vostro forno si pulisce quasi da solo grazie al processo di piro- Con le nuove griglie d’appoggio, introdurre e tirare fuori le teglie lisi: questo tipo di pulizia fa sì che lo sporco si trasformi in cenere e le griglie sarà ancora più sicuro. Grazie alla forma modiﬁcata, grazie al riscaldamento della camera di cottura. Successivamente i vostri alimenti non potranno più inclinarsi o scivolare. Per una basta un panno umido per eliminare la cenere senza grande maneggevolezza ancora più comoda potete dotare il vostro sforzo. Tuttavia anche i forni senza pirolisi sono particolarmente forno anche di robuste guide telescopiche completamente facili da pulire grazie agli speciali materiali, per esempio il estraibili: in questo modo pietanze e dolci possono essere sfor- resistente smalto brillante di V-ZUG. In alcuni apparecchi è il nati completamente dalla camera di cottura in modo sicuro e rivestimento high-tech TopClean a garantire che i residui nella agevole. Si tratta di una grande comodità soprattutto per irrorare camera di cottura oppure sulla teglia aderiscano meno. un pezzo di carne oppure quando si estrae la teglia. Questa confortevole opzione può essere richiesta per i forni a partire dal livello comfort SE. Per tutti gli altri forni e cucine sono disponibili le comprovate guide telescopiche su rulli. 44

FORNI CONFRONTO PRODOTTI – FORNI Pagina prospetto Versioni ChromeClass ChromeClass con maniglia a barra Vetro a specchio Nero/bianco Combair SLP Combair SL Combair SEP Combair SE Combair SG Combair S Combair De Luxe S Combair HSE 46 46 47 47 48 48 49 49 50 ✓ ✓ * ✓ ✓ ✓ * ✓ ✓ ✓ * ✓ ✓ ✓ * ✓ ✓ ✓ * ✓ ✓ ✓ * ✓ ✓ * ✓ ✓ ✓ I E N C U C E I N R O F ✓ ✓ * ✓ Illuminazione/automatica con la porta alogena/✓ alogena/✓ alogena/✓ alogena alogena alogena alogena alogena alogena 52 A ✓ ✓ ✓ ✓ 56 A ✓ ✓ 55 A ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 52 A ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 68 A ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 68 A ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 68 A ✓ ✓ 68 A ✓ ✓ ✓ ** ✓ ** ✓ * ✓ * ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Volume vano cottura (l) Forni piccoli Classe di eﬃcienza energetica Esclusività di V-ZUG Cottura Automatica con CCS Sensore di temperatura Cottura delicata Sonda di temperatura Ricette integrate V-ZUG-Home Applicazioni Calore superiore/inferiore Aria calda PizzaPlus Grill Mantenere caldo Con predisposizione girarrosto ✓ *** ✓ *** Comandi e display Comandi interamente elettronici Tasti a sﬁoramento Timer elettronico Passaggio automatico all’orario estivo/invernale Display graﬁco full color (6 lingue) Display graﬁco (6 lingue) Display digitale Autopulizia pirolitica TopClean Pulizia catalitica ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ * ✓ * ✓ * ✓ * * Optional ** Le ricette sono disponibili dopo l’acquisto del ricettario «Cottura versatile». *** Il girarrosto non è in dotazione; è tuttavia ordinabile gratuitamente. 39 ✓ A ✓ ✓ ✓ ** ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 45

Combair SLP Combair SL Combair SLP e Combair SL Opzioni – Maniglia di design cromata per gli apparecchi con vetro a specchio – Maniglia a barra cromata 220.–/ 203.70 per gli apparecchi in ChromeClass e vetro a specchio 220.–/ 203.70 – Cestello con sonda di temperatura 230.–/ 212.96 180.–/ 166.67 – V-ZUG-Home – Guida a estrazione totale 367.–/ 339.81 Il girarrosto non è in dotazione; è tuttavia ordinabile gratuitamente. Modelli corti Combair SLP e Combair SL Con un’altezza di 60 cm, il modello corto senza cassetto oﬀre un’alternativa alle dimensioni standard a parità di prezzo. Il forno perfetto per gli amanti della carne: dotato di una pratica funzione autopulente e di un display graﬁco a colori. Vano cottura: 68 litri, smalto brillante Funzioni Aria calda Aria calda umida PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Calore inferiore Grill Grill con ricircolo d’aria # CotturaAutomatica $ Cottura delicata ! GourmetGuide = EasyCook ) Ricette + Ricette proprie 6 Preferiti Mantenere caldo @ Riscaldamento piatti 9 Riscaldamento rapido 8 Passaggio all’orario estivo 5 Autopulizia pirolitica 1 Lingue V-ZUG-Home (optional) S Consulenza post-vendita Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di regolazione – Display graﬁco full color – Altoparlanti con segnali acustici Un pregiato apparecchio dotato di un display graﬁco a colori per l’ispirazione culinaria di tutti i giorni. Vano cottura: 68 litri, TopClean Funzioni Aria calda Aria calda umida PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Calore inferiore Grill Grill con ricircolo d’aria # CotturaAutomatica $ Cottura delicata ! GourmetGuide = EasyCook ) Ricette + Ricette proprie 6 Preferiti Mantenere caldo @ Riscaldamento piatti 9 Riscaldamento rapido 8 Passaggio all’orario estivo 1 Lingue V-ZUG-Home (optional) S Consulenza post-vendita Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di regolazione – Display graﬁco full color – Altoparlanti con segnali acustici Energia Eﬃcienza energetica ECO Standby Climate Control System (CCS) Energia Eﬃcienza energetica ECO Standby Climate Control System (CCS) Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 569 mm Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 569 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA 46 BC SLP Prezzo 4690.–/ 4342.59 4930.–/ 4564.81 11.11 12.–/ Vetro a specchio ChromeClass TRA BC SL 4090.–/ 3787.04 4330.–/ 4009.26 11.11 12.–/ Dotazione e accessori a pagina 174

FORNI I E N C U C E I N R O F Combair SEP Combair SE Un modello molto richiesto che si pulisce quasi da solo. Ideale in combinazione con una vaporiera combinata. Vano cottura: 68 litri, smalto brillante Funzioni Aria calda Aria calda umida PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Calore inferiore Grill Grill con ricircolo d’aria $ Cottura delicata ! GourmetGuide = EasyCook + Ricette proprie 6 Preferiti Mantenere caldo @ Riscaldamento piatti 9 Riscaldamento rapido 5 Autopulizia pirolitica 1 Lingue Il forno più apprezzato del nostro assortimento: da solo o integrato con una vaporiera combinata. Vano cottura: 68 litri, TopClean Funzioni Aria calda Aria calda umida PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Calore inferiore Grill Grill con ricircolo d’aria $ Cottura delicata ! GourmetGuide = EasyCook + Ricette proprie 6 Preferiti Mantenere caldo @ Riscaldamento piatti 9 Riscaldamento rapido 1 Lingue Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di regolazione – Display graﬁco – Segnale acustico Energia Eﬃcienza energetica ECO Standby regolazione – Display graﬁco – Segnale acustico Energia Eﬃcienza energetica ECO Standby Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 569 mm Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 569 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA BC SEP Prezzo 3770.–/ 3490.74 4010.–/ 3712.96 11.11 12.–/ Vetro a specchio ChromeClass TRA BC SE 3170.–/ 2935.19 3410.–/ 3157.41 11.11 12.–/ Modello Combair SEP Con cassetto riscaldabile dell’apparecchio (W) BC SEP W – Vetro a specchio – ChromeClass 3920.–/ 3629.63 4160.–/ 3851.85 Con aspiravapori integrato (DV) BC SEP DV – Vetro a specchio – ChromeClass 4270.–/ 3953.70 4510.–/ 4175.93 Con aspiravapori integrato (DV) e (W) BC SEP DV W – Vetro a specchio – ChromeClass 4420.–/ 4092.59 4660.–/ 4314.81 Modello Combair SE Con cassetto riscaldabile dell’apparecchio (W) BC SE W – Vetro a specchio – ChromeClass 3320.–/ 3074.07 3560.–/ 3296.30 Con aspiravapori integrato (DV) BC SE DV – Vetro a specchio – ChromeClass 3670.–/ 3398.15 3910.–/ 3620.37 Con aspiravapori integrato (DV) e (W) BC SE DV W – Vetro a specchio – ChromeClass 3820.–/ 3537.04 4060.–/ 3759.26 Opzioni Combair SEP e Combair SE – Maniglia a barra cromata 220.–/ 203.70 – Guida a estrazione totale 367.–/ 339.81 Modelli corti Combair SEP e Combair SE Con un’altezza di 60 cm, il modello corto senza cassetto oﬀre un’alternativa alle dimensioni standard a parità di prezzo. Dotazione e accessori a pagina 174 47

Modello Combair SG Con TopClean (TC) BC SG TC – Vetro a specchio – ChromeClass 2990.–/ 2768.52 3140.–/ 2907.41 Con cassetto riscaldabile dell’apparecchio (W) e TC BC SG W TC – Vetro a specchio – ChromeClass 3140.–/ 2907.41 3290.–/ 3046.30 Modello Combair S Con autopulente (SR) BC S SR – Nero/bianco – ChromeClass 2540.–/ 2351.85 2690.–/ 2490.74 Con aspiravapori integrato (DV) BC S DV – Nero/bianco – ChromeClass 2860.–/ 2648.15 3010.–/ 2787.04 Con DV integrato e SR BC S DV SR – Nero/bianco – ChromeClass 3040.–/ 2814.81 3190.–/ 2953.70 Con cassetto riscaldabile dell’apparecchio e SR BC S W SR – Nero/bianco – ChromeClass 2690.–/ 2490.74 2840.–/ 2629.63 Con DV, cassetto riscaldabile dell’apparecchio e SR BC S DV W SR – Nero/bianco – ChromeClass 3190.–/ 2953.70 3340.–/ 3092.59 Opzioni/accessori Combair SG e Combair S – Maniglia a barra cromata 220.–/ 203.70 293.–/ 271.30 – Binari scorrevoli – Pannello di comando per non vedenti (BC S) 0.–/ 0.– Se un Combair SG è dotato come optional di TopClean, il vano cottura e le due teglie per dolci sono corredati di questo ausilio per la pulizia. Modelli corti Combair SG e Combair S Con un’altezza di 60 cm, il modello corto senza cassetto oﬀre un’alternativa alle dimensioni standard a parità di prezzo. Dotazione e accessori a pagina 174 Combair SG Combair S Un compagno aﬃdabile per tutto il giorno, dotato di comandi completamente elettronici. Vano cottura: 55 litri, smalto brillante Funzioni Aria calda Aria calda umida PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Calore inferiore Grill Grill con ricircolo d’aria Comandi e display – Comandi interamente elettronici – Display digitale – Segnale acustico Un compagno aﬃdabile per tutto il giorno, particolarmente apprezzato da chi abita in appartamenti in aﬃtto. Vano cottura: 52 litri, smalto brillante Funzioni Aria calda Aria calda umida PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Calore inferiore Grill Grill con ricircolo d’aria Comandi e display – Manopole a scomparsa per temperatura e modalità di funzionamento – Display digitale – Segnale acustico Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 569 mm Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 569 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA 48 BC SG Prezzo 2810.–/ 2601.85 2960.–/ 2740.74 11.11 12.–/ Nero/bianco ChromeClass TRA BC S 2360.–/ 2185.19 2510.–/ 2324.07 11.11 12.–/

FORNI E CUCINE I E N C U C E I N R O F Combair De Luxe S L’apparecchio base per appartamenti in aﬃtto: un forno aﬃdabile nella comprovata qualità V-ZUG. Vano cottura: 52 litri, smalto brillante Funzioni Aria calda Aria calda umida PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Calore inferiore Grill Grill con ricircolo d’aria Questo modello base dispone di una grande camera di cottura nella comprovata qualità V-ZUG. Vano cottura: 56 litri, smalto brillante Funzioni Calore superiore/inferiore Calore inferiore Calore superiore Grill Comandi e display – Manopole a scomparsa per temperatura Comandi e display – Manopole a scomparsa per temperatura e modalità di funzionamento – Spie di funzionamento e modalità di funzionamento – Spie di funzionamento Modello Combair Con autopulente (SR) BC SR – Nero/bianco – ChromeClass Modello De Luxe S Con autopulente (SR) BL S SR – Nero/bianco Opzioni/accessori Combair e De

FORNO PICCOLO Combair HSE Prestazioni elevate in uno spazio ridotto: il nostro miniforno più venduto. Vano cottura: 39 litri, TopClean Funzioni Aria calda Aria calda umida PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Calore inferiore Grill Grill con ricircolo d’aria $ Cottura delicata ! GourmetGuide = EasyCook 6 Preferiti Mantenere caldo + Ricette proprie 9 Riscaldamento rapido Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di regolazione – Display graﬁco – Segnale acustico Energia Eﬃcienza energetica ECO Standby Dimensioni (A × L × P): 379 × 548 × 568 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA 50 BC HSE 3090.–/ 2861.11 3210.–/ 2972.22 11.11 12.–/ Opzioni/accessori Combair HSE – Maniglia di design cromata per gli apparecchi con vetro a specchio 220.–/ 203.70 – Maniglia a barra cromata per gli apparecchi in ChromeClass e vetro a specchio – Guida a estrazione 220.–/ 203.70 totale 261.–/ 241.67 Dotazione e accessori a pagina 174

Combair SG Combair S Un compagno aﬃdabile per tutto il giorno, dotato di comandi completamente elettronici. Vano cottura: 55 litri, smalto brillante Funzioni Aria calda Aria calda umida PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Calore inferiore Grill Grill con ricircolo d’aria Comandi e display – Comando interamente elettronico del forno – Manopole a scomparsa per 4 zone di cottura Un compagno aﬃdabile per tutto il giorno, particolarmente apprezzato da chi abita in appartamenti in aﬃtto. Vano cottura: 52 litri, smalto brillante Funzioni Aria calda Aria calda umida PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Calore inferiore Grill Grill con ricircolo d’aria Comandi e display – Manopole a scomparsa per temperatura, modalità di funzionamento e 4 zone di cottura – 2 regolatori d’energia a circuito doppio, – 2 regolatori d’energia a circuito doppio, davanti a sinistra e dietro a destra davanti a sinistra e dietro a destra – Display digitale – Segnale acustico – Display digitale – Segnale acustico Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 569 mm Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 569 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA EC SG4 Prezzo 2810.–/ 2601.85 2960.–/ 2740.74 11.11 12.–/ Nero/bianco ChromeClass TRA EC S4 2360.–/ 2185.19 2510.–/ 2324.07 11.11 12.–/ Modello Combair SG Con TopClean (TC) EC SG4 TC – Vetro a specchio – ChromeClass 2990.–/ 2768.52 3140.–/ 2907.41 Con cassetto riscaldabile dell’apparecchio (W) e TC EC SG4 W TC – Vetro a specchio – ChromeClass 3140.–/ 2907.41 3290.–/ 3046.30 Modello Combair S Con autopulente (SR) EC S4 SR – Nero/bianco – ChromeClass 2540.–/ 2351.85 2690.–/ 2490.74 Con cassetto riscaldabile dell’apparecchio (W) e SR EC S4 W SR – Nero/bianco – ChromeClass 2690.–/ 2490.74 2840.–/ 2629.63 Opzioni/accessori Combair SG e Combair S – Binari scorrevoli – Pannello di comando per 293.–/ 271.30 non vedenti (ECS) 0.–/ 0.– Modelli corti Combair S Con un’altezza di 60 cm, il modello corto senza cassetto oﬀre un’alternativa alle dimensioni standard a parità di prezzo. 52 Dotazione e accessori a pagina 176

CUCINE I E N C U C E I N R O F Modello Combair 2 piastre con autopulente (SR) EC2 SR – Nero/bianco 2380.–/ 2203.70 3 piastre con autopulente (SR) EC3 SR – Nero/bianco 2430.–/ 2250.– 4 piastre con autopulente (SR) EC4 SR – Nero/bianco – ChromeClass 2480.–/ 2296.30 2630.–/ 2435.19 Opzioni/accessori Combair – Binari scorrevoli – Pannello di comandi per 293.–/ 271.30 non vedenti (EC) 0.–/ 0.– Versioni speciali Sovrapprezzo per Combair in versione cucina senior – 2 piastre nero/bianco 150.–/ 138.89 – 3 piastre nero/bianco 150.–/ 138.89 – 4 piastre nero/bianco ChromeClass 150.–/ 138.89 Dotazione e accessori a pagina 176 53 Combair L’apparecchio base per appartamenti in aﬃtto: un forno aﬃdabile nella comprovata qualità V-ZUG. Vano cottura: 52 litri, smalto brillante Funzioni Aria calda Aria calda umida PizzaPlus Calore superiore/inferiore Calore superiore/inferiore umido Calore inferiore Grill Grill con ricircolo d’aria Comandi e display – Manopole a scomparsa per temperatura, modalità di funzionamento e 4 zone di cottura – 2 regolatori d’energia a circuito doppio, davanti a sinistra e dietro a destra – Spie di funzionamento Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 569 mm Prezzo EC2/3/4 2200.–/ 2037.04 2 piastre nero/bianco 2250.–/ 2083.33 3 piastre nero/bianco 2300.–/ 2129.63 4 piastre nero/bianco 4 piastre ChromeClass 2450.–/ 2268.52 11.11 TRA 12.–/

De Luxe S Questo modello base dispone di una grande camera di cottura nella comprovata qualità V-ZUG. Vano cottura: 56 litri, smalto brillante Funzioni Calore superiore/inferiore Calore inferiore Calore superiore Grill Comandi e display – Manopole a scomparsa per temperatura, modalità di funzionamento e 4 zone di cottura – 2 regolatori d’energia a circuito doppio, davanti a sinistra e dietro a destra – Spie di funzionamento Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 569 mm Prezzo EL S2/3/4 2 piastre nero/bianco 3 piastre nero/bianco 4 piastre nero/bianco TRA 1830.–/ 1694.44 1880.–/ 1740.74 1930.–/ 1787.04 11.11 12.–/ 54 Modello De Luxe S 2 piastre con autopulente (SR) EL S2 SR Nero/bianco 2010.–/ 1861.11 3 piastre con autopulente (SR) EL S3 SR Nero/bianco 2060.–/ 1907.41 4 piastre con autopulente (SR) EL S4 SR Nero/bianco 2110.–/ 1953.70 Opzioni De Luxe S Binari scorrevoli 293.–/ 271.30 Dotazione e accessori a pagina 176

CUCINE I E N C U C E I N R O F Opzioni De Luxe Binari scorrevoli 293.–/ 271.30 De

Cassetto riscaldabile APPARECCHI PERFETTAMENTE INTEGRATI CON GRANDI VANTAGGI PER CONSERVARE E PREPARARE I cassetti scaldavivande di V-ZUG sono l’integrazione ideale a forni e vaporiere. Cassetti scaldavivande con tanto spazio per scaldare disparate grazie all’enorme intervallo di temperatura che va da e preriscaldare circa 30 a 80 °C (temperatura della superﬁcie in vetro): I nostri cassetti scaldavivande possono essere integrati perfetta- ■ preriscaldamento rapido e uniforme di stoviglie grazie mente nei forni, nelle vaporiere e nei Coﬀee-Center di V-ZUG. all’ottima ripartizione del calore nel cassetto Privo di maniglie, ma dotato del confortevole sistema push/pull, ■ conservazione delle pietanze al caldo con regolazione il cassetto scaldavivande si integra nella cucina in modo discreto personalizzata della temperatura e personalizzato. I cassetti di alta qualità presentano un interno ■ scongelamento di alimenti congelati per l’ulteriore lavorazione in acciaio inossidabile molto facile da pulire e dispongono di ■ cottura a basse temperature di teneri pezzi di carne in una guida telescopica su rulli che può sostenere ﬁno a 25 kg. stoviglie con coperchio Questo apparecchio aggiuntivo si adatta alle applicazioni più 56

Cassetto riscaldabile 55 220 Dotazioni – Capienza: stoviglie da tavola per 15 persone o 30 piatti con Ø 27 cm – Stabili guide telescopiche a estrazione totale – Vano interno in acciaio-cromo – Fondo con piastra riscaldante in vetro temperato – Riscaldamento supplementare delle stoviglie con ventilatore radiale – Termostato elettronico con spia ottica di funzionamento, 7 livelli – Temperature: 30–80 °C circa (superﬁcie del vetro) – Sistema push/pull Dimensioni (A × L × P): 218 × 548 × 547 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA WS 55 220 1390.–/ 1287.04 1490.–/ 1379.63 5.56 6.–/ Cassetto riscaldabile 55 162 Dotazioni – Capienza: stoviglie da tavola per 10 persone o 20 piatti con Ø 27 cm – Stabili guide telescopiche a estrazione totale – Vano interno in acciaio-cromo – Fondo con piastra riscaldante in vetro temperato – Riscaldamento supplementare delle stoviglie con ventilatore radiale – Termostato elettronico con spia ottica di funzionamento, 7 livelli – Temperature: 30–80 °C circa (superﬁcie del vetro) – Sistema push/pull Dimensioni (A × L × P): 160 × 548 × 547 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA WS 55 162 1290.–/ 1194.44 1390.–/ 1287.04 5.56 6.–/ Altezza nicchia: 600 mm Combi-Steam HSL con cassetto riscaldabile 55 220 Altezza nicchia: 762 mm Combair SL (modello corto) con cassetto riscaldabile 55 162 CASSETTO RISCALDABILE E L I O T T E S S A C B A D L A C S I R 57

Microonde ASSISTENTI AFFIDABILI E VERSATILI PER TUTTI I GIORNI Cuocere il pane, preparare tortine al formaggio, scongelare: nei microonde di V-ZUG è possibile preparare piatti di ogni genere preservando le vitamine, ma senza grassi né sale. Scoprite le funzioni versatili e pratiche nonché i programmi dei nostri microonde. Pulsante Preferiti – il vostro programma preferito a CombiCrunch per pranzetti ben dorati e croccanti portata di tasto Questo modo di funzionamento combina microonde e grill. Grazie Con questa funzione potrete salvare il vostro programma preferito al piatto CombiCrunch, le pizze oppure le tortine al formaggio che, successivamente, potrà essere richiamato comodamente e diventano ben dorate sopra e perfettamente croccanti sotto. con rapidità. Aria calda – con il funzionamento combinato il gratin I migliori risultati si ottengono in tempi brevi. A questo servono i si ottiene con la metà del tempo 31 programmi automatici: che si tratti di scongelare correttamente Con il modo di funzionamento aria calda, il microonde oﬀre una ogni alimento con la funzione PerfectDefrost, di riscaldare, di modalità semplice e comoda di cuocere pane e pasta sfoglia. rendere croccante, di cuocere in forno, a fuoco lento, di fondere AutomaticPlus – il programma automatico Inoltre, con il funzionamento combinato del microonde è possibile o di ammorbidire. cuocere i piatti nella metà del tempo rispetto al forno. 58

CONFRONTO PRODOTTI – MICROONDE Miwell-Combi HSL Miwell HSL Miwell S Miwell L MICROONDE Pagina prospetto Versioni Incasso in colonna Incasso in pensile ChromeClass ChromeClass con maniglia a barra Vetro a specchio Nero/bianco Illuminazione Volume vano cottura (l) Potenza max microonde (W) Grill (W) Piatto girevole in vetro (cm) Esclusività di V-ZUG Livelli di potenza Diﬀusore d’onde 3D Durata attivazione Orario di spegnimento Applicazioni Microonde Grill CombiCrunch Aria calda Riscaldamento rapido Preferiti PerfectDefrost AutomaticPlus Comandi e display Comandi interamente elettronici Tasti a sﬁoramento Timer elettronico Display graﬁco (11 lingue) Display digitale Vano cottura privo di ostacoli per la pulizia * Optional 60 ✓ ✓ ✓* ✓ ✓ 31 1000 800 32,5 20 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 60 ✓ ✓ ✓* ✓ ✓ 31 1000 800 32,5 20 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 61 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 22 750 700 25 4 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 61 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 22 750 25 4 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ E D N O O R C M I 59

Miwell-Combi HSL Miwell HSL Grazie alla funzione aggiuntiva dell’aria calda, questo microonde combinato oﬀre possibilità completamente nuove. Vano cottura: 31 litri, acciaio inox Funzioni Microonde Aria calda Grill D CombiCrunch 6 Preferiti C AutomaticPlus ( Scongelare 9 Riscaldamento rapido 1 Lingue Un modello comfort ad alte prestazioni con numerose applicazioni note. Vano cottura: 31 litri, acciaio inox Funzioni Microonde Grill D CombiCrunch 6 Preferiti C AutomaticPlus ( Scongelare 1 Lingue Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di regolazione – Display graﬁco Comandi e display – Tasti a sﬁoramento e manopola di regolazione – Display graﬁco Opzioni – Maniglia a barra cromata per gli apparecchi 220.–/ 203.70 in ChromeClass Opzioni – Maniglia a barra cromata per gli apparecchi 220.–/ 203.70 in ChromeClass Dimensioni (A × L × P): 378 × 548 × 516 mm Dimensioni (A × L × P): 378 × 548 × 470 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA 60 MWC HSL Prezzo 2750.–/ 2546.30 2870.–/ 2657.41 5.56 6.–/ Vetro a specchio ChromeClass TRA MW HSL 1960.–/ 1814.81 2080.–/ 1925.93 5.56 6.–/

MICROONDE E D N O O R C M I 61 Miwell S Miwell L Questo modello base ha quattro potenze di microonde e la funzione supplementare grill. Questo modello base ha quattro potenze di microonde nella comprovata qualità V-ZUG. Vano cottura: 22 litri Funzioni Microonde Grill D CombiCrunch ( Scongelare Vano cottura: 22 litri Funzioni Microonde ( Scongelare Comandi e display – Comandi interamente elettronici – Display digitale – Cerniera della porta a sinistra Comandi e display – Comandi interamente elettronici – Display digitale – Cerniera della porta a sinistra Dimensioni (A × L × P): 378 × 548 × 320 mm Dimensioni (A × L × P): 378 × 548 × 320 mm Prezzo Nero/bianco ChromeClass TRA MW S Prezzo 1720.–/ 1592.59 1870.–/ 1731.48 5.56 6.–/ Nero/bianco ChromeClass TRA MW L 1240.–/ 1148.15 1390.–/ 1287.04 5.56 6.–/

COFFEE-CENTER Supremo HSL Grazie al suo design e all’altezza ridotta, questo Coﬀee-Center è un ottimo complemento dei piccoli apparecchi V-ZUG. Intensità del caffè (5 livelli) Funzioni J K Scelta dimensioni tazza (3 livelli) L Una tazza M Due tazze N Acqua calda P Cappuccino Q Latte macchiato R Caffelatte T Massima silenziosità 1 Lingue Dotazioni – Regolazione livello erogazione caﬀè R E T N E C - E E F F O C Funzioni che ispirano, integrate con stile nella cucina La maestria nell’infusione del caﬀè sta nello scegliere la varietà giusta, la tostatura perfetta e una miscela che rispecchi i vostri gusti. Che siate amanti del caﬀè o solo baristi provetti, questa macchina completamente automatica di V-ZUG vi oﬀre il meglio: un sistema intelligente con due contenitori vi consente di scegliere sempre tra chicchi macinati oppure 80–110 mm interi. Inoltre potrete personalizzare il grado di macinatura del caﬀè e programmare quantità, temperatura di preinfusione e di infusione del caﬀè. Cinque intensità del caﬀè preimpostabili, da extra leggero a molto forte, vi consentono una preparazione personalizzata. Premete il tasto e gustatevi la vostra specialità di caﬀè. Con lo schiumatore per latte integrato e automatico, avrete magicamente la schiuma perfetta per cappuccino, latte macchiato o caﬀellatte oppure semplicemente latte bollente con tantissima schiuma voluminosa. Il Coﬀee-Center non prepara solamente caﬀè di prima classe, ma convince anche per il suo design di tendenza, coordinato in modo ottimale a vaporiera, forno o microonde di V-ZUG. Facilissimo da usare e pulire I chiari tasti a sﬁoramento garantiscono un uso intuitivo di tutti i modi di funzionamento. La preparazione prosegue quindi autonomamente. Il display testuale vi informa sulla funzione in uso e fornisce preziose indicazioni, per esempio «Ricarica l’acqua» o «Decalciﬁcazione». Con la pressione di un tasto l’apparecchio esegue un lavaggio dello schiumatore per latte integrato. Il contenitore del latte è asportabile ed è adatto a conservare il latte in frigorifero; inoltre si può comodamente lavare in lavastoviglie. Il silenziosissimo macinacaﬀè integrato di nuova conce- zione fornisce sempre caﬀè appena macinato quasi senza far rumore. – Grado di macinazione personalizzabile (13 livelli) – Programma di pulitura integrato – Programma di decalciﬁcazione automatico Capienza Contenitore acqua: 1,8 l Contenitore chicchi: 200 g Contenitore fondi: 14 dosi Accessori – Contenitore latte da 7,5 dl – Decalciﬁcatore Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni (A × L × P): 378 × 548 × 412 mm Prezzo Vetro a specchio ChromeClass TRA CCS HSL 3740.–/ 3462.96 3840.–/ 3555.56 5.56 6.–/ 63

PIANI DI COTTURA Quando soﬃa il vento dal deserto del Gobi, oltre che dallo smog Pechino si ritrova ricoperta anche da una coltre di sabbia e polvere. Daniel Wu e Ni Xiang Ping si sono conosciuti qui, in mezzo a 20 milioni di abitanti. Lui, cresciuto in Svizzera da genitori cinesi, è a Pechino per studiare il mandarino. Lei, della provincia di Henan, nella Cina centrale, lavora nella metropoli come commessa. I due si ﬁdanzano. Lo shock culturale vissuto da Daniel Wu durante la permanenza a Pechino è lo stesso provato da Ni Xiang Ping durante il suo primo viaggio in Svizzera. «L’ostacolo maggiore è stata la lingua. Per i primi due mesi non ho capito un bel niente, non conoscevo neppure le lettere dell’alfabeto», racconta. E siccome nessuno riusciva a ricordare il suo nome, tanto meno a pronunciarlo, ha iniziato a presentarsi semplicemente come Tina. Oggi ne ride di gusto. L’amore e il verde brillante del paesaggio l’hanno spinta a ritornare in Svizzera una seconda volta, questa volta per sempre. Il wok le ha portato fortuna Le sue abitudini alimentari hanno viaggiato insieme a lei. A casa suo marito prepara prevalentemente piatti europei, mentre lei è addetta alla cucina asiatica. «In Cina facciamo tutto con il wok. A casa i miei genitori cuociono tutto sul fuoco, all’interno di due enormi wok – carne, verdura, persino il riso», racconta Tina Wu. Quando si cucina con il wok il calore è fondamentale. «È estremamente importante che tutti gli ingredienti siano preparati correttamente, perché la cottura deve essere molto rapida», continua. I singoli ingredienti vengono infatti cotti A R U T T O C I D I N A I P «BASTA TAGLIARE FINEMENTE LE VERDURE, SALTARLE CON UNO SPICCHIO D’AGLIO E SONO PRONTE. QUESTO È IL PIATTO CHE IN ASSOLUTO PREFERISCO». Tina Wu velocemente nel wok a temperature molto alte. Solo così nasce l’autentica e inimitabile esperienza di gusto chiamata in cantonese ’wok hei’. « ’Si sente profumo di wok’, diciamo noi in Cina», sorride divertita. Il suo piano cottura a induzione Toptronic non eguaglia in tutto e per tutto il focolare tradizionale. «Ma l’induzione è l’ideale per cucinare con il wok. Le piastre raggiungono rapidamente la temperatura richiesta e la mantengono costante, il che è fondamentale per la ’wok hei’ », spiega. Il meglio di due culture Quando cucina solo per sé si prepara semplicemente un abbondante piatto di verdure. «Basta tagliare ﬁnemente le verdure, saltarle con uno spicchio d’aglio e sono pronte. Questo è il piatto che in assoluto preferi- sco», confessa Tina Wu. Quando invece riceve amici, su richiesta degli ospiti cucina prevalentemente piatti cinesi. «Preparo sempre gli involtini primavera con le mie mani perché quelli che si trovano in commercio non mi piacciono», racconta. Per reperire gli ingredienti più particolari, come spezie, spaghetti di riso e determinati ortaggi, si reca in un negozio di specialità cinesi di Zurigo. Mentre per la carne e il pesce freschi, tipicamente svizzeri, sceglie sempre dai grossisti.Grazie al sostegno di suo marito, delle due ﬁglie, delle tante amiche e di FaceTime, oggi Tina Wu si sente perfettamente a proprio agio in Svizzera. Non c’è da meravigliarsi: la sua famiglia riunisce il meglio di due culture completamente diverse. 67

NUOVISSIMI PIANI COTTURA A INDUZIONE ED ELETTRICI DI COMPROVATA EFFICACIA PER TUTTI I GUSTI Con V-ZUG si può scegliere fra tre tipi di piani cottura: induzione per uno stile di vita super moderno, Toptronic con comando confortevole oppure Quicklight in combinazione con una cucina. Le vostre necessità detteranno la scelta. Induzione: tecnologia all’avanguardia, sicura e a ■ Facile da pulire e sicuro: poiché il calore viene generato solo risparmio energetico nel fondo della pentola, il vetro circostante e la zona di cottura Con un piano cottura a induzione si utilizza il metodo di riscalda- rimangono ampiamente freddi. Nulla si brucia e la pulizia può mento attualmente più moderno. I motivi sono tutti ottimi e diversi. essere eﬀettuata rapidamente con un panno umido. ■ Veloce: la tecnologia a induzione si basa su un campo ■ Flessibile: i piani cottura con MaxiFlex si distinguono per elettromagnetico alternato, che trasferisce l’energia direttamente tecnica raﬃnata. Grazie agli induttori d’avanguardia, su ogni al fondo della pentola e lì la trasforma in calore. Grazie alla zona di cottura possono essere posizionate pentole e padelle di veloce reazione, i vari ingredienti e gli alimenti vengono riscaldati grandezza diversa. Il sistema riconosce la grandezza e adatta in tempi record. automaticamente la zona di cottura. Così è possibile scegliere ■ Energeticamente eﬃciente: 1 litro d’acqua viene portato a in modo ﬂessibile la zona su cui posizionare pentole grandi o ebollizione in circa 2 minuti, così si risparmia ﬁno al 30 % di piccole. corrente rispetto a piani cottura elettrici. Il piano cottura si spegne automaticamente quando la padella viene rimossa. 68

PIANI DI COTTURA Eﬃcienza comparativa dei diversi sistemi per portare a ebollizione 1 litro d’acqua + 2 % 100 % 100 % – 12 % – 30 % Toptronic 180 mm 6 min 51 s Toptronic 210 mm 6 min 44 s – 64 % Induzione 210 mm 2 min 26 s Toptronic 180 mm 179 Wh Toptronic 210 mm 203 Wh Induzione 210 mm 142 Wh Durata in minuti/secondi Energia in Wattora A R U T T O C I D I N A I P Piani cottura a induzione per diverse esigenze Toptronic e Quicklight: piani cottura elettrici con tecnologia Con il nuovo wok a induzione di V-ZUG è possibile cucinare in modo e controllo di comprovata eﬃcacia veloce e delicato. Il Teppan Yaki funziona anche con induzione ed è Oltre ai piani cottura a induzione, V-ZUG oﬀre un ampio assortimento di perfetto per arrostire senza grassi sia carne che pesce o per cuocere le piani cottura elettrici di comprovata eﬃcacia: il nome Toptronic contrad- verdure. Se si desidera cucinare in modo diversiﬁcato e variegato proprio distingue piani cottura autarchici che possono essere controllati comoda- come uno chef, allora V-ZUG ha la combinazione ideale di apparecchia- mente tramite la piastra di vetroceramica. I piani cottura elettrici Quicklight ture. Il wok, il Teppan Yaki e il piano cottura a induzione GK26TIMS.2F abbinati a una cucina oﬀrono molto spazio per cucinare e dispongono possono essere installati in modo perfettamente combinato. di una teglia, una zona scaldavivande e un display per l’indicazione del calore residuo. I piani cottura Toptronic e Quicklight sono disponibili in diversi design e si inseriscono perfettamente in qualsiasi cucina. 69

PIANI DI COTTURA A R U T T O C I D I N A I P Comando a cursore singolo Comando a cursore multiplo La variante Premium: display graﬁco multilingue livello. I comandi possono essere puliti durante la cottura, senza il rischio Grazie al nuovo sistema con comando a cursore e display graﬁco di che vengano modiﬁcati e questo grazie al tasto di protezione per la V-ZUG trovate facilmente e con rapidità la funzione che cercate. Il display pulizia. Tutti i nostri piani cottura a induzione e Toptronic dispongono o ordinato, chiaro e accattivante fornisce in ogni momento informazioni di uno o più comandi a cursore. sulla fase di cottura. Oltre al tedesco sono disponibili anche le lingue inglese, francese e italiano. Piani cottura a induzione selezionati dispon- Induzione con comando tramite pannelli di comando gono di questi moderni display graﬁci. pregiati e manopole Se desiderate controllare il piano cottura a induzione tramite un pannello Comfort e alta qualità: uno o più comandi a cursore di comando esterno invece che tramite la piastra di vetroceramica, ab- Il concetto di utilizzo dei piani cottura autarchici (induzione e Toptronic) biamo ciò che fa per voi: per questa soluzione abbiamo pensato a un è stato adattato alle esigenze del presente. I diversi stadi di potenza pos- principio di funzionamento tutt’altro che complesso e quindi abbiamo reso sono essere regolati comodamente come sul display di uno smartphone. ancora più chiaro l’aspetto visivo. I piani cottura convincono grazie a un Potete scegliere tra piani di cottura dall’aspetto allettante, dotati di uno o design sobrio e ordinato. Inoltre, le manopole di comando e i pannelli più comandi a cursore. Un principio vale per tutti: il comando è semplice di comando da incasso in vetro a specchio impreziosiscono l’aspetto e intuitivo. Se il piano di cottura è dotato di più comandi slider con esteriore di ogni cucina. selezione diretta, ogni zona di cottura ha un proprio comando a cursore. Se è presente un unico comando a cursore, il comando è di tipo indiretto: si sceglie il piano cottura e quindi tramite lo slider si può selezionare il 71

DualDesign (versione in appoggio) DualDesign (versione a ﬁlo) Con cornice cromata Con cornice larga NOVITÀ: DUALDESIGN E OPTIGLASS Oltre ai vari tipi di piani cottura V-ZUG, potrete scegliere anche tra diversi design e varianti da incasso. Il nuovo DualDesign oﬀre ancora più ﬂessibilità e assicura che i nostri piani cottura si inseriscano perfettamente ovunque. DualDesign: eleganza sottile o integrazione pratica Novità OptiGlass Alcuni piani cottura a induzione presentano un concetto nuovo e I nuovi piani cottura con OptiGlass si contraddistingono per il innovativo. Le attuali versioni «con faccettatura» e «a ﬁlo» vengono design accattivante e la notevole robustezza. Il rivestimento molto sostituite dal nuovo DualDesign. Grazie a questa nuova variante resistente fa apparire il vostro piano cottura sempre, come nuovo. di design lo stesso piano cottura potrà in futuro essere installato Grazie al design con vetro a specchio, gli elettrodomestici di questa sia «a ﬁlo» sia «in appoggio». La versione in appoggio dispone linea si adattano perfettamente agli altri apparecchi V-ZUG della di un bordo di vetro molto robusto che crea un’estetica sottile. La cucina. OptiGlass è disponibile per piani cottura selezionati de- versione a ﬁlo si contraddistingue invece per il fatto che può essere ll’assortimento standard. integrata in qualsiasi piano di lavoro senza soluzione di continuità. Le dimensioni della sezione non subiscono variazioni. 72

CONFRONTO PRODOTTI – INDUZIONE PIANI DI COTTURA – INDUZIONE S Y I T 7 1 K G S W I T 7 1 K G S Y I T 7 2 K G S P M I T 7 4 K G S P M I T 6 4 K G S M I T 7 5 K G S M I T 6 5 K G S A M I T 7 4 K G S A M I T 6 4 K G S X M I T 7 4 K G S X M I T 6 4 K G S M I T 7 4 K G S M I T 6 4 K G S M I T 7 2 K G S M I T 6 2 K G S B A I T 6 4 K G G M I T 6 4 K G G I T 6 4 K G F D A M I 7 4 K G D X M I 6 4 K G F D M I 7 4 K G 74 74 75 81 78 77 79 81 78 82 80 82 80 76 76 81 83 83 84 84 84 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Pagina prospetto Versioni Cornice standard Incasso a ﬁlo Cornice larga DualDesign (in appoggio o a ﬁlo) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 2 2 1 1 4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 Collegamento tra le zone ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Zona per arrostire Comandi e display Touch 4 4 ✓ 4 4 4 4 ✓ 4 4 4 4 2 2 2 2 ✓ ✓ ✓ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ✓ 4 4 ✓ A R U T T O C I D I N A I P Comandi slider/selezione diretta ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ OptiGlass Applicazioni Numero zone di cottura Numero PowerPlus Comando slider unico Comando esterno Display graﬁco Timer ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Spegnimento automatico ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Tasto pausa ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Avvio automatico della cottura ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Funzione di cottura lenta ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Tasto di protezione per la pulizia ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Funzione di ripristino ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Ampia distanza tra le zone di cottura ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Funzione scaldavivande ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Rapidi tempi di reazione ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Sicurezza per bambini ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 73

GK17TIYSZ GK16TIWSZ Il piano cottura Teppan Yaki funziona a induzione ed è particolarmente adatto per cucinare senza grassi la carne e il pesce. Un wok a induzione per cucinare in modo rapido e delicato. Funzioni Funzioni Comando slider Pacchetto di dotazioni di sicurezza Comando slider 9 livelli di potenza Durata di cottura con funzione di Pacchetto di dotazioni di sicurezza spegnimento Timer acustico Ottimo per la carne Ottimo per le verdure Ottimo per il pesce Collegamento tra le zone Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) OptiClean 40 Dimensione della costruzione PowerPlus per tutte le zone di cottura Tasto pausa Funzione scaldavivande Durata di cottura con funzione di spegnimento Timer acustico Protezione per la pulizia Funzione scioglimento Ottimo per gli insaccati Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) Dimensione della costruzione 40 Max potenza: 2 × 1400 Watt 7 livelli di temperatura (70–240 °C) Max potenza con PowerPlus: 3000 Watt Dimensioni (L × P): 384 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 384 × 501 mm/R1,5 Prezzo DualDesign TRA Teppan Yaki Prezzo 5050.–/ 4675.93 2.31 2.50/ DualDesign TRA Wok 4170.–/ 3861.11 2.31 2.50/ Gratis: 2 palette per girare, 1 campana per cottura 74

GK27TIYSZ Funzioni Comando slider Pacchetto di dotazioni di sicurezza Durata di cottura con funzione di spegnimento Timer acustico Ottimo per la carne Ottimo per le verdure Ottimo per il pesce Collegamento tra le zone Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) OptiClean 60 Dimensione della costruzione Max potenza: 2 × 2800 Watt 7 livelli di temperatura (70–240 °C) Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Prezzo DualDesign TRA Teppan Yaki 6000.–/ 5555.56 2.31 2.50/ Gratis: 2 palette per girare, 1 campana per cottura TEPPAN YAKI/WOK, INDUZIONE A R U T T O C I D I N A I P V-ZUG vi oﬀre molto altro ancora, tutto su vzug.com Gratuito: il set wok per professionisti Dopo aver acquistato un wok a induzione avete bisogno degli accessori giusti per poter lavorare come dei veri professionisti. ■ La padella wok per la vostra sicurezza ■ Il coperchio per stufare ■ La griglia di scolo per friggere ■ L’appoggio per posizionare in modo ergono- mico il wok dopo la cottura 75

GK26TIMSZ (Sostituzione di GK26TIMS.1F) GK27TIMSZ (Sostituzione di GK26TIMS.2F) Funzioni Funzioni Comando slider 9 livelli di potenza Comando slider 9 livelli di potenza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza PowerPlus per tutte le zone di cottura PowerPlus per tutte le zone di cottura Tasto pausa Funzione scaldavivande Tasto pausa Funzione scaldavivande Avvio automatico della cottura Avvio automatico della cottura Timer acustico Timer acustico Durata di cottura con funzione di Durata di cottura con funzione di spegnimento spegnimento Protezione per la pulizia Collegamento tra le zone Funzione scioglimento Ottimo per gli insaccati Protezione per la pulizia Collegamento tra le zone Funzione scioglimento Ottimo per gli insaccati Riconoscimento diametro pentola Riconoscimento diametro pentola (10–22 cm) Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) (10–22 cm) Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) 30 Dimensione della costruzione 40 Dimensione della costruzione Max potenza con PowerPlus: 2 × 3700 Watt Max potenza con PowerPlus: 2 × 3700 Watt Dimensioni (L × P): 281 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 384 × 501 mm/R1,5 Prezzo DualDesign TRA Prezzo 1960.–/ 1814.81 2.31 2.50/ DualDesign TRA 2140.–/ 1981.48 2.31 2.50/ 76

GK57TIMSZ GK57TIMSZO Un piano cottura ad alte prestazioni con un comando estremamente comodo grazie all’indicazione del testo in chiaro. Questo piano cottura è dotato di OptiGlass. Funzioni Funzioni Dotazione come GK57TIMSZ con OptiGlass Comando slider Display graﬁco in 4 lingue 9 livelli di potenza Pacchetto di dotazioni di sicurezza PowerPlus per tutte le zone di cottura Tasto pausa Funzione scaldavivande Avvio automatico della cottura Timer acustico Durata di cottura con funzione di spegnimento Protezione per la pulizia Collegamento tra le zone Funzione scioglimento Ottimo per gli insaccati Riconoscimento diametro pentola (10–22 cm) Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) 90 Dimensione della costruzione Max potenza con PowerPlus: 4 × 3700 Watt Max potenza con PowerPlus: 4 × 3700 Watt Dimensioni (L × P): 897 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 897 × 501 mm/R1,5 Prezzo DualDesign TRA Prezzo 4780.–/ 4425.93 2.31 2.50/ DualDesign TRA 5130.–/ 4750.– 2.50/ 2.31 INDUZIONE MAXIFLEX A R U T T O C I D I N A I P 77

GK46TIMPSZ (Sostituzione di GK46TIMPSF) GK46TIMASC Riconoscimento delle pentole per una cottura ﬂessibile: il piano cottura riconosce la grandezza della pentola e adatta automaticamente la zona di cottura. Funzioni Funzioni Comando slider Display graﬁco in 4 lingue 9 livelli di potenza Comando slider Display graﬁco in 4 lingue 9 livelli di potenza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza PowerPlus per tutte le zone di cottura PowerPlus per tutte le zone di cottura Tasto pausa Funzione scaldavivande Tasto pausa Funzione scaldavivande Avvio automatico della cottura Avvio automatico della cottura Timer acustico Timer acustico Durata di cottura con funzione di Durata di cottura con funzione di spegnimento spegnimento Protezione per la pulizia Collegamento tra le zone Funzione scioglimento Ottimo per gli insaccati Protezione per la pulizia Collegamento tra le zone Funzione scioglimento Ottimo per gli insaccati Riconoscimento diametro pentola Riconoscimento diametro pentola (10–22 cm) Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) (10–22 cm) Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) 90 Dimensione della costruzione 80 Dimensione della costruzione Max potenza con PowerPlus: 4 × 3700 Watt Max potenza con PowerPlus: 4 × 3000 Watt Dimensioni (L × P): 880 × 380 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 774 × 514 mm Prezzo DualDesign TRA Prezzo 4420.–/ 4092.59 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 4190.–/ 3879.63 TRA 2.31 2.50/ GK46TIMASZ Sostituzione di GK46TIMASF Dimensioni (L × P): 761 × 501 mm/R1,5 Prezzo DualDesign TRA 4190.–/ 3879.63 2.31 2.50/ 78

GK56TIMSC GK56TIMSCO Un piano cottura estremamente potente dotato di un semplice comando con selezione diretta. Questo piano cottura è dotato di OptiGlass. Funzioni Funzioni Dotazione come GK56TIMSC con OptiGlass Comando slider 9 livelli di potenza Pacchetto di dotazioni di sicurezza PowerPlus per tutte le zone di cottura Tasto pausa Funzione scaldavivande Avvio automatico della cottura Timer acustico Durata di cottura con funzione di spegnimento Protezione per la pulizia Collegamento tra le zone Funzione scioglimento Ottimo per gli insaccati Riconoscimento diametro pentola (10–22 cm) Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) 90 Dimensione della costruzione Max potenza con PowerPlus: 5 × 3700 Watt Max potenza con PowerPlus: 5 × 3700 Watt Dimensioni (L × P): 910 × 514 mm Dimensioni (L × P): 910 × 514 mm Prezzo Prezzo Cornice in acc. cromato 4310.–/ 3990.74 2.31 TRA 2.50/ Cornice in acc. cromato 4660.–/ 4314.81 2.31 TRA 2.50/ GK56TIMSZ GK56TIMSZO Sostituzione di GK56TIMS.1F Dimensioni (L × P): 897 × 501 mm/R1,5 Preis DualDesign TRA Dimensioni (L × P): 897 × 501 mm/R1,5 Prezzo 4310.–/ 3990.74 2.31 2.50/ DualDesign TRA 4660.–/ 4314.81 2.31 2.50/ INDUZIONE E INDUZIONE MAXIFLEX A R U T T O C I D I N A I P 79

GK46TIMXSC GK46TIMSC GK46TIMSCO Questo piano cottura è dotato di OptiGlass. Funzioni Funzioni Funzioni Comando slider 9 livelli di potenza Comando slider 9 livelli di potenza Dotazione come GK46TIMSC con OptiGlass Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza PowerPlus per tutte le zone di cottura PowerPlus per tutte le zone di cottura Tasto pausa Funzione scaldavivande Tasto pausa Funzione scaldavivande Avvio automatico della cottura Avvio automatico della cottura Timer acustico Timer acustico Durata di cottura con funzione di Durata di cottura con funzione di spegnimento spegnimento Protezione per la pulizia Collegamento tra le zone Funzione scioglimento Ottimo per gli insaccati Protezione per la pulizia Collegamento tra le zone Funzione scioglimento Ottimo per gli insaccati Riconoscimento diametro pentola Riconoscimento diametro pentola (10–22 cm) Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) (10–22 cm) Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) 70 Dimensione della costruzione 60 Dimensione della costruzione Max potenza con PowerPlus: 4 × 3700 Watt Max potenza con PowerPlus: 4 × 3700 Watt Max potenza con PowerPlus: 4 × 3700 Watt Dimensioni (L × P): 704 × 514 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Prezzo Prezzo Prezzo Cornice in acc. cromato 3620.–/ 3351.85 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 3400.–/ 3148.15 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 3600.–/ 3333.33 2.31 TRA 2.50/ GK46TIMXSZ GK46TIMSZ GK46TIMSZO Sostituzione di GK46TIMXSF Dimensioni (L × P): 691 × 501 mm/R1,5 Sostituzione di GK46TIMS.1F Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Prezzo DualDesign TRA 80 Prezzo Prezzo 3620.–/ 3351.85 2.31 2.50/ DualDesign TRA 3400.–/ 3148.15 2.31 2.50/ DualDesign TRA 3600.–/ 3333.33 2.31 2.50/ GK46TIMSU GK46TIMSUO Dimensioni (L × P): 600 × 545 mm Dimensioni (L × P): 600 × 545 mm Prezzo Cornice larga TRA Prezzo 3580.–/ 3314.81 2.31 2.50/ Cornice larga TRA 3780.–/ 3500.– 2.50/ 2.31

INDUZIONE E INDUZIONE MAXIFLEX GK47TIMPSZ (Sostituzione di GK47TIMPSF) GK46TIABS.1F GK47TIMASC Funzioni Funzioni Funzioni Comando slider 9 livelli di potenza Comando slider 9 livelli di potenza Comando slider 9 livelli di potenza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza PowerPlus per tutte le zone di cottura PowerPlus per tutte le zone di cottura PowerPlus per tutte le zone di cottura Tasto pausa Funzione scaldavivande Tasto pausa Funzione scaldavivande Tasto pausa Funzione scaldavivande Avvio automatico della cottura Avvio automatico della cottura Avvio automatico della cottura Timer acustico Timer acustico Timer acustico Durata di cottura con funzione di Durata di cottura con funzione di Durata di cottura con funzione di spegnimento Protezione per la pulizia Riconoscimento diametro pentola (10–22 cm) Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) 90 Dimensione della costruzione Max potenza con PowerPlus: da sinistra a destra 3000/3700/3700/3000 Watt spegnimento Protezione per la pulizia Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) 80 Dimensione della costruzione 4 zone di cottura (14,5 /18/21 /18–28 cm) Max potenza con PowerPlus: 2200/3000 Watt davanti/ 2 x 3700 Watt dietro spegnimento Protezione per la pulizia Funzione scioglimento Ottimo per gli insaccati Riconoscimento diametro pentola (10–22 cm) Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) 80 Dimensione della costruzione Max potenza con PowerPlus: 2 × 3000 Watt davanti/ 2 × 3700 Watt dietro A R U T T O C I D I N A I P Dimensioni (L × P): 880 × 380 mm Dimensioni (L × P): 761 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 774 × 514 mm Prezzo Prezzo Prezzo Cornice in acc. cromato 3930.–/ 3638.89 TRA 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 3890.–/ 3601.85 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 3800.–/ 3518.52 TRA 2.31 2.50/ GK47TIMASZ Sostituzione di GK47TIMASF Dimensioni (L × P): 761 × 501 mm/R1,5 Prezzo DualDesign TRA 3800.–/ 3518.52 2.31 2.50/ 81

GK47TIMXSC GK47TIMSC GK47TIMSCO Questo piano cottura è dotato di OptiGlass. Funzioni Funzioni Comando slider 9 livelli di potenza Comando slider 9 livelli di potenza Funzioni Dotazione come GK47TIMSC con OptiGlass Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza PowerPlus per tutte le zone di cottura PowerPlus per tutte le zone di cottura Tasto pausa Funzione scaldavivande Tasto pausa Funzione scaldavivande Avvio automatico della cottura Avvio automatico della cottura Timer acustico Timer acustico Durata di cottura con funzione di Durata di cottura con funzione di spegnimento Protezione per la pulizia Ottimo per gli insaccati Riconoscimento diametro pentola (10–22 cm) spegnimento Protezione per la pulizia Ottimo per gli insaccati Riconoscimento diametro pentola (10–22 cm) 70 Dimensione della costruzione 60 Dimensione della costruzione Max potenza con PowerPlus: 2 × 3000 Watt davanti/2 × 3700 Watt dietro Max potenza con PowerPlus: 2 × 3000 Watt davanti/2 × 3700 Watt dietro Max potenza con PowerPlus: 2 × 3000 Watt davanti/2 × 3700 Watt dietro Dimensioni (L × P): 704 × 514 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Prezzo Prezzo Prezzo Cornice in acc. cromato 3420.–/ 3166.67 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 3160.–/ 2925.93 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 3360.–/ 3111.11 TRA 2.31 2.50/ GK47TIMXSF GK47TIMSF GK47TIMSFO Dimensioni (L × P): 691 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Prezzo Incasso a ﬁlo TRA Prezzo Prezzo 3420.–/ 3166.67 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 3160.–/ 2925.93 2.31 2.50/ DualDesign TRA 3360.–/ 3111.11 2.31 2.50/ 82

GK46TIMGC GK46TIGC Funzioni Funzioni Comando slider 9 livelli di potenza Comando slider 9 livelli di potenza PowerPlus per tutte le zone di cottura PowerPlus per tutte le zone di cottura Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Tasto pausa Tasto pausa Avvio automatico della cottura Avvio automatico della cottura Timer acustico Timer acustico Durata di cottura con funzione di Durata di cottura con funzione di spegnimento Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) spegnimento Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) Riconoscimento diametro pentola 60 Dimensione della costruzione (10–22 cm) 60 Dimensione della costruzione 4 Kochzonen (14,5 /2 × 18/21 cm) Max potenza con PowerPlus: 2 × 3000 Watt davanti/2 × 3700 Watt dietro Max potenza con PowerPlus: 2200/3000 Watt davanti/3000/3700 Watt dietro Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Prezzo Prezzo Cornice in acc. cromato 2610.–/ 2416.67 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 2310.–/ 2138.89 TRA 2.31 2.50/ GK46TIMGZ GK46TIGZ Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Sostituzione di GK46TIG.1F Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Prezzo DualDesign TRA Prezzo 2610.–/ 2416.67 2.31 2.50/ DualDesign TRA 2310.–/ 2138.89 2.31 2.50/ INDUZIONE E INDUZIONE MAXIFLEX A R U T T O C I D I N A I P 83

INDUZIONE CON COMANDO ESTERNO GK47IMADF GK46IMXDF GK47IMDF Soltanto in combinazione con pannello di comando da incasso/manopola di comando ESIS4 o ESIE4 Funzioni Soltanto in combinazione con pannello di comando da incasso/manopola di comando ESIS4 o ESIE4 Funzioni Soltanto in combinazione con pannello di comando da incasso/manopola di comando ESIS4 o ESIE4 Funzioni Comando esterno 9 livelli di potenza Comando esterno 9 livelli di potenza Comando esterno 9 livelli di potenza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza PowerPlus per tutte le zone di cottura Riconoscimento diametro pentola PowerPlus per tutte le zone di cottura 80 Dimensione della costruzione (10–22 cm) 60 Dimensione della costruzione PowerPlus per tutte le zone di cottura Collegamento tra le zone 70 Dimensione della costruzione Max potenza con PowerPlus: 2 × 3000 Watt davanti/2 × 3700 Watt dietro Max potenza con PowerPlus: 4 × 3700 Watt Max potenza con PowerPlus: 2 × 3000 Watt davanti/2 × 3700 Watt dietro Dimensioni (L × P): 761 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 691 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Prezzo Incasso a ﬁlo TRA Prezzo Prezzo 3600.–/ 3333.33 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 3140.–/ 2907.41 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 2920.–/ 2703.70 2.31 2.50/ 4 manopole di comando ESIE4 Pannello di comando da incasso ESIS4 4 manopole ChromeClass 680.–/ 629.63 Vetro a specchio 870.–/ 805.56 84

INDUZIONE CON COMANDO ESTERNO PIANI DI COTTURA A INDUZIONE PER IL MERCATO DI SOSTITUZIONE Grazie agli ampi raggi angolari, questi piani cottura possono essere installati in qualsiasi piano di lavoro. Gli indicatori di centratura stampati sulla superﬁcie in vetro dei piani cottura aiutano l’utente a posizionare correttamente le pentole. 0 P 0 P 0 P 0 P GK46TIABSF GK46TIXSF GK46TIMSF Dotazioni come GK46TIABS.1F (pag. 81) Dotazioni come GK47TIMXSF (pag. 82) Dotazioni come GK46TIMS.1F (pag. 80) Dimensioni (L × P): 737 × 477 mm/R11 Dimensioni (L × P): 691 × 477 mm/R11 Dimensioni (L × P): 547 × 477 mm/R11 Prezzo Incasso a ﬁlo TRA Prezzo Prezzo 3890.–/ 3601.85 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 3420.–/ 3166.67 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 3400.–/ 3148.15 2.31 2.50/ A R U T T O C I D I N A I P 85

CONFRONTO PRODOTTI – TOPTRONIC S E T 5 5 K G S P E T 5 4 K G S A E T 5 4 K G S X E T 5 4 K G S B E T 5 4 K G S E T 5 4 K G G E T 5 4 K G E T 5 2 K G 86 87 87 87 88 88 89 89 ✓ ✓ ✓ 5 1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 4 1 1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 4 1 1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 4 1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 4 1 1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ GK55TESC Un piano cottura collaudato con comando comodo sul vetro. Funzioni Comando slider 9 livelli di potenza Pacchetto di dotazioni di sicurezza PowerTronic Tasto pausa Avvio automatico della cottura Timer acustico Durata di cottura con funzione di 90 spegnimento Protezione per la pulizia Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) Dimensione della costruzione 5 zone di cottura (2 × 18 cm, 23 cm, 21 cm, 14 cm) Potenza max in Watt: davanti: 1800/1200, centro: 3200 dietro: 1800/2300 Dimensioni (L × P): 910 × 514 mm Prezzo Cornice in acc. cromato 3350.–/ 3101.85 TRA 2.31 2.50/ ✓ ✓ 4 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 2 1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 4 1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ GK55TES Dimensioni (L × P): 910 × 514 mm ✓ ✓ ✓ Prezzo Faccettatura TRA GK55TESF 3470.–/ 3212.96 2.31 2.50/ Dimensioni ( L × P): 897 × 501 mm/R1,5 Prezzo Incasso a ﬁlo TRA 3350.–/ 3101.85 2.31 2.50/ Pagina prospetto Versioni Cornice standard Incasso a ﬁlo Cornice larga Faccettatura OptiGlass Applicazioni Numero zone di cottura Numero zone con PowerTronic Numero zone di cottura a 2 circuiti Zona per arrostire Comandi/cura Comando slider Timer Spegnimento automatico Tasto pausa Avvio automatico della cottura Tasto di protezione per la pulizia Funzione di ripristino Ampia distanza tra le zone di cottura Sicurezza per bambini 86

TOPTRONIC GK45TEPSF GK45TEASC GK45TEXSC Funzioni Funzioni Funzioni Comando slider 9 livelli di potenza Comando slider 9 livelli di potenza Comando slider 9 livelli di potenza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Tasto pausa Tasto pausa Tasto pausa Avvio automatico della cottura Avvio automatico della cottura Avvio automatico della cottura Timer acustico Timer acustico Timer acustico Durata di cottura con funzione di Durata di cottura con funzione di Durata di cottura con funzione di spegnimento Protezione per la pulizia Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) spegnimento Protezione per la pulizia Impostazione acustica tasti (accesa/spenta) 90 Dimensione della costruzione 80 Dimensione della costruzione spegnimento Protezione per la pulizia 70 Dimensione della costruzione 4 zone di cottura (17–29/14–21/18/14 cm) 4 zone di cottura (17–29/14–21/18/14 cm) 4 zone di cottura (14 /2 × 18/14/21 cm) Potenza max in Watt (da sinistra a destra): 2600/2000/1800/1200 Potenza max in Watt: davanti: 1800/1200, dietro: 2600/2000 Potenza max in Watt: davanti: 1800/1200, dietro: 1800/2200 Dimensioni (L × P): 880 × 380 mm Dimensioni (L × P): 774 × 514 mm Dimensioni (L × P): 704 × 514 mm Prezzo Incasso a ﬁlo TRA Prezzo Prezzo 2940.–/ 2722.22 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 2810.–/ 2601.85 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 2400.–/ 2222.22 TRA 2.31 2.50/ A R U T T O C I D I N A I P GK45TEAS.1F GK45TEXS.1F Dimensioni (L × P): 761 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 691 × 501 mm/R1,5 Prezzo Incasso a ﬁlo TRA Prezzo 2810.–/ 2601.85 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 2400.–/ 2222.22 2.31 2.50/ GK45TEASU Dimensioni (L × P): 790 × 545 mm Prezzo Cornice larga TRA 3040.–/ 2814.81 2.31 2.50/ 87

GK45TEBSC GK45TESC GK45TESCO Questo piano cottura è dotato di OptiGlass. Funzioni Dotazione come GK45TESC con OptiGlass Funzioni Funzioni Comando slider 9 livelli di potenza Comando slider 9 livelli di potenza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Tasto pausa Tasto pausa Avvio automatico della cottura Avvio automatico della cottura Timer acustico Timer acustico Durata di cottura con funzione di Durata di cottura con funzione di spegnimento spegnimento Protezione per la pulizia Protezione per la pulizia 60 Dimensione della costruzione 60 Dimensione della costruzione 4 zone di cottura 4 zone di cottura (14 /18/17.5–21/17–26.5 cm) (2 × 14 cm, 18 cm, 17/21 cm) Potenza max in Watt: davanti: 1200/1800, dietro: 2300/2400 Potenza max in Watt : davanti: 2 x 1200, dietro: 2300/1800 Potenza max in Watt : davanti: 2 x 1200, dietro: 2300/1800 Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Prezzo Prezzo Prezzo Cornice in acc. cromato 2320.–/ 2148.15 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 2230.–/ 2064.81 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 2430.–/ 2250.– TRA 2.50/ 2.31 GK45TEBS.3F GK45TES.1F GK45TES.1FO Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Prezzo Incasso a ﬁlo TRA Prezzo Prezzo 2320.–/ 2148.15 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 2230.–/ 2064.81 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 2430.–/ 2250.– 2.50/ 2.31 GK45TESU GK45TESUO Dimensioni (L × P): 600 × 545 mm Dimensioni (L × P): 600 × 545 mm Prezzo Cornice larga TRA Prezzo 2440.–/ 2259.26 2.31 2.50/ Cornice larga TRA 2640.–/ 2444.44 2.31 2.50/ 88

GK45TEGC GK25TE Funzioni Funzioni Tasti morbidi di selezione diretta Tasti morbidi di selezione diretta 9 livelli di potenza 9 livelli di potenza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Pacchetto di dotazioni di sicurezza Tasto pausa 2 livelli di selezione diretta Avvio automatico della cottura Avvio automatico della cottura Timer acustico Timer acustico Durata di cottura con funzione di Durata di cottura con funzione di 60 spegnimento Dimensione della costruzione 30 spegnimento Dimensione della costruzione 4 zone di cottura (2 × 14 cm, 18 cm, 21 cm) 2 zone di cottura (14 cm, 12/18 cm) Potenza max in Watt: davanti: 2 x 1200, dietro: 2300/1800 Potenza max in Watt: davanti: 1200, dietro: 1800 Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Dimensioni (L × P): 289 × 514 mm Prezzo Prezzo Cornice in acc. cromato 1820.–/ 1685.19 TRA 2.31 2.50/ Faccettatura TRA 1330.–/ 1231.48 2.31 2.50/ GK45TEGF GK25TE.1F Dimensioni (L × P): 571 × 501 mm/R1,5 Dimensioni (L × P): 281 × 501 mm/R1,5 Prezzo Incasso a ﬁlo TRA Prezzo 1820.–/ 1685.19 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 1220.–/ 1129.63 2.31 2.50/ TOPTRONIC A R U T T O C I D I N A I P 89

PIANI DI COTTURA TOPTRONIC PER IL MERCATO DI SOSTITUZIONE PIANI DI COTTURA TOPTRONIC PER IL MERCATO DI SOSTITUZIONE Grazie agli ampi raggi angolari, questi piani cottura possono essere installati in qualsiasi piano di lavoro. Gli indicatori di centratura stampati sulla superﬁcie in vetro dei piani cottura aiutano l’utente a posizionare correttamente le pentole. GK45TEBSF GK45TEXSF Dotazioni come GK45TEBS.3F (pag. 88) Dotazioni come GK45TEXS.1F (pag. 87) Dimensioni (L × P): 547 × 477 mm/R11 Dimensioni (L × P): 691 × 477 mm/R11 Prezzo Incasso a ﬁlo TRA Prezzo 2320.–/ 2148.15 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 2400.–/ 2222.22 2.31 2.50/ GK45TEASF Dotazioni come GK45TEAS.1F (pag. 87) Dimensioni (L × P): 737 × 477 mm/R11 Prezzo Incasso a ﬁlo TRA 2810.–/ 2601.85 2.31 2.50/ 90

PIANI DI COTTURA QUICKLIGHT CONFRONTO PRODOTTI – QUICKLIGHT GK43 BL/BR GK43.1B GK43 GK43.3 GK43.2 GK43.1 GK43AU GK42H GK42H1 GK32H1 GK22H1 Pagina prospetto 92 93 93 94 94 95 96 96 96 96 96 Versioni Cornice standard Incasso a ﬁlo Cornice larga OptiGlass Applicazioni Numero zone di cottura Ampia distanza tra le zone di cottura Numero zone di cottura a 2 circuiti Zona per arrostire Funzione scaldavivande Sicurezza ✓ ✓ 4 1 ✓ ✓ ✓ 4 1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 4 1 ✓ ✓ 4 1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 4 4 ✓ ✓ ✓ 4 1 ✓ 4 1 ✓ ✓ ✓ 4 3 2 Indicatore di calore residuo ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ A R U T T O C I D I N A I P 91

GK43BL GK43BR In abbinamento a una cucina, questo piano cottura oﬀre molto spazio per cucinare. Funzioni Funzioni – 4 × Quicklight – BlackDesign – Zona di cottura posteriore destra con diametro variabile da 14 a 21 cm – 4 × Quicklight – BlackDesign – Zona di cottura posteriore destra con diametro variabile da 14 a 21 cm – Attivando l’elemento intermedio è possibile – Attivando l’elemento intermedio è possibile creare una zona per arrostire creare una zona per arrostire – Piano d’appoggio e zona scaldavivande sul – Piano d’appoggio e zona scaldavivande sul lato sinistro a controllo termico – Indicatore di calore residuo lato destro a controllo termico – Indicatore di calore residuo 4 zone di cottura (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) 4 zone di cottura (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) Potenza max in Watt: sinistra: 0.1 davanti: 1800/1200, dietro: 1800/2200 Potenza max in Watt: destra: 0.1 davanti: 1800/1200, dietro: 1800/2200 Dimensioni (L × P): 774 × 514 mm Dimensioni (L × P): 774 × 514 mm Prezzo Prezzo Cornice in acc. cromato 2470.–/ 2287.04 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 2470.–/ 2287.04 TRA 2.31 2.50/ GK43BLU GK43BRU Dimensioni (L × P): 790 × 545 mm Dimensioni (L × P): 790 × 545 mm Prezzo Cornice larga TRA Prezzo 2750.–/ 2546.30 2.31 2.50/ Cornice larga TRA 2750.–/ 2546.30 2.31 2.50/ 92

QUICKLIGHT, BLACKDESIGN GK43.1B GK43 GK43O Questo piano cottura è dotato di OptiGlass. Funzioni Funzioni – 4 × Quicklight – BlackDesign – 1 zona di cottura/zona combinata per piroﬁla davanti a sinistra – Display per indicazione del calore residuo – 4 × Quicklight – BlackDesign – Display per indicazione del calore residuo Funzioni Dotazione come GK43 con OptiGlass 4 zone di cottura (14 /2 × 18/14/21 cm) 4 zone di cottura (14 /2 × 18/14/21 cm) Potenza max in Watt: davanti: 1200/2400, dietro: 1800/2200 Potenza max in Watt: davanti: 1800/1200, dietro: 1800/2200 Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Prezzo Prezzo Prezzo Cornice in acc. cromato 1780.–/ 1648.15 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 1530.–/ 1416.67 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 1730.–/ 1601.85 TRA 2.31 2.50/ GK43.1BF GK43F GK43FO Dimensioni (L × P): 547 × 477 mm Dimensioni (L × P): 547 × 477 mm Dimensioni (L × P): 547 × 477 mm Prezzo Incasso a ﬁlo TRA Prezzo Prezzo 1780.–/ 1648.15 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 1530.–/ 1416.67 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 1730.–/ 1601.85 2.31 2.50/ A R U T T O C I D I N A I P GK43U GK43UO Dimensioni (L × P): 600 × 545 mm Dimensioni (L × P): 600 × 545 mm Prezzo Cornice larga TRA 1800.–/ 1666.67 2.31 2.50/ Prezzo Dotazione come GK43 Cornice larga TRA 2000.–/ 1851.85 2.31 2.50/ 93

GK43.3 GK43.2 Funzioni Funzioni – 4 × Quicklight – BlackDesign – Indicatore di calore residuo – 4 × Quicklight – BlackDesign – Indicatore di calore residuo 4 zone di cottura (2 × 14 cm, 18 cm, 14/21 cm) 4 zone di cottura (14 cm, 2 × 18 cm, 21 cm) Potenza max in Watt: davanti: 1800/1200, dietro: 1400/2200 Potenza max in Watt: davanti: 1800/1200, dietro: 1800/2300 Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Prezzo Prezzo Cornice in acc. cromato 1390.–/ 1287.04 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 1380.–/ 1277.78 TRA 2.31 2.50/ GK43.3F GK43.2F Dimensioni (L × P): 547 × 477 mm Dimensioni (L × P): 547 × 477 mm Prezzo Incasso a ﬁlo TRA Prezzo 1390.–/ 1287.04 2.31 2.50/ Incasso a ﬁlo TRA 1380.–/ 1277.78 2.31 2.50/ GK43.2U Dimensioni (L × P): 600 × 545 mm Prezzo Cornice larga TRA 1650.–/ 1527.78 2.31 2.50/ 94

GK43.1 Funzioni – 4 × Quicklight – BlackDesign – Indicatore di calore residuo 4 zone di cottura (2 × 14 cm, 18 cm, 21 cm) Potenza max in Watt: davanti: 1800/1200, dietro: 1200/2300 Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Prezzo Cornice in acc. cromato 1350.–/ 1250.– TRA 2.50/ 2.31 GK43.1F Dimensioni (L × P): 547 × 477 mm Prezzo Incasso a ﬁlo TRA 1350.–/ 1250.– 2.50/ 2.31 QUICKLIGHT, BLACKDESIGN A R U T T O C I D I N A I P 95

QUICKLIGHT CL ASSICDESIGN GK43AU Funzioni – 4 × Quicklight – Zona di cottura posteriore destra con diametro variabile da 14 a 21 cm – Piano d’appoggio sul lato destro – Indicatore di calore residuo – Per incasso in cucine già arredate GK42H Funzioni – 4 × Quicklight – Zona di cottura posteriore destra con diametro variabile da 14 a 21 cm – Indicatore di calore residuo GK42H1 Funzioni – 4 × Quicklight – 4 zone di cottura (14 cm, 2 × 18 cm, 21 cm) – Anche in versione 230 V – Indicatore di calore residuo 4 zone di cottura (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) 4 zone di cottura (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) 4 zone di cottura (14 cm, 2 × 18 cm, 14/21 cm) Potenza max in Watt: davanti: 1800/1200, dietro: 1800/2200 Potenza max in Watt: davanti: 1800/1200, dietro: 1800/2200 Potenza max in Watt: davanti: 1800/1200, dietro: 1800/2300 Dimensioni (L × P): 790 × 545 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Dimensioni (L × P): 584 × 514 mm Prezzo Cornice larga TRA Prezzo Prezzo 2070.–/ 1916.67 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 1420.–/ 1314.81 TRA 2.31 2.50/ Cornice in acc. cromato 1230.–/ 1138.89 TRA 2.31 2.50/ GK42HF Dimensioni (L × P): 547 × 477 mm Prezzo Incasso a ﬁlo TRA 1420.–/ 1314.81 2.31 2.50/ GK42HU Dimensioni (L × P): 600 × 545 mm Prezzo Cornice larga TRA 1690.–/ 1564.81 2.31 2.50/ GK22H1 Funzioni – 2 × Quicklight – ClassicDesign – Display per indicazione del calore residuo 2 zone di cottura (14/18 cm) Potenza max in Watt: davanti: 1200, dietro: 1800 Dimensioni (L × P): 286 × 511 mm Prezzo Cornice in acc. cromato 1170.–/ 1083.33 2.31 TRA 2.50/ GK32H1 Funzioni – 3 × Quicklight – 3 zone di cottura (14 cm, 18 cm, 21 cm) – Indicatore di calore residuo 3 zone di cottura (14/18/21 cm) Potenza max in Watt: davanti: 1800/1200, dietro: 2300 Dimensioni (L × P): 40,5 × 584 × 514 mm Prezzo Cornice in acc. cromato 1200.–/ 1111.11 2.31 TRA 2.50/ 96

PANNELLI DI COMANDO DA INCASSO E MANOPOLE SINGOLE PER IL POSIZIONAMENTO DEGLI APPARECCHI A PIACERE I pannelli di comando da incasso sono compatibili con tutti i piani di cottura Quicklight. I pannelli di comando garantiscono la massima ﬂessibilità nel posizionamento degli elettrodomestici all’interno della cucina. I pannelli di comando sono disponibili nelle varianti nero, bianco, ChromeClass e vetro a specchio. Pannello di comando da incasso ES4 Pannello di comando da incasso ES4U Frontalino da incasso ER4 – Modelli per 4 zone di cottura (piastre e piani in vetroceramica) – Manopole a scomparsa – Modelli per 4 zone di cottura (piastre e piani in vetroceramica) – Manopole a scomparsa – Dotato di cornice più larga per incasso in cucine già arredate Prezzo Prezzo Vetro a specchio ChromeClass 740.–/ 685.19 780.–/ 722.22 Nero/bianco 890.–/ 824.07 – elemento per 4 zone di cottura (piastre o piani in vetroceramica) – Manopole a scomparsa Prezzo Nero/bianco ChromeClass 640.–/ 592.59 690.–/ 638.89 A R U T T O C I D I N A I P Frontalino da incasso ER3 – elemento per 3 zone di cottura (piastre o piani in vetroceramica) – Manopole a scomparsa Manopole singole EN1/EN2 Prezzo – Modelli per zone di cottura a circuito Nero/bianco 540.–/ 500.– singolo (piastre e piani in vetroceramica) o doppio (EN2) – Manopole a scomparsa Prezzo Vetro a specchio ChromeClass 330.–/ 305.56 380.–/ 351.85 Frontalino da incasso ER2 – elemento per 2 zone di cottura (piastre o piani in vetroceramica) – Manopole a scomparsa Prezzo Nero/bianco 390.–/ 361.11 Frontalino da incasso ER202 – ½ elemento (27,5 cm) per 2 zone di cottura (piastre o piani in vetroceramica) – Manopole a scomparsa Prezzo Nero/bianco 370.–/ 342.59 97 ES4/ES4U/ER4/EN2 – Per la regolazione di zone di cottura a circuito doppio Set piastre di cottura 4 piastre 3 piastre 2 piastre Set ﬁssaggio 4/3 piastre 320.–/ 296.30 290.–/ 268.52 230.–/ 212.96 65.–/ 60.19

101

CAPPE ASPIRANTI «UNA CUCINA PUÒ ESSERE INTESA COME LUOGO DI LAVORO O COME PARTE DELLA ZONA GIORNO. È UNA DECISIONE INDIVIDUALE». Roman Burkard, direttore dello studio Burkard Burkard AG Roman Burkard ha la vista di un’aquila. Nel suo lavoro non perde mai di vista l’insieme, ma non gli sfugge nemmeno il più piccolo dettaglio. Sia che si tratti di un appartamento di proprietà, in aﬃtto o di un centro per anziani, l’architetto e direttore dello studio Burkard Burkard di Zugo vuole costruire per il futuro. Anche per questo motivo, la prospettiva a volo d’uccello è fondamentale nel suo lavoro, perché chi vola in alto, vede meglio in lontananza. «Nella maggior parte dei progetti siamo coinvolti sin dall’inizio», spiega Roman Burkard. Oltre a osservare, è bravo anche ad ascoltare. «Innanzitutto occorre chiarire le esigenze del committente», aﬀerma. «Una cucina può essere intesa, ad esempio, principalmente come luogo di lavoro o come parte della zona giorno. È una decisione individuale». Questioni di questo tipo inﬂuiscono sulla scelta della pianta della costruzione e determinano se una cucina deve essere progettata come locale aperto o chiuso. Le cucine aperte sono la tendenza attuale, ma Roman Burkard rimane critico al riguardo: «Le tendenze vanno e vengono, ma una cucina deve durare per molti anni. Il mio compito è anche quello di sensibilizzare il committente verso soluzioni durature e sostenibili». La funzionalità al primo posto Abitare in modo energeticamente eﬃciente è una delle tendenze più importanti per il futuro. Le chiusure perimetrali sono sempre più spesse, è quindi ancora più importante trovare buone soluzioni di aerazione. Una buona cappa aspirante può fornire in questo caso un importante contributo. «Soprattutto nelle cucine aperte, una cappa aspirante ben funzionante è molto importante per evitare che gli odori si propaghino in tutto l’appartamento», spiega Roman Burkard. Per la pianiﬁcazione in dettaglio, l’architetto collabora con un costruttore di cucine. «La cappa aspirante integrata in un mobile da cucina ha un aspetto discreto e un ruolo puramente funzionale», aﬀerma l’architetto. «In combinazione con un’isola, una bella copertura diventa invece persino un elemento decorativo autonomo della stanza. Funge da divisorio e ha un fascino completamente nuovo», spiega. I T N A R I P S A E P P A C Poi viene l’estetica Quando si parla di estetica, entra in gioco l’occhio d’aquila: mate- riali di qualità, forme senza tempo, comandi eleganti. Sono queste particolarità che rendono un elettrodomestico un oggetto di design. «Soprattutto nelle cucine aperte, l’estetica gioca un ruolo importante, ma deve andare a braccetto con il carattere funzionale degli apparec- chi. Solo in questo modo nasce un progetto globale eﬃcace», spiega con convinzione Roman Burkard. Da anni, nei suoi ediﬁci impiega, quando possibile, sempre elettrodomestici V-ZUG. «Voglio sostenere il settore industriale di Zugo. Grazie alla vicinanza allo stabilimento e alle persone ho un rapporto molto diverso con V-ZUG», spiega. Non è solo l’ubicazione a legarli, ma anche la determinazione nell’assumersi la responsabilità per il futuro e nel creare ambienti che siano vere e proprie fonti d’ispirazione per la vita. 101

102

TUTTI I TIPI DI CAPPE ASPIRANTI PER SOLUZIONI ESTETICHE E AL CONTEMPO FUNZIONALI Cappe di design dall’estetica accattivante o apparecchi da incasso per un pratico utilizzo. V-ZUG vi oﬀre il prodotto perfetto per la vostra cucina. Il nuovo aspiratore per piano cottura è praticamente invisibile ed è ideale per l’installazione al centro di un piano cottura combinato. Cappe isola e a soﬃtto Cappe per la ventilazione del piano di lavoro Le cappe isola e a soﬃtto sono adatte a cucine con un piano La raﬃnata cappa per la ventilazione del piano di lavoro dispone cottura a isola. Per un’eleganza ancora più discreta, la nostra di un corpo cappa estendibile che consente un facile reinseri- gamma oﬀre ora anche una cappa sospesa. mento nel pannello dopo l’utilizzo. Si consiglia di abbinare la cappa per la ventilazione del piano di lavoro a un piano cottura Cappe sottopensile incassate Panorama, in modo tale da permettere una perfetta aspirazione Le cappe sottopensile incassate sono concepite per l’installazione dei vapori di cottura. in un armadio superiore o in un altro elemento della cucina. Questa soluzione oﬀre una libertà di progettazione e realizza- Cappe parete zione pressoché illimitata per la propria cucina. Questo tipo di cappe viene utilizzato nel caso in cui il piano cottura sia collocato a parete. Le cappe inclinate oﬀrono mag- Nuovo: Cappe sottopensile incassate giore libertà di movimento per la testa rispetto alle cappe parete Abbondante spazio libero sopra la testa e design purista in orizzontali. cucina, il nuovo aspiratore per piano cottura è incorporato nella copertura della cucina e aspira i fumi direttamente verso il basso. Cappe aspiranti da incasso La vasca ad incasso raccoglie tutto il vapore, pulirla è semplicis- Le cappe aspiranti da incasso consentono di sfruttare al meglio lo simo, bastaestrarre la vasca, la quale ha una capienza di 0,5 litri spazio in cucina. Ad esempio, è possibile pianiﬁcare un’elegante e lavarla insieme al ﬁltro metallico per il grasso. installazione in abbinamento a un portaspezie. 102

104

IL NOME STESSO È UNA DEFINIZIONE: PREMIRA È IL NOSTRO PRODOTTO PREMIUM TRA LE CAPPE ASPIRANTI La linea Premira ha tutto ciò che serve: le cappe sono dotate della tecnologia più moderna, sono altamente eﬃcienti e coniugano il risparmio energetico con un’estetica perfetta. In sintesi: il massimo tra le cappe aspiranti. Design discreto all’esterno all’ambiente. Con la variante con circolazione dell’aria non è Se siete alla ricerca di una cappa aspirante di altissimo livello, praticamente necessario preoccuparsi della manutenzione: abbiamo la soluzione giusta: la linea Premira comprende cappe pacchetti di ﬁltri a carboni attivi di alta qualità di ﬁno a 5 kg da incasso, cappe isola, cappe parete e dispone di una serie di consentono un funzionamento privo di manutenzione per caratteristiche superiori. Il frontale delle cappe isola e parete è circa 5 anni e garantiscono una perfetta eliminazione degli sottile (altezza frontale solo 55 mm) ed è disponibile in vetro: odori. L’eﬃciente motore consuma – analogamente all’illumina- questa combinazione conferisce alla cappa un design inconfon- zione a LED integrata – pochissima corrente ed è al contempo dibile ed elegante. estremamente silenzioso. Eccellenza tecnica all’interno Aspirazione bordo Tutte le cappe aspiranti Premira possono essere impiegate come La linea Premira dispone inoltre di un’aspirazione bordo alta- soluzione con aria di scarico o con circolazione dell’aria. Contra- mente eﬃciente. I fumi vengono infatti aspirati ad alta velocità riamente alla cappa aspirante – che conduce i fumi all’esterno – attraverso la sottile fessura presente tra lo schermo in vetro e il la cappa con circolazione dell’aria depura l’aria e la restituisce corpo della cappa ed espulsi in modo ottimale. 104

105

CAPPE ASPIR ANTI CONFRONTO PRODOTTI – CAPPE A SOFFITTO, A ISOLA, DA PARETE E PER LA VENTILAZIONE DEL PIANO DI LAVORO C M S I D C M S W D C M S V D 2 1 R S D S D 9 S T S D S M S D S A I D ) G Q P ( a r i m e r P I D ) Q P ( a r i m e r P I D S Q I D L S I D E I D ) G Q P ( a r i m e r P W D ) Q P ( a r i m e r P W D R H V W D R M V W D S Q W D E W D S W D N W D K W D 106 106 106 107 108 108 107 109 109 110 110 110 111 111 112 112 112 113 113 114 114 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Pagina prospetto Versioni ChromeClass ChromeClass/vetro Vetro a specchio Frontale con vetro Larghezza 140 cm Larghezza 130 cm Larghezza 120 cm Larghezza 100 cm Larghezza 90 cm Larghezza 80 cm Larghezza 70 cm Larghezza 60 cm Espulsione d’aria Ricircolazione con ﬁltri a carboni attivi standard Ricircolazione con ﬁltri a carboni attivi Longlife Ricircolazione con 5 kg di carboni attivi Ricircolazione con 4 kg di carboni attivi Ricircolazione con 2,5 kg di carboni attivi ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Esclusività di V-ZUG Tecnologia Minair Allacciamento al climatizzatore Applicazioni Aspirazione periferica Illuminazione a LED Illuminazione alogena Colore della luce (K) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 4500 4500 4500 3000 4000 3000 3000 3000 3000 2800 2800 3000 3000 3000 2700 3000 2800 2800 2800 2800 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ I T N A R I P S A E P P A C Quantità ﬁltri antigrasso 8 5 5 4 2 1 3 7/8 3/4 3 3 3 6/8 3/4 2 2 2/3 3 2/3 2/3 2/3 Sistema spegnimento automatico temporizzato ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Livello intensivo Funzione Clean Air ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Indicazione stato ﬁltri antigrasso ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Illuminazione con funzione dimmer ✓ ✓ ✓ ✓* ✓* ✓ ✓* ✓* ✓ ✓ ✓ ✓ ✓* ✓* ✓* ✓* ✓ ✓ ✓ ✓ Allacciamento per valvola entrata/uscita aria Allacciamento per contatto di prossimità ﬁnestra Motore BLDC eﬃciente Comandi e display Tasti a sﬁoramento Pulsanti Interruttore a scorrimento Quantità livelli di potenza ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 1 1 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 ✓ 3 Indicazione livello di aspirazione ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ * Con sovrapprezzo 200.–/185.19 Per gli accessori si veda dalla pagina 177 105

106

V-ZUG MINAIRCOMFO DI V-ZUG MinairComfo DW V-ZUG MinairComfo DV V-ZUG MinairComfo Questo apparecchio è perfetto per un’isola di cottura indipendente e dispone di un collegamento al vostro sistema di ventilazione comfort. Funzioni e dotazioni La soluzione per ottimizzare l’energia in casa e un’elevata qualità della vita grazie al collegamento con il vostro sistema di ventilazione comfort. Funzioni e dotazioni Grazie al collegamento al vostro sistema di ventilazione comfort, si tratta di una cappa aspirante da incasso raﬃnata per un maggiore spazio di stivaggio in cucina. Funzioni e dotazioni Ø 160 mm Allacciamento al climatizzatore Zehnder Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Ø 160 mm Allacciamento al climatizzatore Zehnder Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Ø 160 mm Allacciamento al climatizzatore Zehnder Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Soluzione integrata Tecnologia Minair Massima silenziosità Aspirazione perimetrale 3 luci LED Soluzione integrata Tecnologia Minair Massima silenziosità Aspirazione perimetrale 2 luci LED Soluzione integrata Tecnologia Minair Massima silenziosità Aspirazione perimetrale 2 luci LED Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 100 × 1200 × 750 mm Altezza con camino: 723–1630 mm (espulsione) Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 100 × 898 × 550 mm Altezza con camino: 655–865 mm (espulsione) Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 100 × 898 × 550 mm Prezzo Cappa a isola ChromeClass TRA DI SMC12 (120 cm) Prezzo DW SMC9 (90 cm) Prezzo DV SMC9 (90 cm) 3950.–/ 3657.41 11.11 12.–/ Cappa da parete ChromeClass TRA 2920.–/ 2703.70 2.31 2.50/ Cappa da incasso ChromeClass TRA 2490.–/ 2305.56 2.31 2.50/ 106

107

CAPPE A SOFFITTO, CAPPA SOSPESA DSDSR12 DSDSR12 DIAS Prestazioni elevate e design discreto: questa cappa viene montata direttamente nel soﬃtto. Questa cappa convince per le sue prestazioni elevate e grazie al metodo di installazione discreto è adatta a qualsiasi tipo di cucina. Questa cappa isola ﬁssata con cavi risalta soprattutto nei loft e nelle mansarde grazie alla sua altezza ﬂessibile. Funzioni e dotazioni 830 m3/h Portata d’aria Funzioni e dotazioni 830 m3/h Portata d’aria Funzioni e dotazioni 532 m3/h Portata d’aria Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Luce con funzione dimmer Luce con funzione dimmer Telecomando opzionale incluso Telecomando opzionale incluso Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Livello intensivo Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Sistema spegnimento automatico temporizzato Aspirazione perimetrale Aspirazione perimetrale 2 luci LED 2 luci LED Comando a pressione leggera Ricircolo d’aria Protezione pulizia Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Telecomando opzionale 4 luci LED Energia Eﬃcienza energetica Filtro: 5 anni senza manutenzione Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 133 × 1200 × 700 mm Altezza: 318 mm (espulsione) Energia Eﬃcienza energetica Filtro: 5 anni senza manutenzione Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 133 × 1200 × 700 mm Altezza: 318 mm (espulsione) Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 132 × 1000 × 700 mm Altezza: 500–2000 mm (ricircolo) I T N A R I P S A E P P A C Prezzo DSDSR12 (120 cm) Prezzo DSDSR12 (120 cm) Prezzo DIAS10 (100 cm) Cappa a soﬃtto Vetro (bianco) TRA 4250.–/ 3935.19 11.11 12.–/ Cappa a soﬃtto ChromeClass TRA 4070.–/ 3768.52 11.11 12.–/ Vetro TRA 5500.–/ 5092.59 12.–/11.11 Extra per la ricircolazione Box per la circolazione dell’aria con 5 kg di carboni attivi ca. 5 anni senza manutenzione 640.–/ 592.59 Extra per la ricircolazione Box per la circolazione dell’aria con 5 kg di carboni attivi ca. 5 anni senza manutenzione 640.–/ 592.59 Extra per la ricircolazione Filtri a carboni attivi con 4 kg di carboni attivi ca. 3,5 anni senza manutenzione incl. Extra per la versione con motore esterno 300.–/ 277.78 Set di montaggio Extra per la versione con motore esterno 300.–/ 277.78 Set di montaggio 107

108

CAPPE PER VENTILAZIONE DEL PIANO DI LAVORO, ASPIRATORI PER PIANO COTTURA DSTS9 DSMS (disponibile da marzo) Una cappa aspirante di qualità superiore, il ventilatore da tavolo a scomparsa conferisce un tocco di esclusività alla cucina. Quasi invisibile, incorporata nel piano cucina, la ventola vano e dotata di aspirazione altamente eﬃcace. Funzioni e dotazioni 670 m3/h Portata d’aria Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Luce con funzione dimmer Comando a pressione leggera Livello intensivo Funzioni e dotazioni 590 m3/h Portata d’aria Comando a pressione leggera Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Sistema spegnimento automatico Sistema spegnimento automatico temporizzato temporizzato Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Luci LED Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni (Altezza × L × P): 646 × 880 × 352 mm Estensione in altezza: 400 mm Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni ( L × P): 110 × 510 mm Prezzo Vetro TRA DSTS9 (90 cm) Prezzo 4100.–/ 3796.30 11.11 12.–/ Vetro TRA DSMS 3740.–/ 3462.96 12.–/11.11 Extra per la ricircolazione Box di ricircolo dell’aria per zoccolocon pacco ﬁltrante a carboni attivi circa 3,5 anni senza manutenzione 290.–/ 268.52 Extra per il ricircolo dell’aria Box di ricircolo dell’aria per zoccolocon pacco ﬁltrante a carboni attivi circa 3,5 anni senza manutenzione 290.–/ 268.52 Filtro a carboni attivi Longlife 207.–/ 191.67 Extra per la versione con motore esterno 300.–/ 277.78 Set di montaggio 108

109

CAPPE ISOL A DI DESIGN DI Premira DI Premira La soluzione premium a isola presenta caratteristiche esclusive, tra cui l’elegante copertura in vetro. Ø 150 mm 679 m3/h Funzioni e dotazioni Portata d’aria Comando a pressione leggera Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Protezione pulizia Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Telecomando opzionale Aspirazione perimetrale 4 luci LED Ø 150 mm 700 m3/h Questo apparecchio premium sempliﬁca la vita. È una soluzione per la circolazione dell’aria e non richiede manutenzione ﬁno a cinque anni. Funzioni e dotazioni Portata d’aria Comando a pressione leggera Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Protezione pulizia Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Telecomando opzionale 4 luci LED Energia Eﬃcienza energetica Filtro: 5 anni senza manutenzione Energia Eﬃcienza energetica Filtro: 5 anni senza manutenzione Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 70 × 1000/1200 × 700 mm *Altezza con camino: 490–1320 mm (espulsione) 580–1425 mm (ricircolo) Prezzo DI PQG 10 (100 cm) Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 55 × 1000/1300 × 700 mm *Altezza con camino: 475–1305 mm (espulsione) 565–1410 mm (ricircolo) Prezzo DI PQ 10 (100 cm) I T N A R I P S A E P P A C ChromeClass TRA 4380.–/ 4055.56 11.11 12.–/ Vetro ChromeClass TRA Prezzo ChromeClass TRA DI PQG 12 (120 cm) Prezzo 5420.–/ 5018.52 11.11 12.–/ 4220.–/ 3907.41 3820.–/ 3537.04 11.11 12.–/ DI PQ 13 (130 cm) 4830.–/ 4472.22 4430.–/ 4101.85 11.11 12.–/ Vetro ChromeClass TRA Extra per la ricircolazione Filtri a carboni attivi con 5 kg di carboni attivi ca. 5 anni senza manutenzione Altezza totale cappa: Filtri a carboni attivi con 2,5 kg di carboni attivi ca. 3 anni senza manutenzione Altezza totale cappa: 330.–/ 305.56 650–1410 mm 235.–/ 217.59 565–645 mm Extra per la ricircolazione Filtri a carboni attivi con 5 kg di carboni attivi ca. 5 anni senza manutenzione Altezza totale cappa: Filtri a carboni attivi con 2,5 kg di carboni attivi ca. 3 anni senza manutenzione Altezza totale cappa: 330.–/ 305.56 665–1425 mm 235.–/ 217.59 580–660 mm *Si prega di consultare la guida di progettazione su vzug.com/aiutoprogettazione 109

110

CAPPE ISOL A DI QS DI SL DI E Con un design lineare e intramontabile, questa cappa isola conquista per la sua estetica. Una cappa isola ad alte prestazioni con quattro stadi, perfetta per ogni situazione. Grazie alla ridotta altezza frontale, questa cappa isola è anche esteticamente accattivante. Funzioni e dotazioni Funzioni e dotazioni Funzioni e dotazioni 665 m3/h Ø 150 mm Portata d’aria Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata 700 m3/h Ø 150 mm Portata d’aria Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata 640 m3/h Ø 150 mm Portata d’aria Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Livello intensivo Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Sistema spegnimento automatico temporizzato Sistema spegnimento automatico temporizzato 4 luci LED 4 faretti alogeni 4 faretti alogeni Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 60 × 1000 × 600 mm *Altezza con camino: 595–960 mm (espulsione) 585–1060 mm (ricircolo) Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 100 × 1000 × 650 mm *Altezza con camino: 651–978 mm (espulsione) 651–1078 mm (ricircolo) Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 60 × 900 × 600 mm *Altezza con camino: 635–965 mm (espulsione) 700–1065 mm (ricircolo) Prezzo ChromeClass TRA DI QS10 (100 cm) Prezzo DI SL10 (100 cm) Prezzo 3590.–/ 3324.07 11.11 6.–/ ChromeClass TRA 2770.–/ 2564.81 5.56 6.–/ ChromeClass TRA DI E9 (90 cm) 2290.–/ 2120.37 5.56 6.–/ Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi Longlife 129.–/ 119.44 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi standard 51.–/ 47.22 Filtro a carboni attivi Longlife 129.–/ 119.44 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi Longlife 129.–/ 119.44 110 *Si prega di consultare la guida di progettazione su vzug.com/aiutoprogettazione

111

CAPPE PARETE DI DESIGN DW Premira DW Premira La soluzione premium a parete presenta caratteristiche esclusive, tra cui l’elegante copertura in vetro. Ø 150 mm 679 m3/h Funzioni e dotazioni Portata d’aria Comando a pressione leggera Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Protezione pulizia Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Telecomando opzionale Aspirazione perimetrale 2 luci LED Ø 150 mm 700 m3/h Questo apparecchio premium sempliﬁca la vita. È una soluzione per la circolazione dell’aria e non richiede manutenzione ﬁno a cinque anni. Funzioni e dotazioni Portata d’aria Comando a pressione leggera Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Protezione pulizia Telecomando opzionale Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato 2/3 luci LED Energia Eﬃcienza energetica Filtro: 5 anni senza manutenzione Energia Eﬃcienza energetica Filtro: 5 anni senza manutenzione Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 70 × 900/1200 × 550 mm *Altezza con camino: 475–1320 mm (espulsione) 665–1440 mm (ricircolo) Prezzo DW PQG 9 (90 cm) Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 55 × 900/1200 × 550 mm *Altezza con camino: 460–1305 mm (espulsione) 565–1425 mm (ricircolo) Prezzo DW PQ 9 (90 cm) ChromeClass TRA 3750.–/ 3472.22 11.11 12.–/ Vetro ChromeClass TRA Prezzo ChromeClass TRA DW PQG 12 (120 cm) Prezzo 4790.–/ 4435.19 11.11 12.–/ Vetro ChromeClass TRA 2880.–/ 2666.67 2690.–/ 2490.74 11.11 12.–/ DW PQ 12 (120 cm) 3450.–/ 3194.44 3260.–/ 3018.52 11.11 12.–/ I T N A R I P S A E P P A C Extra per la ricircolazione Filtri a carboni attivi con 5 kg di carboni attivi ca. 5 anni senza manutenzione Altezza totale cappa: Filtri a carboni attivi con 2,5 kg di carboni attivi ca. 3 anni senza manutenzione Altezza totale cappa: 330.–/ 305.56 665–1410 mm 235.–/ 217.59 580–660 mm Extra per la ricircolazione Filtri a carboni attivi con 5 kg di carboni attivi ca. 5 anni senza manutenzione Altezza totale cappa: Filtri a carboni attivi con 2,5 kg di carboni attivi ca. 3 anni senza manutenzione Altezza totale cappa: 330.–/ 305.56 650–1425 mm 235.–/ 217.59 565–645 mm *Si prega di consultare la guida di progettazione su vzug.com/aiutoprogettazione 111

112

DW VHR DW VMR DW QS Grazie alla cappa verticale energeticamente eﬃciente, questa installazione a parete consente un’ampia libertà di movimento per la testa e pertanto un maggiore comfort mentre si cucina. Funzioni e dotazioni 870 m3/h Portata d’aria Funzioni e dotazioni 823 m3/h Portata d’aria Grazie alla cappa verticale, questa installazione a parete consente ampia libertà di movimento per il capo e quindi un maggiore comfort mentre si cucina. Con un design lineare e intramontabile, questa cappa isola conquista per la sua estetica. Comando a pressione leggera Comando a pressione leggera Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Protezione pulizia Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Funzioni e dotazioni 665 m3/h Portata d’aria Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Luce con funzione dimmer Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Livello intensivo Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Sistema spegnimento automatico temporizzato Aspirazione perimetrale 2 luci LED Sistema spegnimento automatico temporizzato 2 luci LED Telecomando opzionale Aspirazione perimetrale 2 luci LED Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 380 × 898 × 339 mm *Altezza con camino: 805–1435 mm (espulsione) 463 mm (ricircolo, senza camino) Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 512 × 898 × 324 mm *Altezza con camino: 1045–1465 mm (espulsione) 515 mm (ricircolo, senza camino) Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 60 × 598/698/898 × 530 mm *Altezza con camino: 615–1125 mm (espulsione) 700–1145 mm (ricircolo) Prezzo ChromeClass TRA Prezzo ChromeClass TRA Prezzo Vetro TRA DW VHR9 (90 cm) Prezzo DW VMR9 (90 cm) Prezzo 3350.–/ 3101.85 5.56 6.–/ Vetro TRA 2690.–/ 2490.74 5.56 6.–/ ChromeClass TRA DW QS6 (60 cm) 1890.–/ 1750.– 2.50/ 2.31 DW QS7 (70 cm) 1990.–/ 1842.59 2.50/ 2.31 DW QS9 (90 cm) 2190.–/ 2027.78 2.31 2.50/ Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi Longlife 207.–/ 191.67 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi standard 51.–/ 47.22 Filtro a carboni attivi Longlife 207.–/ 191.67 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi Longlife 129.–/ 119.44 112 *Si prega di consultare la guida di progettazione su vzug.com/aiutoprogettazione

113

CAPPE PARETE DI DESIGN I T N A R I P S A E P P A C DW E DW S Grazie alla ridotta altezza frontale, questa cappa isola è anche esteticamente accattivante. Design classico e prestazioni elevate: questa cappa parete unisce tutte le caratteristiche di una cappa aspirante di alta qualità. Funzioni e dotazioni 640 m3/h Portata d’aria Funzioni e dotazioni 700 m3/h Portata d’aria Comando a pressione leggera Comando a pressione leggera Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Sistema spegnimento automatico temporizzato 2 faretti alogeni 2 faretti alogeni Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 60 × 898 × 485 mm *Altezza con camino: 575–895 mm (espulsione) 660–1000 mm (ricircolo) Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 102 × 598/898 × 495 mm *Altezza con camino: 600–1300 mm (espulsione) 700–1405 mm (ricircolo) Prezzo ChromeClass TRA Prezzo ChromeClass TRA DW E9 (90 cm) Prezzo 1530.–/ 1416.67 5.56 6.–/ ChromeClass TRA DW S6 (60 cm) 1290.–/ 1194.44 2.31 2.50/ DW S9 (90 cm) 1530.–/ 1416.67 5.56 6.–/ Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi Longlife 129.–/ 119.44 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi standard 51.–/ 47.22 Filtro a carboni attivi Longlife 129.–/ 119.44 *Si prega di consultare la guida di progettazione su vzug.com/aiutoprogettazione 113

114

CAPPE PARETE DW N DW K Il modello base delle cappe parete con il classico design. Funzioni e dotazioni Un modello base di cappa parete – con tre stadi di potenza. Funzioni e dotazioni 480 m3/h Portata d’aria 336 m3/h Portata d’aria Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Ø 120 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria 2 faretti alogeni Espulsione d’aria Ricircolo d’aria 2 lampade alogene Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 190 × 598/898 × 485 mm *Altezza con camino: 575–1165 mm (espulsione) 660–1270 mm (ricircolo) Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni senza camino (altezza frontalino × L × P): 132 × 599/899 × 510 mm *Altezza con camino: 545–1140 mm (espulsione) 545–1140 mm (ricircolo) Prezzo ChromeClass TRA Prezzo ChromeClass TRA DW N6 (60 cm) Prezzo 790.–/ 731.48 2.31 2.50/ ChromeClass TRA DW N9 (90 cm) Prezzo 870.–/ 805.56 2.31 2.50/ ChromeClass TRA DW K6 (60 cm) 670.–/ 620.37 2.31 2.50/ DW K9 (90 cm) 770.–/ 712.96 2.31 2.50/ Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi standard 51.–/ 47.22 Filtro a carboni attivi Longlife 129.–/ 119.44 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi standard 51.–/ 47.22 114 *Si prega di consultare la guida di progettazione su vzug.com/aiutoprogettazione

115

CAPPE DA INCASSO E CAPPE SOT TOPENSILE INCASSATE CONFRONTO PRODOTTI – CAPPE DA INCASSO E CAPPE SOTTOPENSILE INCASSATE L H D R M H E D E H E D Q P F D L S Q P F D S Q P F D G S F D S K D E S F D E F D N F D L F D S V D U F D Pagina prospetto 116 116 116 117 117 117 118 118 119 119 120 120 120 121 Versioni ChromeClass Vetro Nero/bianco Estrazione in vetro ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Montaggio visibile/parzialmente visibile — / ✓ ✓ / — ✓ / — ✓ / ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ / — ✓ / — ✓ / — ✓ / — ✓ / — ✓ / — Installazione integrata Larghezza 120 cm Larghezza 110 cm Larghezza 90 cm Larghezza 86 cm Larghezza 82,5 cm Larghezza 80 cm Larghezza 77 cm Larghezza 70 cm Larghezza 60 cm Larghezza 55 cm Larghezza 52 cm Espulsione d’aria Ricircolazione con ﬁltri carboni attivi standard Ricircolazione con ﬁltri carboni Longlife Ricircolo dell’aria con ﬁltro a carboni attivi Longlife Plus Ricircolazione con 5 kg di carboni attivi Ricircolazione con 2,5 kg di carboni attivi Ricircolazione con 1,5 kg di carboni attivi Motore BLDC eﬃciente Applicazioni Aspirazione periferica Illuminazione a LED Illuminazione alogena Colore della luce (K) Quantità ﬁltri antigrasso Sistema spegnimento automatico temporizzato Indicazione stato ﬁltri antigrasso Allacciamento per valvola entrata/uscita aria Allacciamento per contatto di prossimità ﬁnestra Comandi e display Interruttore a scorrimento Pulsanti Tasti a sﬁoramento Selezione dello stadio di potenza del ventilatore tramite schermo in vetro/di protezione Numero livelli di potenza Indicazione livello di aspirazione Avvio rapido ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 1 ✓ 1/2 ✓ ✓ ✓ 3 ✓ ✓ 4 ✓ 4 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓* ✓* ✓ ✓ 4 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓* ✓* ✓ ✓ 4 ✓ ✓ 1 ✓ 3 2/4 ✓ ✓ ✓ 4 ✓ ✓ 1 ✓ ✓ ✓ 4 ✓ ✓ 4200 3000 2800 3000 3000 2800 3000 2800 2800 2800 2800 3000 2 2/3/4 2/4 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 2 2 2 2 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 2800 2/3 ✓ 2800 2 I T N A R I P S A E P P A C ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 4 ✓ ✓ 3 ✓ ✓ 3 3 3 3 ✓ ✓ ✓ ✓ * Con sovrapprezzo 200.–/185.19 Per gli accessori si veda dalla pagina 177 115

116

CAPPE SOT TOPENSILE INCASSATE DH L DEHMR DEHE Una soluzione particolarmente raﬃnata. Questa cappa sottopensile incassata viene installata in modo invisibile nell’armadio. Funzioni e dotazioni 560 m3/h Portata d’aria Una soluzione da incasso dotata di un’elevata portata d’aria per la massima eﬃcienza d’aspirazione e di illuminazione LED regolabile. Funzioni e dotazioni 690 m3/h Portata d’aria Il modello base delle cappe sottopensile incassate. Funzioni e dotazioni 600 m3/h Portata d’aria Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Luce con funzione dimmer Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Telecomando opzionale Espulsione d’aria Ricircolo d’aria 2 faretti alogeni Livello intensivo Aspirazione perimetrale 4 luci LED Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Aspirazione perimetrale 2 luci LED Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 300 × 800/1100 × 300 mm Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 330 × 520/700/860 × 300 mm Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 310 × 522/702 × 284 mm Prezzo ChromeClass TRA DEHMR5* (52 cm) 1300.–/ 1203.70 2.31 2.50/ Prezzo ChromeClass TRA Prezzo ChromeClass TRA DH L8 (80 cm) Prezzo DEHMR7* (77 cm) Prezzo 3010.–/ 2787.04 11.11 12.–/ 1490.–/ 1379.63 ChromeClass TRA 2.31 * Portata d’aria: 640 m3/h, eﬃcienza energetica: B 2.50/ ChromeClass TRA DH L11 (110 cm) Prezzo DEHMR8 (86 cm) Prezzo 3390.–/ 3138.89 11.11 12.–/ ChromeClass TRA 1680.–/ 1555.56 2.31 2.50/ ChromeClass TRA DEHE5 (52 cm) 760.–/ 703.70 2.31 2.50/ DEHE7 (70 cm) 800.–/ 740.74 2.31 2.50/ Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi Longlife 188.–/ 174.07 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi Longlife 207.–/ 191.67 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi standard 51.–/ 47.22 116

117

CAPPE ASPIR ANTI DA INCASSO DF Premira DF Premira SL DF Premira S La soluzione da incasso Premira presenta caratteristiche eccezionali, tra cui un elegante schermo in vetro. Ø 150 mm 680 m3/h Funzioni e dotazioni Portata d’aria Comando a pressione leggera Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Protezione pulizia Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Telecomando opzionale Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato 2/3 luci LED Ø 150 mm 700 m3/h Questo apparecchio premium energeticamente eﬃciente sempliﬁca la vita. È una soluzione per la circolazione dell’aria che non richiede manutenzione ﬁno a cinque anni. Funzioni e dotazioni Portata d’aria Comando a pressione leggera Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Protezione pulizia Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Telecomando opzionale Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Aspirazione perimetrale 2 luci LED Una cappa isola ad alte prestazioni con quattro stadi: perfetta per ogni situazione. Ø 150 mm 610 m3/h Funzioni e dotazioni Portata d’aria Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Livello intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Aspirazione perimetrale 2 faretti alogeni Energia Eﬃcienza energetica Filtro: 5 anni senza manutenzione Energia Eﬃcienza energetica Filtro: 5 anni senza manutenzione Energia Eﬃcienza energetica *Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 55 × 548/898/1198 × 495 mm Prezzo DF PQ 5 (55 cm) *Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 25 × 548/898 × 495 mm Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 25 × 548/898 × 495 mm I T N A R I P S A E P P A C ChromeClass TRA Prezzo ChromeClass TRA Prezzo ChromeClass TRA 2240.–/ 2074.07 5.56 6.–/ DF PQ 9 (90 cm) Prezzo DF PQSL 5 (55 cm) Prezzo 2490.–/ 2305.56 5.56 6.–/ ChromeClass TRA 2240.–/ 2074.07 2.31 2.50/ ChromeClass TRA DF PQ 12 (120 cm) Prezzo DF PQSL 9 (90 cm) Prezzo 2890.–/ 2675.93 11.11 12.–/ ChromeClass Vetro a specchio TRA 2490.–/ 2305.56 2680.–/ 2481.48 5.56 6.–/ Nero/bianco ChromeClass TRA DF PQS 5 (55 cm) 1610.–/ 1490.74 2.31 2.50/ DF PQS 9 (90 cm) 1720.–/ 1592.59 1860.–/ 1722.22 5.56 6.–/ Extra per la ricircolazione Filtri a carboni attivi con 5 kg di carboni attivi ca. 5 anni senza manutenzione Filtri a carboni attivi con 2,5 kg di carboni attivi ca. 3 anni senza manutenzione Extra per la ricircolazione Filtri a carboni attivi con 5 kg di carboni attivi ca. 5 anni senza manutenzione Filtri a carboni attivi con 2,5 kg di carboni attivi ca. 3 anni senza manutenzione 330.–/ 305.56 330.–/ 305.56 235.–/ 217.59 235.–/ 217.59 Extra per la ricircolazione Filtri a carboni attivi con 1,5 kg di carboni attivi ca. 2 anni senza manutenzione 188.–/ 174.07 *Si prega di consultare la guida di progettazione su vzug.com/aiutoprogettazione 117

118

DF SG (disponibile da aprile) DK S5i Grazie alla maschera anteriore ribaltabile, questa cappa aspirante da incasso rimane completamente invisibile se non utilizzata. Funzioni e dotazioni 400 m3/h Portata d’aria Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria 2 lampade alogene La soluzione da incasso elegante con una potente illuminazione a LED e comando discreto sul vetro. Funzioni e dotazioni 625m3/h Portata d’aria Tasti a sﬁoramento Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria 1 luci LED Indicatore pulizia ﬁltro metallico del grasso Indicatore saturazione ﬁltro a carboni Stadio intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Installazione nell’armadio superiore visibile o parzialmente visibile Energia Energie- eﬃzienz Energia Energie- eﬃzienz Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 30 × 546/825/895 × 525 mm Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 240 × 547 × 302 mm Prezzo ChromeClass TRA Prezzo ChromeClass TRA Prezzo ChromeClass TRA DF SG5 (55 cm) 1360.–/ 1259.26 2.31 2.50/ DF SG8 (82 cm) 1620.–/ 1500.– 6.–/ 5.56 DF SG9 (90 cm) Prezzo DK S5i (55 cm) 1620.–/ 1500.– 6.–/ 5.56 Nero/bianco Pannello Nero/bianco TRA 1040.–/ 962.96 94.44 2.31 102.–/ 2.50/ Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi Longlife 174.–/ 161.11 Filtro a carboni attivi Longlife Plus 235.–/ 217.59 118 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi Longlife 129.–/ 119.44

119

CAPPE ASPIR ANTI DA INCASSO DF SE DF E Uno dei modelli da incasso più richiesti dell’assortimento: i faretti a LED assicurano un’illuminazione potente. Funzioni e dotazioni Questa soluzione da incasso può essere azionata con estrema facilità grazie ai pulsanti presenti sul lato anteriore. Funzioni e dotazioni 647 m3/h Portata d’aria Ø 150 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata 581 m3/h Ø 150 mm Portata d’aria Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Espulsione d’aria Ricircolo d’aria Indicatore pulizia ﬁltro antigrasso 2 lampade alogene Indicatore saturazione ﬁltro a carboni 2 luci LED Stadio intensivo Sistema spegnimento automatico temporizzato Energia Energie- eﬃzienz Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 40 × 546 × 450 mm Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 40 × 546 × 450 mm I T N A R I P S A E P P A C Prezzo Nero/bianco ChromeClass TRA DF SE5 (55 cm) Prezzo 970.–/ 898.15 1090.–/ 1009.26 2.31 2.50/ Nero/bianco ChromeClass TRA DF E5 (55 cm) 950.–/ 879.63 1070.–/ 990.74 2.31 2.50/ Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi standard 51.–/ 47.22 Filtro a carboni attivi Longlife 174.–/ 161.11 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi standard 51.–/ 47.22 Filtro a carboni attivi Longlife 174.–/ 161.11 119

120

CAPPE ASPIR ANTI DA INCASSO DF N DF L DV S Un modello di base a risparmio energetico con tre stadi di potenza. Il modello base delle cappe da incasso con tre stadi di potenza. Dal design moderno, adatto come modello base. Funzioni e dotazioni 647 m3/h Portata d’aria Funzioni e dotazioni 268 m3/h Portata d’aria Funzioni e dotazioni 336 m3/h Portata d’aria Ø 120 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Ø 120 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Ø 125 mm Tubo espulsione d’aria con valvola di ritenuta integrata Espulsione d’aria Ricircolo d’aria 2 luci LED Espulsione d’aria Ricircolo d’aria 2 luci LED Espulsione d’aria Ricircolo d’aria 2 lampade alogene Energia Energie- eﬃzienz Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 40 × 546 × 450 mm Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 31,5 × 548 × 469 mm Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 132 × 549/899 × 510 mm Prezzo Nero/bianco ChromeClass TRA DF N5 (55 cm) Prezzo DF L5 (55 cm) Prezzo 740.–/ 685.19 790.–/ 731.48 2.31 2.50/ Nero/bianco ChromeClass TRA 640.–/ 592.59 690.–/ 638.89 2.31 2.50/ ChromeClass TRA Prezzo Nero/bianco ChromeClass TRA DV S5 (55 cm) 450.–/ 416.67 510.–/ 472.22 2.31 2.50/ DV S9 (90 cm) 610.–/ 564.81 2.31 2.50/ Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi standard 51.–/ 47.22 Filtro a carboni attivi Longlife 174.–/ 161.11 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi standard 51.–/ 47.22 Filtro a carboni attivi Longlife 129.–/ 119.44 Extra per la ricircolazione Filtro a carboni attivi standard 51.–/ 47.22 120

121

ASPIRA ZIONE DEI VAPORI A RICIRCOL A ZIONE E CASSET TA DI RICICL AGGIO DELL’ARIA DF U Cassetta di riciclaggio dell’aria Cassetta per il ricircolo dell’aria Una soluzione semplice per la circolazione dell’aria, con eliminazione ottimale degli odori e uscita dell’aria sul lato anteriore. Per un’aria ancora più pulita: in combinazione con un apparecchio a vostra scelta garantisce un’eccezionale circolazione dell’aria. Funzioni e dotazioni Ricircolo d’aria* 2 lampade alogene Funzioni e dotazioni Ricircolo d’aria* Questa cassetta emette l’aria in punti che non arrecano disturbo. Combinabile con un apparecchio per la circolazione dell’aria a vostra scelta. Funzioni e dotazioni Ricircolo d’aria Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 124 × 546 × 488 mm Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 112 × 530 × 283 mm Dimensioni (altezza frontalino × L × P): 112 × 530 × 283 mm I T N A R I P S A E P P A C Prezzo DF U5 (55 cm) Prezzo LRC (53 cm) Prezzo Integrabile Nero/bianco ChromeClass TRA * Incl. ﬁltro a carboni attivi Longlife 1370.–/ 1268.52 1441.–/ 1334.26 1492.–/ 1381.48 2.31 2.50/ Nero/bianco ChromeClass 470.–/ 435.19 490.–/ 453.70 Nero/bianco ChromeClass *Incl. 900gr ﬁltro a carboni attivi standard LAC (53 cm) 370.–/ 342.59 390.–/ 361.11 121

125

LAVASTOVIGLIE «DA UN AMPIO CALICE A STELO LUNGO SI PUÒ BERE QUASI TUTTO, ADDIRITTURA LO CHAMPAGNE». Britta Wiegelmann, giornalista enologa e degustatrice diplomata Britta Wiegelmann guarda anche in fondo al bicchiere? Ride. «Sì», Un bicchiere per tutte le occasioni risponde, «Nel vuoto! Per essere sicura che sia pulito». No, Britta Wiegel- Il suo credo: chiunque può produrre vino, non è diﬃcile. Per questo, mann non è la classica casalinga, ma piuttosto un tipo ospitale. «Mi piace nella sua cucina, i bicchieri appesi a testa in giù sono quasi tutti uguali. avere la casa piena di gente». Porta in tavola un cosciotto di agnello «Diversi modelli fanno sicuramente piacere, ma non sono un must. Da insieme a una o due bottiglie di vino «e allora sarebbe un peccato se un ampio calice a stelo lungo si può bere quasi tutto, addirittura lo lo Châteauneuf odorasse della muﬀa della credenza o di detersivo per Champagne». Poi tutti vanno nella lavastoviglie. «Per un reportage i piatti». Prima di tutto occorre fare la prova dell’odore, questo lo ha ho potuto sbirciare dietro le quinte dell’Orient Express. La cucina è imparato il primo giorno d’università alla facoltà di enologia a Bordeaux. minuscola e dall’arredamento spartano, ma tutti i bicchieri vengono Ed ecco pronto anche il rimedio: «alitare per un attimo nel bicchiere per lavati a mano con acqua fredda! Questo non fa proprio per me. Anche appannarne il vetro, proprio come si fa per pulire gli occhiali. Il vapore fa solo per il fatto che io, al contrario della mia lavastoviglie, spesso ne svanire tutti gli odori estranei». Lancia uno sguardo alla sua lavastoviglie rompo un paio...» e scherza: «Per così dire la forma primordiale di SteamFinish». Da 20 anni Britta Wiegelmann lavora come giornalista, esperta enologa Lo spauracchio della credenza e degustatrice nel mondo del piacere gastronomico. Tra l’altro, è cono- Ancora qualche consiglio? «Non riporre mai i bicchieri a testa in giù sciuta come colonnista e video-blogger della rivista «Cooperazione». Il nella credenza perché nel calice possono accumularsi cattivi odori. suo ultimo progetto si chiama «taste! – Das Genussmagazin» (www.taste- Tuttavia, se dovessero odorare di muﬀa, basta rinfrescarli con il pro- magazin.ch), una piattaforma online su come mangiare, bere, viaggiare gramma corto della lavastoviglie». Alla ﬁne di una piacevole serata la e vivere con gusto. Qui, accanto alle sue ricette e ai suoi indirizzi preferiti, giornalista si facilita il lavoro: «Dopo una serata con tanti ospiti accendo rivela cosa fare quando il vino rosso allappa («bere latte di soia!»), quale la lavastoviglie due volte, una per le stoviglie e una per i bicchieri». vino deve essere sorseggiato dal bicchiere dell’acqua («Txakoli, un vino Inoltre: a tavola cambia spesso il vino, ma solo raramente il bicchiere. bianco dei Paesi baschi, in Spagna») e come smascherare il sapore di «Anche i viticoltori non lo fanno», aﬀerma con un gesto della mano e I O G G A V A L tappo («con acqua calda»). racconta che quando si cena all’aperto numerosi produttori di vino della sua cerchia di amici e conoscenti spesso e volentieri versano i resti nei cespugli. «Questo è quel che mi piace di questa categoria di persone: i viticoltori sanno godersela!». Senza esser per nulla complicati. 125

127

LAVASTOVIGLIE N O V I T À M O N D I A L E P R O G R A M M A P A R T Y L a v a r e i n t e m p i r e c o r d I O G G A V A L Per consentire anche al padrone di casa di godersi la festa Una novità mondiale di V-ZUG Musica, chiacchierate e risate la festa è in pieno svolgimento. Gli Mentre il programma automatico di una lavastoviglie V-ZUG dura in stuzzichini vanno a ruba tra gli ospiti e anche le stoviglie iniziano a scar- genere tra 65 e 115 minuti a seconda del modello, del carico, della seggiare. Nessun problema con il nuovo programma Party Adora SL, durezza dell’acqua ecc., il programma Sprint ne richiede 20 (per Adora lava più veloce di qualsiasi altra lavastoviglie. Dopo solo 11 minuti voi SL WP 18 minuti). Con un ciclo di risciacquo di soli 11 minuti, il nuovo e i vostri ospiti avete di nuovo a disposizione le stoviglie pulite. Così programma Party è il più veloce di tutti e detiene il record mondiale: anche il padrone di casa può godersi appieno la festa e senza stress. il programma è una novità mondiale di V-ZUG e un ottimo motivo per scegliere Adora SL o Adora SL WP. Un lavaggio veloce ed è già quasi tutto in ordine Il programma Party consente al massimo cinque cicli di risciacquo V-ZUG-Home: il vostro collegamento con il futuro consecutivi ed è ideale per lavare in breve tempo grandi quantità di Con V-ZUG-Home la vostra lavastoviglie è in grado di comunicare stoviglie poco sporche. Non è estremamente pratico solo per una festa, tramite un’app e può essere collegata facilmente in rete. In questo modo ma anche in molte altre situazioni. Ad esempio se per una cena avete l’app vi informa per esempio quando il programma Party è pronto per numerosi ospiti al tavolo e un menu a più portate, tra le portate potete essere avviato dopo la fase di riscaldamento. E per non perdere la ﬁne lavare velocemente le stoviglie usate riutilizzarle subito o metterle via. del programma, dopo solo 11 rapidi minuti, ricevete anche una notiﬁca Così mantenete l’ordine in cucina e risparmiate tempo prezioso da push sul vostro terminale mobile. Le stoviglie sono di nuovo pulite in un trascorrere con i vostri ospiti. batter d’occhio e voi potete stare tranquilli. 127

128

GLI ELEVATI CONSUMI DI CORRENTE E ACQUA RESTERANNO SOLO UN BRUTTO RICORDO Una cosa è certa: con il lavaggio a mano si sprecano molte più energia e acqua che con la lavastoviglie, ancora di più se si tratta di una lavastoviglie di V-ZUG. In fatto di ecologia infatti sono tra le migliori. Qualità signiﬁca anche risparmio energetico Una novità mondiale: la lavastoviglie con tecnologia Lavare in lavastoviglie consente non solo di risparmiare tempo, a pompa di calore anche l’eﬃcienza e la tutela dell’ambiente sono maggiori rispetto La lavastoviglie Adora SL WP (disponibile solo nella linea 60) al lavaggio a mano. Mentre lavando a mano si utilizzano all’in- dispone inoltre di una pompa di calore: V-ZUG è il primo costrut- circa 40 litri d’acqua, Adora SL, nel programma automatico, tore a proporre una lavastoviglie dotata di pompa di calore ad ne impiega appena 5. Se la lavastoviglie viene collegata a un alte prestazioni, riducendo così il consumo di energia di quasi allacciamento dell’acqua calda, si può impostare una speciale la metà rispetto alle lavastoviglie tradizionali. Nel programma funzione con cui Adora SL risparmia ﬁno al 90 % sul consumo Eco l’acqua di lavaggio viene riscaldata esclusivamente dalla energetico. 128 pompa di calore e in tal modo si consuma pochissima energia. A seconda del programma selezionato si attiva una seconda fonte di calore per mantenere costante la temperatura. Il calore

129

LAVASTOVIGLIE I migliori risultati della lavastoviglie Adora Litri 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2,0 Consumo di acqua in litri Consumo di corrente in kWh 1,5 1,4 1,2 1,05 0,9 0,8 0,55 38 28 23 13 12 9 7 5 1984–1987 1988–1992 1993–1996 1997–2002 2003–2010 2011-2012 2013-2014 2015-2017 kWh 2,5 2,25 2,0 1,75 1,5 1,25 1,0 0,75 0,5 0,25 0 Negli ultimi 30 anni V-ZUG è riuscita a ridurre dell’86 % il consumo d’acqua delle lavastoviglie Adora. rilasciato dalla lavastoviglie viene ripreso dall’accumulatore di calore ■ Dosaggio brillantante: la dose di brillantante viene adattata latente e in cucina il bilancio termico resta equilibrato. automaticamente alla durezza dell’acqua e al carico in modo da risparmiare brillantante. ■ Tasto di risparmio energia: riduce la temperatura di 5 °C con un Testato e approvato da: conseguente risparmio di energia del 10 %. ■ Programma carico parziale: adatta automaticamente il programma a un carico inferiore e risparmia così ﬁno a 6 litri d’acqua e 30 minuti di tempo. ■ Apertura porta automatica: al termine del programma di lavaggio, la porta si apre automaticamente, accorciando la fase di asciugatura Funzioni economiche per il vostro budget e la maggiore e consentendo di risparmiare energia preziosa. tranquillità possibile ■ OptiStart: questa funzione di avviamento ritardato intelligente uti- Nelle lavastoviglie di V-ZUG ci sono sensori soﬁsticati e funzioni che lizza il tempo di attesa ﬁno all’avvio del programma per bagnare le aiutano ulteriormente a risparmiare corrente, acqua, sale, brillantante stoviglie. Quando inizia il processo di lavaggio, lo sporco è già stato e quindi denaro. ammorbidito e l’apparecchio può funzionare a temperature inferiori. ■ Sensore per l’intorbidamento dell’acqua: questo sensore misura In questo modo il consumo di energia si riduce di circa il 10 %. il grado di sporco dell’acqua e fa sì che non venga consumata inutil- ■ EcoManagement: con EcoManagement V-ZUG vi aiuta a veriﬁcare mente dell’acqua dolce. i consumi del vostro apparecchio e a utilizzare programmi rispettosi ■ Regolatore della durezza dell’acqua: il regolatore della durezza delle risorse. dell’acqua assicura costantemente una durezza dell’acqua ideale. In questo modo l’eﬃcacia del detersivo aumenta e stoviglie e bicchieri vengono protetti. 129 I O G G A V A L

131

LAVASTOVIGLIE Sono disponibili cinque design Vetro a specchio Nero Bianco ChromeClass FunctionLight Interamente integrato I O G G A V A L Un design adatto a qualsiasi cucina in colonna: una speciale cerniera consente un leggero sollevamento L’Adora abbina funzionalità ed estetica raﬃnata. Le lavastoviglie V-ZUG della porta della lavastoviglie all’apertura. In questo modo resta dello sono disponibili, a seconda del design della cucina, in Nero, bianco, spazio per aprire la porta e Adora può comunque essere inserita in ChromeClass o con pannello di vetro a specchio. Naturalmente la colonne di dimensioni minime. Ricordiamo che la Adora SL WP della lavastoviglie può anche essere installata senza maniglie nel frontale linea 60 con pompa di calore è disponibile solo nella dimensione della vostra cucina, rendendola invisibile: poiché oggi spesso i frontali standard. dei mobili sono fatti di materiali pregiati più pesanti, se lo si desidera possiamo dotare le lavastoviglie Adora di molle rinforzate. Illuminazione pratica per un comodo utilizzo Perché accendere la luce in cucina la sera solo per mettere un bicchiere Installazione veloce e semplice in lavastoviglie? Scegliendo uno dei livelli comfort SL dotato della nuova Le lavastoviglie di V-ZUG sono disponibili nelle varianti standard o e gradevole illuminazione a LED nel vano interno, potrete farne a meno. con vano ampio; queste ultime sono un vero portento di spazio. Per Quattro lampadine a LED facilitano il caricamento e lo svuotamento un’installazione semplice le lavastoviglie possono essere ordinate dalla della lavastoviglie. I modelli interamente integrati dispongono inoltre fabbrica con una speciale lamiera scorrevole. Le lavastoviglie di V-ZUG, di una pratica FunctionLight: un display a LED posto sul lato della porta oltre all’installazione normale, sono perfettamente idonee per l’incasso informa quando il programma è terminato. 131

133

LAVASTOVIGLIE Quotidiano breve Igiene Adora è la prima lavastoviglie a lavare le stoviglie con sporco normale Per l’igienizzazione sicura di oggetti come taglieri e biberon. in soli 47 minuti. Automatico Manutenzione lavastoviglie In abbinamento a un normale prodotto per la cura della lavastoviglie, Il programma automatico sa ciò che serve alle stoviglie, lava le vostre questo programma speciale sgrassa e cura l’interno e i componenti. stoviglie alla perfezione, risparmiando allo stesso tempo ﬁno al 30% Con una manutenzione periodica della lavastoviglie vi assicurate un di acqua, elettricità e sale rigenerante. La durata del programma viene apparecchio igienico e contribuite alla sua durata. controllata automaticamente e va dai 65 ai 115 minuti (la durata ef- fettiva può diﬀerire dalle suddette indicazioni, a secondo del grado Novità mondiale SteamFinish di sporco). Fonduta/Raclette Con il programma SteamFinish, Adora è la prima lavastoviglie a prendersi cura di bicchieri, posate e stoviglie con il semplice vapore, per una pulizia e lucentezza straordinarie. Al termine del processo di L’esclusivo programma Fonduta/Raclette è pensato per le tipiche asciugatura, la tecnologia brevettata SteamFinish produce vapore. leccornie svizzere. I caquelon, i pentolini per raclette e gli stampi per Quest’ultimo si condensa sulle stoviglie sotto forma di acqua pura sformati e gratin vengono puliti perfettamente grazie a una fase di (distillata) e rimuove i residui di sale nonché le tracce di detersivo e ammollo attivo e senza necessità di ammollo preventivo. brillantante. I O G G A V A L Silent Testato e approvato da: Questo programma, che funziona a 37 dB(A), è così silenzioso che neppure si sente. Potete quindi mettere tranquillamente a lavare le stoviglie anche di notte la mattina dopo saranno pulite. 133

134

FLESSIBILITÀ ED ERGONOMIA DAL CESTELLO INFERIORE FINO AL CASSETTO PER POSATE Con le dotazioni adattabili è possibile caricare la propria lavastoviglie V-ZUG a piacere, perché ogni cosa trova sempre il suo posto. Per una maggiore ﬂessibilità è possibile personalizzare l’apparecchio con ulteriori accessori. Cestello inferiore con zona MultiFlex Un sistema automatico di ribaltamento garantisce che le quattro ﬁle di rastrelliere possano essere ribaltate con un dito, formando così una grande superﬁcie d’appoggio particolarmente adatta a grandi piatti, padelle, ciotole oppure anche tazze e bicchieri nonché gli accessori della vaporiera. Disponibile come accessorio: lo speciale cestello inferiore per bicchieri Questo cestello inferiore è stato sviluppato appositamente per bicchieri e tazze. Al suo interno trovano posto ﬁno a 26 bic- chieri e 10 tazze. Il cestello è ideale per la vita di tutti i giorni in uﬃcio o quando si hanno molti ospiti. È compatibile con ogni livello comfort della linea Adora e può essere ordinato come accessorio. Per i bicchieri da vino è inoltre disponibile un apposito cestello inferiore. Cestello superiore regolabile in altezza e con molto spazio I ripiani multifunzione si adattano particolarmente alle tazzine da caﬀè e fungono da appoggio per bicchieri da acqua o vino. La speciale ﬁla per bicchieri oﬀre altro spazio per i bicchieri. Anche piattini e piccoli contenitori trovano posto senza problemi. Il cestello superiore è inoltre regolabile più volte in altezza: con un semplice gesto il cestello superiore anche carico può essere collocato in sette posizioni diﬀerenti. Confortevole cassetto posate ergoPlus Il nuovo cassetto sviluppato da V-ZUG consente di caricare le posate in modo ergonomico. Inoltre, queste ultime possono essere sistemate in modo strutturato, senza che si tocchino. Ne risultano una pulizia perfetta e l’assenza di graﬃ. 134

135

CONFRONTO PRODOTTI – LAVASTOVIGLIE L AVASTOVIGLIE Adora 55 SL Adora 55 S Adora 55 N Adorina 45 S Adorina 45 Adorina 60 136/138 137/139/140 137/139/140 141 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Eﬃcienza energetica A+++/–10 % A+++/–10 % A++ 141 ✓ 141 ✓ A+ A+ 9 6 12 4 I O G G A V A L ✓ A++ ✓ ✓ 10 6 ✓ ✓ 12 ✓ 5 ✓ Pagina prospetto Versioni Versione vano ampio Totalmente integrabile Vetro a specchio ChromeClass Nero/bianco Dotazioni Cassetto per le posate ergoPlus Illuminazione interna a LED Apertura sportello automatica Esclusività di V-ZUG Programma Sprint-/Party (Min.) Funzione speciale per collegamento acqua calda SteamFinish Programma Quotidiano corto Cestello superiore regolabile in più altezze V-ZUG-Home Applicazioni Quantità coperti Inserimento rialzato Quantità programmi Opzione All-in-1 Programma Igiene Dispositivo di sicurezza per bambini EcoManagement Comandi e display Avvio ritardato Display testuale (15 lingue) Display digitale (7 segmenti) Altezza apparecchio Standard (mm) Vano ampio (mm) — /✓ ✓ ✓ 20/11 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓* 12/13 ✓ 12 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 12 ✓ 8 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 756 845–961 756 845–961 756 845–961 815–875 815–875 815–875 *Optionial Dotazione e accessori a pagina 178 135

136

Adora 55 SL di cassetto per le posate Adora 55 SL di Il nostro apparecchio premium con la novità mondiale SteamFinish e il cassetto posate ergoPlus. Programmi/Dotazioni Automatico SteamFinish Silent Una lavastoviglie di prima classe con la novità mondiale SteamFinish. Programmi/Dotazioni Automatico SteamFinish Silent Quotidiano corto Quotidiano corto Party Sprint Bicchieri Intensivo Fonduta/raclette Igiene Prelavaggio Eco Party Sprint Bicchieri Intensivo Fonduta/raclette Igiene Prelavaggio Eco Manutenzione lavastoviglie Manutenzione lavastoviglie Carico parziale Risparmio energia Carico parziale Risparmio energia Avvio ritardato ﬁno a 24 ore Avvio ritardato ﬁno a 24 ore All-in-1 Cassetto posate ergoPlus OptiStart Sensore di torbidezza Dosaggio brillantante All-in-1 OptiStart Sensore di torbidezza Dosaggio brillantante Sensore della durezza dell’acqua Sensore della durezza dell’acqua Apertura sportello automatica Apertura sportello automatica EcoManagement Consumo di acqua: 5 litri EcoManagement – Illuminazione vano interno, 4 luci LED – Spazio per 13 coperti – Illuminazione vano interno, 4 luci LED – Spazio per 12 coperti Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 5 litri/0,75 kWh/42 dB(A) Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 5 litri/0,74 kWh/42 dB(A) 10 Eﬃcienza di asciugatura ECO Standby 10 Eﬃcienza di asciugatura ECO Standby Prezzo Vano ampio TRA 136 GS 55 SL Gdi B Prezzo 4580.–/ 4240.74 11.11 12.–/ Standard Prezzo Vano ampio TRA GS 55 SL di 4250.–/ 3935.19 GS 55 SL Gdi 4400.–/ 4074.07 11.11 12.–/

137

STANDARD E VANO AMPIO, DESIGN INTEGRATO Adora 55 S di Adora 55 N di L’apertura automatica dello sportello di questa lavastoviglie garantisce un processo di asciugatura ottimizzato. Programmi/Dotazioni Questo apparecchio può contenere 12 coperti. Prodotto in Svizzera, come tutte le lavastoviglie Adora. Programmi/Dotazioni Automatico Corto/bicchieri Intensivo Prelavaggio Eco Risparmio energia 9 Avvio ritardato ﬁno a 9 ore All-in-1 Sensore di torbidezza Automatico Corto Bicchieri Intensivo Fonduta/raclette Igiene Prelavaggio Eco Carico parziale Risparmio energia Dispositivo di sicurezza per bambini Avvio ritardato ﬁno a 24 ore All-in-1 Sensore di torbidezza Dosaggio brillantante Apertura sportello automatica – Spazio per 12 coperti – Spazio per 12 coperti I O G G A V A L Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 8 litri/0,74 kWh/44 dB(A) Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 8 litri/0,92 kWh/44 dB(A) 10 Eﬃcienza di asciugatura ECO Standby Eﬃcienza energetica Eﬃcienza di asciugatura Prezzo Standard Prezzo Vano ampio TRA GS 55 S di Prezzo GS 55 N di 3270.–/ 3027.78 Standard 2910.–/ 2694.44 GS 55 S Gdi Prezzo 3420.–/ 3166.67 11.11 12.–/ Vano ampio TRA GS 55 N Gdi 3060.–/ 2833.33 11.11 12.–/ Dotazione e accessori a pagina 178 137

138

Adora 55 SL Vi cassetto per le posate Adora 55 SL Vi Modell Adora 55 SL Vi Il nostro apparecchio premium con la novità mondiale SteamFinish e il cassetto posate ergoPlus. Programmi/Dotazioni La novità mondiale SteamFinish è un ottimo motivo per scegliere questa lavastoviglie di prima classe. Programmi/Dotazioni Automatico SteamFinish Silent Automatico SteamFinish Silent Quotidiano corto Quotidiano corto Option – V-ZUG-Home 180.–/ 166.67 Se desiderate l’opzione V-ZUG-Home, vi preghiamo di comunicarlo direttamente al rivenditore specializzato al momento dell’ordinazione; gli apparecchi già acquistati non possono infatti essere muniti di questa funzione in un secondo momento. Party Sprint Bicchieri Intensivo Fonduta/raclette Igiene Prelavaggio Eco Party Sprint Bicchieri Intensivo Fonduta/raclette Igiene Prelavaggio Eco Manutenzione lavastoviglie Manutenzione lavastoviglie Carico parziale FunctionLight Risparmio energia Carico parziale FunctionLight Risparmio energia Avvio ritardato ﬁno a 24 ore Avvio ritardato ﬁno a 24 ore All-in-1 Cassetto posate ergoPlus OptiStart Sensore di torbidezza Dosaggio brillantante All-in-1 OptiStart Sensore di torbidezza Dosaggio brillantante Sensore della durezza dell’acqua Sensore della durezza dell’acqua Apertura sportello automatica Apertura sportello automatica EcoManagement EcoManagement V-ZUG-Home (optional) V-ZUG-Home (optional) – Illuminazione vano interno, 4 luci LED – Spazio per 13 coperti – Illuminazione vano interno, 4 luci LED – Spazio per 12 coperti Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 5 litri/0,75 kWh/40 dB(A) Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 5 litri/0,74 kWh/40 dB(A) 10 Eﬃcienza di asciugatura ECO Standby 10 Eﬃcienza di asciugatura ECO Standby Prezzo Vano ampio TRA 138 GS 55 SL GVi B Prezzo 4330.–/ 4009.26 11.11 12.–/ Standard Prezzo Vano ampio TRA GS 55 SL Vi 4000.–/ 3703.70 GS 55 SL GVi 4150.–/ 3842.59 11.11 12.–/

139

STANDARD E VANO AMPIO, TOTALMENTE INTEGRATE Adora 55 S Vi Adora 55 N Vi L’apertura automatica dello sportello di questa lavastoviglie garantisce un processo di asciugatura ottimizzato. Programmi/Dotazioni Questo apparecchio può contenere 12 coperti. Prodotto in Svizzera, come tutte le lavastoviglie Adora. Programmi/Dotazioni Automatico Corto Bicchieri Intensivo Fonduta/raclette Igiene Prelavaggio Carico parziale Dispositivo di sicurezza per bambini Automatico Corto/bicchieri Intensivo Prelavaggio Eco Risparmio energia 9 Avvio ritardato ﬁno a 9 ore FunctionLight All-in-1 Avvio ritardato ﬁno a 24 ore Sensore di torbidezza FunctionLight All-in-1 Sensore di torbidezza Eco Risparmio energia Dosaggio brillantante Apertura sportello automatica – Spazio per 12 coperti – Spazio per 12 coperti I O G G A V A L Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 8 litri/0,74 kWh/43 dB(A) Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 8 litri/0,92 kWh/44 dB(A) 10 Eﬃcienza di asciugatura ECO Standby Eﬃcienza energetica Eﬃcienza di asciugatura Prezzo Standard Prezzo Vano ampio TRA GS 55 S Vi Prezzo GS 55 N Vi 3020.–/ 2796.30 Standard 2660.–/ 2462.96 GS 55 S GVi Prezzo 3170.–/ 2935.19 11.11 12.–/ Vano ampio TRA GS 55 N GVi 2810.–/ 2601.85 11.11 12.–/ Dotazione e accessori a pagina 178 139

140

STANDARD E VANO AMPIO INTEGRATE/ACCESSORI Adora 55 Si Adora 55 Ni Accessori lavastoviglie Adora L’apertura automatica dello sportello di questa lavastoviglie garantisce un processo di asciugatura ottimizzato. Programmi/Dotazioni Questo apparecchio può contenere 12 coperti. Prodotto in Svizzera, come tutte le lavastoviglie Adora. Programmi/Dotazioni Automatico Corto/bicchieri Intensivo Prelavaggio Eco Risparmio energia 9 Avvio ritardato ﬁno a 9 ore All-in-1 Sensore di torbidezza TouchClean Automatico Corto Bicchieri Intensivo Fonduta/raclette Igiene Prelavaggio Eco Carico parziale Risparmio energia Dispositivo di sicurezza per bambini Avvio ritardato ﬁno a 24 ore All-in-1 Sensore di torbidezza Dosaggio brillantante Apertura sportello automatica TouchClean – Spazio per 12 coperti – Spazio per 12 coperti Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 8 litri/0,74 kWh/44 dB(A) Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 8 litri/0,92 kWh/44 dB(A) 10 Eﬃcienza di asciugatura ECO Standby Eﬃcienza energetica Eﬃcienza di asciugatura Prezzo Standard GS 55 Si Prezzo Standard GS 55 Ni Nero/bianco ChromeClass 3020.–/ 2796.30 3280.–/ 3037.04 Nero/bianco ChromeClass 2660.–/ 2462.96 2920.–/ 2703.70 Adora 55 SL di/Sdi/Ndi – Maniglia a barra cromata – Maniglia di design 220.–/ 203.70 cromata 150.–/ 138.90 – Frontale decorativo ChromeClass ■ Altezza 632 mm Vetro a specchio ■ Altezza 632 mm 275.–/ 254.63 254.–/ 235.19 – Supporto tazza nel cestello inferiore (posto per 18 tazze) 82.–/ 75.93 – Scomparto per posate Vario 61.–/ 56.48 Adora 55 SL Vi/S Vi/N Vi – Supporto tazza nel cestello inferiore (posto per 18 tazze) 82.–/ 75.93 – Scomparto per posate Vario 61.–/ 56.48 Adora 55 Si/Ni – Frontale decorativo nero/bianco ■ Altezza 632 mm ChromeClass ■ Altezza 632 mm 175.–/ 162.04 275.–/ 254.63 – Supporto tazza nel cestello inferiore (posto per 18 tazze) 82.–/ 75.93 – Scomparto per posate Vario 61.–/ 56.48 Tutti i modelli Adora – Cestello inferiore per bicchieri – Inserto bicchieri 200.–/ 185.19 per cestello inferiore 200.–/ 185.19 Opzioni per diversi modelli Adora (vedere listino prezzi) – Tutti gli allacciamenti 3 metri 350.–/ 324.07 Prezzo Vano ampio GS 55 S Gi Prezzo Vano ampio GS 55 N Gi – Molle rinforzate per Nero/bianco ChromeClass TRA 140 3170.–/ 2935.19 3430.–/ 3175.93 11.11 12.–/ Nero/bianco ChromeClass TRA 2810.–/ 2601.85 3070.–/ 2842.59 11.11 12.–/ pannelli frontali decorativi pesanti 200.–/ 185.18 Dotazione e accessori a pagina 178

141

TOTALMENTE INTEGRATE Adorina 45 SVi Adorina 45 Vi Adorina 60 Vi Un apparecchio di piccole dimensioni che sempliﬁca la vita di tutti i giorni con numerosi programmi automatici. Programmi/Dotazioni 65–75 Automatico 65–75 45–65 Automatico 45–65 35–45 Automatico 35–45 Prelavaggio Eco Avvio ritardato ﬁno a 24 ore Cassetto posate ergoPlus Apertura sportello automatica* Rapido Adatta soprattutto per piccoli appartamenti: una lavastoviglie dalle dimensioni extra-small. Questo interessante modello base può contenere 12 coperti. Programmi/Dotazioni Programmi/Dotazioni Automatico Intensivo Prelavaggio Eco 9 Avvio ritardato ﬁno a 9 ore Delicato Rapido Prelavaggio Eco 9 Avvio ritardato ﬁno a 9 ore Normale Rapido – Spazio per 10 coperti – Spazio per 9 coperti – Spazio per 12 coperti Accessori senza sovrapprezzo – Set di montaggio SMSio SMS Accessori senza sovrapprezzo – Set di montaggio SMSio SMS Accessori senza sovrapprezzo – Set di montaggio SMSMS * solo per il Programma Eco I O G G A V A L Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 9,5 litri/0,75 kWh/44 dB(A) Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 9,5 litri/0,78 kWh/46 dB(A) Consumo di acqua/corrente/rumore A partire da 9,5 litri/1,02 kWh/46 dB(A) Eﬃcienza energetica Eﬃcienza di asciugatura Eﬃcienza energetica Eﬃcienza di asciugatura Eﬃcienza energetica Eﬃcienza di asciugatura Prezzo GS 45 SVi Prezzo GS 45 Vi Prezzo GS 60 Vi Totalmente integrata TRA 2640.–/ 2444.44 11.11 12.–/ Totalmente integrata TRA 2360.–/ 2185.19 11.11 12.–/ Totalmente integrata TRA 2100.–/ 1944.44 11.11 12.–/ 141

145

FRIGORIFERI «LE FOGLIE DEL CAVOLO RAPA SONO OT TIME STUFATE E I SUOI FUSTI SI POSSONO MET TERE SOT T’ACETO». Esther Kern, giornalista gastronomica/caporedattrice di waskochen.ch Nel suo frigorifero Esther Kern ha bisogno di più spazio degli altri perché lei conserva tutto ciò che gli altri invece scartano: steli, foglie, radici. «È pazzesco vedere quante cose ﬁniscono nella pattumiera che hanno un sapore fantastico!», rivela Esther Kern. Nel 2002 la giornalista ha fondato il sito web waskochen.ch, la prima piattaforma indipendente di cucina della Svizzera. Oggi, dopo un rilancio, il sito web è visitato da circa 30.000 utenti al mese ed Esther Kern torna ad essere una pioniera. «Leaf to Root» è il nome della campagna tramite la quale, insieme a cuochi celebri, mostra come utilizzare tutta la verdura, dalla foglia alla radice. In progetto c’è anche la redazione di un libro di cucina, mentre la televisione svizzera ha già trasmesso un reportage su questo progetto. Insalata di ravanelli alternativa Dopo aver provato per mesi le ricette, oggi i consigli che Esther Kern può dispensare sono tanti. Per esempio, sa bene che le foglie assorbono il succo dai bulbi, pertanto ravanelli e simili si conservano più a lungo in frigorifero se vengono privati delle foglie, che vanno preferibilmente consumate subito. «Con le foglie dei ravanelli si può preparare un’ot- tima insalata», rivela Esther Kern. «Con le foglie esterne si può fare una zuppa, le foglie del cavolo rapa sono ottime stufate e i suoi fusti si possono mettere sott’aceto». Esther Kern fa sempre la spesa al mercato settimanale e cura con passione il suo frutteto e il suo orto. «Per questo apprezzo così tanto i cassetti del mio frigorifero con la temperatura esattamente regolata», aﬀerma la giornalista. «Lì l’insalata si conserva senza problemi anche una settimana». Un’altra cosa che le piace: «Tanto spazio per le bottiglie. Dello spazio ho bisogno non soltanto per riporre le bevande, ma anche per lo sciroppo fatto in casa, per un buon ketchup prodotto artigianalmente o per il "Verjus", un succo preparato con uva non matura, che conferisce ai piatti uno straordinario tocco di asprezza e che va conservato in frigorifero una volta aperto». Nonostante abbia un grande congelatore in cantina, la giornalista è ben contenta di avere un freezer nel frigorifero. «Alcune cose occorre averle a portata di mano. Ad esempio ho sempre dei dadi di burro con- gelato per montare le salse e del ghiaccio per raﬀreddare le verdure». Il formaggio e la vita eterna Probabilmente non esiste famiglia che possa aﬀermare che il proprio frigorifero è una fonte continua di gioia. Esther Kern ride. «L’ordine è naturalmente una questione che non ha mai ﬁne. Nei momenti di stress, qualcosa può sparire in fondo al ripiano del frigorifero e riapparire quando la data di scadenza è già passata. Tutti hanno vissuto più o meno questa situazione». Esther Kern ha notato però che tante cose possono essere gustate tranquillamente anche dopo la data di sca- denza. «Ci si dovrebbe ﬁdare di più del proprio sesto senso. Il mastro casaro Bernard Antony dell’Alsazia una volta, nel corso di un’intervista, mi ha detto che un buon formaggio non può rovinarsi mai. La muﬀa va semplicemente tagliata via», ma sicuramente prevenire è l’approccio migliore. «Per esempio, in passato il formaggio era conservato ovun- que nel nostro frigorifero», racconta Esther Kern. «Oggi abbiamo un contenitore di vetro dove conserviamo tutto il formaggio. Questi piccoli oggetti ci aiutano a mantenere l’ordine e a non perdere di vista tutte le nostre prelibatezze». 145 I E N O Z A R E G R F E R I

147

FRIGORIFERI V-ZUG vi oﬀre molto altro ancora, su vzug.com V-ZUG è leader anche per ciò che riguarda la capacità. La struttura ﬂessibile del vano interno consente una completa libertà organizzativa. vzug.com Esatta collocazione nell’apparecchio a più zone e cibi sani Lo scomparto cantina: ideale per alimenti sensibili al ogni giorno freddo e per le bevande Gli apparecchi a più zone sono dotati, oltre che di una zona refrige- Con temperature miti tra 8 e 12 °C, lo scomparto cantina è partico- rante classica e di uno scomparto congelatore, anche di un cassetto larmente adatto per la conservazione di alimenti sensibili al freddo dello scomparto freddo e/o scomparto cantina. Con le zone di tempe- come le patate o i frutti esotici. Le bevande vengono raﬀreddate ﬁno a ratura aggiuntive è possibile conservare gli alimenti in maniera ancora una piacevole temperatura di servizio. Il vano portabottiglie su guide più corretta, così gli ingredienti, la qualità e la freschezza degli alimenti si rivela particolarmente pratico: contiene infatti un cestello bevande si conservano molto più a lungo. Un apparecchio a più zone è la scelta estraibile che oﬀre spazio per 6 bottiglie. perfetta per chi ritiene che l’alimentazione sana sia importante e tuttavia desidera non dover comprare prodotti freschi ogni giorno. Sanitized® – per una maggiore igiene nel frigorifero Cassetto dello scomparto freddo: gli alimenti rimangono freschezza degli alimenti e a un’alimentazione sana. In collaborazione freschi ﬁno a 3 volte più a lungo con SANITIZED, l’azienda svizzera leader nel suo settore, V-ZUG Con temperature attorno allo zero e un’umidità dell’aria ideale, gli impiega una plastica innovativa per i propri frigoriferi che riduce la alimenti refrigerati conservano le loro sostanze nutritive e le vitamine, il crescita e il proliferare di microorganismi dannosi sulle superﬁci ﬁno al delicato aroma e l’aspetto appetitoso ﬁno a tre volte più a lungo rispetto 99,9 %*. Il materiale moderno previene inoltre odori sgradevoli. Anche l’igiene del frigorifero contribuisce in modo essenziale alla alla zona refrigerante classica. Oltre a una conservazione più lunga, ne guadagnano anche gusto e qualità. La zona dello scomparto fresco può essere del tipo FreshControl o FreshBox. ■ Zona FreshControl: la zona FreshControl si basa su una tecnologia refrigerante professionale con un controllo esatto della temperatura leggermente sopra gli 0 °C, soddisfacendo così le esigenze più elevate. L’umidità dell’aria può essere regolata nei cassetti secondo necessità. Così carne, pesce, pollame e insaccati riposti a un’umidità dell’aria inferiore, e verdure, insalata, erbe e frutta riposte a un’umidità dell’aria superiore, si mantengono freschi molto più a lungo. ■ FreshBox: la FreshBox con temperature vicino al punto di congela- mento e ridotta umidità dell’aria, garantisce condizioni ottimali per la conservazione di carne, pesce, pollame e insaccati. Non è possibile regolare autonomamente l’umidità dell’aria nella FreshBox. * Metodo di prova: JIS Z 2801 Organismo di prova: Staphylococcus aureus ATCC 6538 Additivo testato: Sanitized® BC A 21-41; alla concentrazione dello 0,4 % nel polistirene Principio attivo biocido: vetro di fosfato di argento 147 I E N O Z A R E G R F E R I

149

FRIGORIFERI Pregiato design e qualità svizzera di V-ZUG Dotazione estremamente pratica e ﬂessibile La maggior parte dei frigoriferi di V-ZUG sono apparecchi interamente Un frigorifero V-ZUG oﬀre molta ﬂessibilità per un’installazione e un integrati: il frontale viene riﬁnito come la vostra cucina, perciò l’appa- utilizzo personalizzati: con il sistema ripiano smart è possibile regolare recchio resta elegantemente nascosto. Anche per l’interno siamo attenti in altezza i ripiani e smontarli e inserirli per la pulizia in modo comodo a selezionare materiali pregiati e un design accattivante. Le mensole e veloce. I ripiani vengono inseriti a scatto tramite scanalature sulle agganciabili in acciaio inossidabile spazzolato del Prestige P eco e pareti laterali. Grazie ai ripiani corti o divisibili anche elementi di grandi i frontali cromati dei ripiani di quasi tutti i prodotti A+++ valorizzano dimensioni trovano facilmente spazio. Per una ﬂessibilità individuale esteticamente anche l’interno dei frigoriferi. ancora maggiore è disponibile un’ampia gamma di accessori per i Uso e funzioni per una tecnologia refrigerante vari frigoriferi. all’avanguardia Semplicemente confortevole – Illuminazione a LED e L’elettronica raﬃnata con display digitale oﬀre un controllo semplice SoftClose nonché una panoramica eccellente della temperatura impostata e delle Il modernissimo concetto di illuminazione con luci a LED di alta qualità funzioni attivate. Con la funzione raﬀreddamento rapido/congelamento distribuisce la luce nel frigorifero in modo ottimale, anche a pieno rapido è possibile raﬀreddare rapidamente e in modo delicato alimenti carico, in particolare in tutte le zone di temperatura ﬁno allo scomparto riposti freschi nello scomparto frigo o congelatore. Negli apparecchi cantina. Il nuovo sistema di ammortizzazione della porta SoftClose con regolazione separata della temperatura, con la funzione vacanze per modelli interamente integrati garantisce un comfort ancora mag- la zona frigorifero può essere disattivata mentre la zona congelatore giore. Non importa, infatti, con quanto slancio viene chiusa la porta: il rimane in funzione indipendentemente da questa. Inoltre, con il Modo movimento verrà rallentato consentendo alla porta di chiudersi in modo Shabbat trasferite il frigorifero in un letargo apparente: l’illuminazione delicato e silenzioso. a LED e i campi del display vengono disattivati per 28 ore, il frigorifero però continua a funzionare senza limiti. 149 I E N O Z A R E G R F E R I

150

INVESTIRE IN UN APPARECCHIO AD ALTA EFFICIENZA ENERGETICA PER RISPARMIARE DENARO Per un bilancio ecologico impeccabile e costi energetici inferiori nell’economia domestica, nei frigoriferi di V-ZUG abbiamo inserito la tecnologia svizzera all’avanguardia. In fase di sviluppo dei nostri apparecchi refrigeranti conferiamo enorme valore all’eﬃcienza energetica. Potenziale di risparmio grazie a costi d’esercizio ridotti Il bilancio ecologico secondo i valori di impatto ambientale dimostra che il funzionamento di un frigorifero o di un congelatore è responsabile di gran parte dell’impatto ambientale. Perciò è nostra responsabilità produrre modelli a risparmio energetico, contribuendo a ridurre l’impatto sull’ambiente. I frigoriferi di nuova generazione con classe di eﬃcienza energetica A+++ consumano ﬁno al 60 % in meno rispetto a quelli con etichetta A. Inoltre, con una vita utile di 15 anni e costi di esercizio ridotti i clienti risparmiano sensibilmente. Gli incentivi riconosciuti dai fornitori di energia locali per frigoriferi e congelatori a consumo ridotto creano una motivazione in più. –45 % –60 % e t n e r r o c i d o m u s n o C Classe di eﬃcienza energetica 150

151

CONFRONTO PRODOTTI – FRIGORIFERI FRIGORIFERI o c e c i n o r t l o o C o c e e s s e l b o N c i n o r t l o o C e s s e l b o N o c e P e g i t s e r P o c e e g i t s e r P e g i t s e r P o c e m u n g a M o c e c i s s a l C o c e a r u t u F c i s s a l C a r u t u F l a y o R o c e e x u L e D e x u L e D 3 a m i t p O o c e 2 a m i t p O 2 a m i t p O o c e t c e f r e P t c e f r e P l a e d I t r o f m o K L S r e l o o c e n W i Pagina prospetto 152 152 152 153 153 153 154 154 155 155 156 156 156 157 157 158 158 159 159 159 160 160 163 Versioni Norma SMS 14/6 14/6 14/6 14/6 14/6 14/6 14/6 14/6 13/6 13/6 12/6 12/6 12/6 12/6 12/6 12/6 12/6 12/6 10/6 10/6 7/6 6/6 7/6 Altezza di incasso (cm) 177,8 177,8 177,8 177,8 177,8 177,8 177,8 177,8 165,1 165,1 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 127,0 127,0 88,9 76,2 88,9 1 porta 2 porte ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Totalmente integrabile ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ nero/bianco Vetro a specchio ✓/ ✓ –/ ✓ ✓/ ✓ ✓/ ✓ ✓/ ✓ ✓/ ✓ ✓/ ✓ ✓/ ✓ ✓ Capienza utile totale (l) 251 251 296 296 266 266 287 292 260 278 218 234 240 268 268 255 260 260 227 227 147 119 149 Vano congelatore (l) 46 46 63 63 67 67 66 30 73 73 68 67 24 24 24 20 20 20 25 25 16 16 Classe di eﬃcienza energetica Esclusività di V-ZUG A+++ A++ A+++ A++ A+++ A+++ A++ A+++ A+++ A++ A+++ A++ A++ A+++ A++ A++ A+++ A++ A+++ A++ A++ A++ A Zona FreshControl ✓ ✓ ✓ FreshBox ✓ Scomparto cantina ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Scomparto climatizzato per vini Applicazioni ✓ Faretti a LED ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Ripiani divisibili o corti ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Portabottiglie estraibile ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Comandi e display Regolazione separata della temperatura ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Display digitale ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ TouchControl ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Raﬀreddamento e/o congelamento rapido ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Funzione vacanze ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Modalità Sabbat ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ SoftClose IgienePlus ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Per gli accessori dalla pagina 181 151 I E N O Z A R E G R F E R I

152

Cooltronic eco (da marzo 2017) Cooltronic Noblesse eco Un apparecchio Premium a elevato risparmio energetico con zona FreshControl. Dati tecnici FreshControl Con il frigorifero premium con zona FreshControl la freschezza degli alimenti dura ﬁno a tre volte di più. Dati tecnici Con un ampio spazio disponibile, questo frigorifero consuma una quantità minima di energia. Dati tecnici FreshControl Cellar Regolazione separata della temperatura Regolazione separata della temperatura Regolazione separata della temperatura Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose Chiusura rallentata SoftClose – Capienza utile totale: 251 litri – Vano frigo: 205 litri, di cui 37 litri nella zona – Capienza utile totale: 251 litri – Vano frigo: 205 litri, di cui 37 litri nella zona FreshControl – Vano congelatore: 46 litri FreshControl – Vano congelatore: 46 litri Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose IgienePlus – Capienza utile totale: 296 litri – Vano frigo: 233 litri – Vano congelatore: 63 litri Dotazioni vano frigo – 4 ripiani in vetro Smart, di cui 2 regolabili in Dotazioni vano frigo – 4 ripiani in vetro Smart, di cui 2 regolabili Dotazioni vano frigo – 5 ripiani in vetro Smart, altezza e 1 ripiano corto – 1 ampia vasca portafrutta e verdura – 4 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 2 cassetti – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio in altezza e 1 ripiano corto – 1 ampia vasca portafrutta e verdura – 4 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 2 cassetti – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica di cui 3 regolabili in altezza – 1 ampia vasca portaverdura – 4 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 2 griglie di appoggio – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio – 2 balconcini nella controporta Energia Eﬃcienza energetica Consumo energetico per 365 giorni: 154 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 222 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 157 kWh Dimensioni (A × L × P): 1776 × 548 × 545 mm Dimensioni (A × L × P): 1776 × 548 × 545 mm Dimensioni (A × L × P): 1776 × 548 × 545 mm Prezzo Totalmente integrabile con set di montaggio TRA 152 KC Prezzo KC Prezzo KN eco 4290.–/ 3972.22 27.78 30.–/ Totalmente integrabile con set di montaggio TRA 3890.–/ 3601.85 27.78 30.–/ Totalmente integrabile TRA 4250.–/ 3935.19 27.78 30.–/

153

FRIGORIFERI Noblesse Prestige P eco Prestige eco Con una capacità di oltre 296 litri, compreso uno scomparto bottiglie separato, è il frigorifero più grande dell’assortimento. Dati tecnici Gli elementi interni in acciaio inossidabile spazzolato conferiscono a questo frigorifero un design di alta qualità. Dati tecnici Questo apparecchio a due porte oﬀre molto spazio per gli alimenti e consuma una quantità minima di energia. Dati tecnici Cellar Regolazione separata della temperatura Regolazione separata della temperatura Regolazione separata della temperatura Display digitale Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose Chiusura rallentata SoftClose IgienePlus – Capienza utile totale: 266 litri – Vano frigo: 199 litri – Vano congelatore: 67 litri Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose IgienePlus – Capienza utile totale: 266 litri – Vano frigo: 199 litri – Vano congelatore: 67 litri IgienePlus – Capienza utile totale: 296 litri – Vano frigo: 233 litri – Vano congelatore: 63 litri Dotazioni vano frigo – 5 ripiani in vetro Smart, di cui 3 regolabili in altezza – 1 ampia vasca portaverdura – 4 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 2 griglie di appoggio – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio – 2 balconcini nella controporta Energia Eﬃcienza energetica Dotazioni vano frigo – 5 ripiani in vetro Smart, di cui 3 regolabili Dotazioni vano frigo – 5 ripiani in vetro Smart, di cui 3 regolabili in in altezza e 1 ripiano corto – 1 ampia vasca portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 3 cassetti – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio altezza e 1 ripiano corto – 1 ampia vasca portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 3 cassetti – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica I E N O Z A R E G R F E R I Consumo energetico per 365 giorni: 224 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 151 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 151 kWh Dimensioni (A × L × P): 1776 × 548 × 545 mm Dimensioni (A × L × P): 1776 × 548 × 545 mm Dimensioni (A × L × P): 1776 × 548 × 545 mm Prezzo KN Prezzo KPRP eco Prezzo KPR eco Totalmente integrabile TRA 3880.–/ 3592.59 27.78 30.–/ Totalmente integrabile TRA 3710.–/ 3435.19 27.78 30.–/ Totalmente integrabile TRA 3520.–/ 3259.26 27.78 30.–/ 153

154

Prestige Magnum eco Un vero e proprio salvaspazio: le due porte ne consentono un utilizzo ergonomico e confortevole. Dati tecnici Progettato con spazi generosi e classe di eﬃcienza energetica A+++, è uno dei frigoriferi che consuma di meno. Dati tecnici Regolazione separata della temperatura Display digitale Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose IgienePlus – Capienza utile totale: 287 litri – Vano frigo: 221 litri – Vano congelatore: 66 litri Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose – Capienza utile totale: 292 litri – Vano frigo: 262 litri – Vano congelatore: 30 litri Dotazioni vano frigo – 5 ripiani in vetro Smart, di cui 3 regolabili in Dotazioni vano frigo – 5 ripiani in vetro, di cui 3 regolabili in altezza e 1 ripiano corto – 1 ampia vasca portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 3 cassetti – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio altezza e 1 divisibile – 2 ampie vasche portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 1 divisorio scorrevole – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 1 griglia di appoggio – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica Consumo energetico per 365 giorni: 222 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 146 kWh Dimensioni (A × L × P): 1776 × 548 × 545 mm Dimensioni (A × L × P): 1776 × 548 × 545 mm Prezzo KPR Prezzo KM eco Totalmente integrabile nero/bianco TRA 3270.–/ 3027.78 3310.–/ 3064.81 27.78 30.–/ Totalmente integrabile TRA 3580.–/ 3314.81 27.78 30.–/ 154

155

FRIGORIFERI Classic eco Classic Il frigorifero dall’altezza di 165 centimetri si distingue per gli ottimi valori energetici. Questo frigorifero è progettato con spazi generosi e per bassi consumi. Dati tecnici Display digitale Dati tecnici Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose Chiusura rallentata SoftClose* IgienePlus – Capienza utile totale: 260 litri – Vano frigo: 187 litri – Vano congelatore: 73 litri IgienePlus – Capienza utile totale: 278 litri – Vano frigo: 205 litri – Vano congelatore: 73 litri Dotazioni vano frigo – 5 ripiani in vetro Smart, di cui 3 regolabili in Dotazioni vano frigo – 5 ripiani in vetro Smart, di cui 3 regolabili in altezza e 1 ripiano corto – 1 ampia vasca portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 altezza e 1 ripiano corto – 1 ampia vasca portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 3 cassetti – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Dotazioni vano congelatore – 3 cassetti – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica Consumo energetico per 365 giorni: 151 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 222 kWh Dimensioni (A × L × P): 1649 × 548 × 570 mm Dimensioni (A × L × P): 1649 × 548 × 570 mm Prezzo KCL eco Prezzo KCL Totalmente integrabile TRA 3490.–/ 3231.48 27.78 30.–/ Totalmente integrabile bianco TRA 3180.–/ 2944.44 3220.–/ 2981.48 27.78 30.–/ Dotazione e accessori a pagina 181 155 I E N O Z A R E G R F E R I

156

Futura eco Futura Royal Grazie al basso consumo energetico, questo apparecchio a due porte è ideale per uno stile di vita responsabile. Dati tecnici Display digitale Grazie alle due porte e alla dotazione ﬂessibile oﬀre comodità e organizzazione. Dati tecnici Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose Chiusura rallentata SoftClose IgienePlus – Capienza utile totale: 218 litri – Vano frigo: 150 litri – Vano congelatore: 68 litri IgienePlus – Capienza utile totale: 234 litri – Vano frigo: 167 litri – Vano congelatore: 67 litri Dotazioni vano frigo – 4 ripiani in vetro Smart, di cui 2 regolabili in Dotazioni vano frigo – 4 ripiani in vetro Smart, di cui 2 regolabili in altezza e 1 ripiano corto – 1 ampia vasca portaverdura – 4 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 3 cassetti – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Energia Eﬃcienza energetica altezza e 1 ripiano corto – 1 ampia vasca portaverdura – 4 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 3 cassetti – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Energia Eﬃcienza energetica Un frigorifero di alta qualità con uno scomparto bevande separato e una moderna zona FreshControl. Dati tecnici FreshControl Cellar Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose IgienePlus – Capienza utile totale: 240 litri – Vano frigo: 216 litri, di cui 17 litri nella zona FreshControl – Vano congelatore: 24 litri Dotazioni vano frigo – 2 ripiani in vetro Smart regolabili in altezza – 5 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 1 griglia di appoggio – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Energia Eﬃcienza energetica Consumo energetico per 365 giorni: 139 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 205 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 208 kWh Dimensioni (A × L × P): 1522 × 548 × 545 mm Dimensioni (A × L × P): 1522 × 548 × 545 mm Dimensioni (A × L × P): 1522 × 548 × 545 mm Prezzo KF eco Prezzo KF Prezzo KR Totalmente integrabile TRA 3460.–/ 3203.70 27.78 30.–/ Totalmente integrabile nero/bianco TRA 3120.–/ 2888.89 3160.–/ 2925.93 27.78 30.–/ Totalmente integrabile TRA 3370.–/ 3120.37 27.78 30.–/ 156

157

FRIGORIFERI De Luxe eco De Luxe Portate il lusso a casa vostra: ad esempio con lo scomparto bevande separato e la migliore classe di eﬃcienza energetica. Dati tecnici Grazie alla grande capacità e allo scomparto bevande separato, questo frigorifero è progettato all’insegna del comfort. Dati tecnici Cellar Display digitale Cellar Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose IgienePlus – Capienza utile totale: 268 litri – Vano frigo: 244 litri – Vano congelatore: 24 litri IgienePlus – Capienza utile totale: 268 litri – Vano frigo: 244 litri – Vano congelatore: 24 litri Dotazioni vano frigo – 5 ripiani in vetro Smart, di cui 3 regolabili in altezza – 1 ampia vasca portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 1 griglia di appoggio – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Energia Eﬃcienza energetica Dotazioni vano frigo – 5 ripiani in vetro Smart, di cui 3 regolabili in altezza – 1 ampia vasca portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 1 griglia di appoggio – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Energia Eﬃcienza energetica Consumo energetico per 365 giorni: 139 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 199 kWh Dimensioni (A × L × P): 1522 × 548 × 545 mm Dimensioni (A × L × P): 1522 × 548 × 545 mm Prezzo KL eco Prezzo KL Totalmente integrabile TRA 3420.–/ 3166.67 27.78 30.–/ Totalmente integrabile nero/bianco TRA 3010.–/ 2787.04 3050.–/ 2824.07 27.78 30.–/ Dotazione e accessori a pagina 181 157 I E N O Z A R E G R F E R I

158

Optima 3 Optima 2 eco Optima 2 La FreshBox di questo apparecchio crea condizioni perfette per la conservazione di carne, pesce e insaccati. Dati tecnici Questo frigorifero si distingue per i sei ripiani in vetro ﬂessibili e i bassi valori di consumo energetico. Dati tecnici Grazie a sei ripiani parzialmente regolabili in altezza, gli spazi di questo apparecchio si possono organizzare a piacere. Dati tecnici FreshBox Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose – Capienza utile totale: 255 litri – Vano frigo: 235 litri, di cui 18 nella FreshBox – Vano congelatore: 20 litri Dotazioni vano frigo – 3 ripiani in vetro regolabili in altezza, di cui 1 divisibile – 1 ripiano portabottiglie inclinato regolabile in altezza – 2 ampie vasche portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 2 divisori scorrevoli – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 1 griglia di appoggio – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Display digitale Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Chiusura rallentata SoftClose Chiusura rallentata SoftClose – Capienza utile totale: 260 litri – Vano frigo: 240 litri – Vano congelatore: 20 litri – Capienza utile totale: 260 litri – Vano frigo: 240 litri – Vano congelatore: 20 litri Dotazioni vano frigo – 6 ripiani in vetro, di cui 5 regolabili in Dotazioni vano frigo – 6 ripiani in vetro, di cui 5 regolabili in altezza e 1 divisibile – 2 ampie vasche portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 1 divisorio scorrevole – 2 portauova da 12 altezza e 1 divisibile – 2 ampie vasche portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 1 divisorio scorrevole – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 1 griglia di appoggio – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Dotazioni vano congelatore – 1 griglia di appoggio – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica Consumo energetico per 365 giorni: 202 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 136 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 201 kWh Dimensioni (A × L × P): 1522 × 548 × 545 mm Dimensioni (A × L × P): 1522 × 548 × 545 mm Dimensioni (A × L × P): 1522 × 548 × 545 mm Prezzo KO3 Prezzo KO2 eco Prezzo KO2 Totalmente integrabile TRA 3460.–/ 3203.70 27.78 30.–/ Totalmente integrabile TRA 3440.–/ 3185.19 27.78 30.–/ Totalmente integrabile TRA 2990.–/ 2768.52 27.78 30.–/ 158

159

FRIGORIFERI Perfect eco Perfect Grazie alle sue dimensioni, questo frigorifero a bassissimo consumo è perfetto per piccoli appartamenti. Dati tecnici Display digitale Un apparecchio molto apprezzato dai piccoli nuclei familiari. Prodotto in Svizzera. Dati tecnici Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) IgienePlus – Capienza utile totale: 227 litri – Vano frigo: 202 litri – Vano congelatore: 25 litri IgienePlus – Capienza utile totale: 227 litri – Vano frigo: 202 litri – Vano congelatore: 25 litri Dotazioni vano frigo – 4 ripiani in vetro, di cui 3 regolabili in altezza – 1 ampia vasca portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano frigo – 4 ripiani in vetro, di cui 3 regolabili in altezza – 1 ampia vasca portaverdura – 5 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 Dotazioni vano congelatore – 1 griglia di appoggio – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Dotazioni vano congelatore – 1 griglia di appoggio – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica Consumo energetico per 365 giorni: 129 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 186 kWh Dimensioni (A × L × P): 1268 × 547 × 575 mm Dimensioni (A × L × P): 1268 × 547 × 575 mm Prezzo KP eco Prezzo KP Totalmente integrabile nero/bianco TRA 2620.–/ 2425.93 2660.–/ 2462.96 27.78 30.–/ Totalmente integrabile nero/bianco TRA 2330.–/ 2157.41 2370.–/ 2194.44 27.78 30.–/ Dotazione e accessori a pagina 181 159 I E N O Z A R E G R F E R I

160

Ideal Komfort Piccolo ma eﬃciente: questo frigorifero garantisce la comprovata qualità degli apparecchi V-ZUG per spazi limitati. Dati tecnici IgienePlus – Capienza utile totale: 147 litri – Vano frigo: 131 litri – Vano congelatore: 16 litri Il frigorifero ideale per piccoli appartamenti con montaggio nella base. Dati tecnici IgienePlus – Capienza utile totale: 119 litri – Vano frigo: 103 litri – Vano congelatore: 16 litri Dotazioni vano frigo – 3 ripiani in vetro, di cui 2 regolabili Dotazioni vano frigo – 2 ripiani in vetro, di cui 1 regolabile in altezza – 1 ampie vasche portaverdura – 4 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 12 in altezza – 1 ampie vasche portaverdura – 3 ampi balconcini nella controporta – 1 portauova da 6 Dotazioni vano congelatore – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Dotazioni vano congelatore – 1 scomparto per cubetti di ghiaccio Accessorio in dotazione – Kit di montaggio per top in pietra Energia Eﬃcienza energetica Energia Eﬃcienza energetica Consumo energetico per 365 giorni: 155 kWh Consumo energetico per 365 giorni: 146 kWh Dimensioni (A × L × P): 887 × 548 × 575 mm Dimensioni (A × L × P): 760 × 548 × 575 mm Prezzo KI Prezzo KK Totalmente integrabile nero/bianco TRA 1920.–/ 1777.78 1960.–/ 1814.81 27.78 30.–/ nero/bianco TRA 1740.–/ 1611.11 27.78 30.–/ Dotazione e accessori a pagina 181 160

161

FRIGORIFERI 161 SIBIR Oldtimer OT 274 A posizionamento libero In 10 colori trendy, ad esempio: Frigoriferi Lifestyle con fascino retrò La nuova collezione Oldtimer è arrivata! I classici high-tech con fascino retrò ora sono disponibili in altri nuovi colori e sono tutti conformi ai requisiti della classe energetica A+++. Le maniglie della porta e i frontali bombati dei frigoriferi dall’originale design retrò fanno rivivere lo stile degli anni ’50, ma con le più moderne tecnologie. Perfetti per coloro che amano il particolare, perfetti per qualcosa di speciale, perfetti per ogni Lifestyle. Acquisto esclusivo tramite SIBIRGroup SA, un’aﬃliata di V-ZUG SA: Tel. 044 755 73 00 Fax 044 755 73 01 [email protected] sibirgroup.ch I E N O Z A R E G R F E R I

163

WINECOOLER Il clima ideale per le annate migliori La degustazione di un buon vino non dipende solo dalla sua qualità, è anche questione di temperatura di mescita o della scelta del bicchiere. I frigoriferi per vino da incasso di V-ZUG forniscono la temperatura perfetta per i vini: entrambe le zone climatiche regolabili in altezza per vino bianco e rosso possono essere regolate al grado preciso, l’una indipendentemente dall’altra. L’intervallo va dai 5 a 18 °C. Compressori appositamente sviluppati, installati con struttura ﬂottante, assicurano una conservazione del vino tranquilla e senza vibrazioni. Vini pregiati in un ambiente lussuoso, grazie a integrazione completa, illuminazione a LED e SoftClose Il Winecooler SL si contraddistingue per il design armonico ed esclusivo di V-ZUG. Grazie al frontale in vetro a specchio si integra perfettamente Winecooler SL (da marzo 2017) Questo apparecchio di alta qualità e dal design accattivante conserva i vini pregiati alla temperatura di servizio perfetta. Dati tecnici Vini Regolazione separata della temperatura Display digitale Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) IgienePlus – Capienza utile: 144 litri Dotazioni – Ogni zona impostabile fra 5 e 18 °C – 2 indicatori digitali per le 2 zone e in modo sobrio nella cucina. La pregevole porta in vetro protegge il indipendenti vino dai raggi UV della luce solare, che potrebbero comprometterne la qualità. L’interno è illuminato in maniera uniforme con quattro fonti di luce LED laterali, moderne e interamente integrate. L’illuminazione lascia invariato il clima del frigorifero e in caso di neces- sità può restare sempre accesa anche con la porta chiusa, così potete ammirare i vini pregiati insieme ai vostri ospiti in qualunque momento. Il nuovo sistema di ammortizzazione della porta SoftClose garantisce un comfort ancora maggiore. Non importa, infatti, con quanto slancio viene chiusa la porta: il movimento verrà rallentato consentendo alla porta di chiudersi in modo delicato e silenzioso. La temperatura giusta fa la diﬀerenza Champagne, prosecco e spumanti Vini bianchi secchi Vini rosé e bianchi amabili Vini rossi leggeri Vini rossi robusti 5–7 °C 8–10 °C 10–13 °C 14–16 °C 17–18 °C – Ripiani di separazione per vino bianco/ rosso, regolabili in altezza – Funzione Supercool per il raﬀreddamento rapido dei vini bianchi –6 ripiani in pregiato legno di faggio – Interruttore per l’illuminazione interna permanente – Capacità minima: 36 bottiglie da 0,75 litri Opzioni – Maniglia di design cromata 119.–/ 110.19 – Maniglia a barra cromata 119.–/ 110.19 Energia Eﬃcienza energetica Consumo energetico per 365 giorni: 159 kWh Dimensioni (A × L × P): 886 × 547 × 566 mm Prezzo KW SL Vetro a specchio TRA 4150.–/ 3842.59 27.78 30.–/ 163 I E N O Z A R E G R F E R I

165

FOODCENTER I FoodCenter fanno tendenza telescopiche su rulli completamente estraibili per tutti i cassetti della Dopo una grossa spesa al mercato settimanale, quando si cucina zona frigorifero e della zona congelatore garantiscono un accesso insieme ai bambini e si conserva ciò che si è preparato oppure quando diretto sin negli angoli più remoti. Nella fornitura è compreso inoltre si festeggia con numerosi ospiti: il FoodCenter di V-ZUG garantisce un ripiano portabottiglie poco ingombrante per 4 bottiglie, per riporre prestazioni incredibili in moltissime situazioni. Un FoodCenter – detto bottiglie di vino o altre bevande in orizzontale. anche soluzione side by side – è un frigorifero di grandi dimensioni in stile americano con funzioni aggiuntive. Questi apparecchi fanno Diversamente fresco: l’erogatore di cubetti di ghiaccio e tendenza e sono richiestissimi, poiché ogni giorno si devono soddisfare acqua palati diversi o semplicemente si desidera molto spazio e avere tutti i Nel FoodCenter di V-ZUG vi è integrato un comodo erogatore di cibi in uno stesso posto. cubetti di ghiaccio e acqua. Tutto ciò che serve per il funzionamento del dispenser dell’acqua è un allacciamento diretto alla conduttura Una visione piacevole nella vostra cucina di acqua potabile. Non è più necessario portare l’acqua da un posto Cromato e indipendente, il FoodCenter attirerà molti sguardi. Le all’altro. Che desideriate dell’acqua fresca, un succo di frutta con porte del Polaris S sono rivestite in acciaio inossidabile massiccio, che cubetti di ghiaccio o del ghiaccio tritato: con l’erogatore avete la vostra conferisce all’apparecchio una superﬁcie lucente. Le pratiche guide bevanda fresca subito pronta. 165 I E N O Z A R E G R F E R I

166

Ulteriori informazioni sul FoodCenter sono reperibili su vzug.com. vzug.com Confortevole dalla A alla Z La tecnologia di raﬀreddamento più moderna di Con il comando TouchControl è possibile regolare la temperatura V-ZUG degli scomparti refrigeranti e dello scomparto congelatore in L’umidità dell’aria del cassetto per verdura può essere regolata modo indipendente. Grazie all’illuminazione interna partico- autonomamente. In questo modo è possibile creare le condizioni larmente potente, all’interno nulla resta nascosto, nonostante ideali per frutta e verdura: qualità e durata degli alimenti sono lo spazio immenso. Inoltre non si diﬀondono odori sgradevoli. garantite più a lungo. Il raﬀreddamento dinamico a ricircolo L’aria fredda viene distribuita attraverso un ﬁltro a carboni attivi DynamicAirﬂow garantisce una circolazione e una distribuzione a nido d’ape che assorbe e neutralizza gli odori, ad esempio uniformi dell’aria fredda e mantiene stabile la temperatura dei del formaggio o del pesce. Tutto questo, con consumi energetici diversi livelli. Così potete scegliere a piacere dove posizionare ridotti: il FoodCenter di V-ZUG brilla per la classe di eﬃcienza i vostri alimenti. E inﬁne il sistema di refrigerazione a ricircolo energetica A++. NoFrost evita la formazione di ghiaccio nel vano congelatore: potete dimenticare lo sbrinamento. 166

167

FOODCENTER 167 Dotazioni vano frigo – Potente illuminazione interna a LED – Sistema DynamicAirﬂow – Filtro a carboni attivi – 4 ripiani in vetro, di cui 3 regolabili in altezza – 1 griglia portabottiglie – 1 cassetto per verdura con regolazione dell’umidità – 1 ampio cassetto portaverdura – 1 scomparto con temperatura ottimale per carne/pesce – 6 ampi balconcini nella controporta – 2 portauova da 20 – 1 ripiano in vetro EasyLift Dotazioni vano congelatore – Chiara illuminazione del vano interno – 3 ripiani in vetro, di cui 2 regolabili in altezza – 2 scomparti congelatore – 4 ampi balconcini nella controporta – 2 accumula-ghiaccio Polaris S (da aprile 2017) Straordinariamente comodo: il FoodCenter di V-ZUG soddisfa tutte le aspettative estetiche e funzionali. Dati tecnici Tecnologia NoFrost Regolazione separata della temperatura Display graﬁco Comando elettronico a pressione leggera (TouchControl) TouchClean – Capienza utile totale: 541 litri – Vano frigo: 368 litri – Vano congelatore: 173 litri Tipo di costruzione – A posizionamento libero o incasso – Porta piatta – Erogatore di cubetti di ghiaccio e acqua Opzioni – Aqua-Stop Energia Eﬃcienza energetica 124.–/ 114.81 Consumo energetico per 365 giorni: 348 kWh Dimensioni (A × L × P): 1760 × 910 × 761 mm Prezzo FCP S Compl. in acciaio inox 5990.–/ 5546.30 46.30 TRA 50.–/ I E N O Z A R E G R F E R I

168

DOTAZIONE E ACCESSORI COMBI-STEAMER E STEAMER * Q L S M m a e S t L S H m a e S t N. art. Descrizione - i Prezzo incl./ b m o escl. IVA C - i b m o C E S H m a e S t t L S m a e S - r i a b m o C t E S m a e S - r i a b m o C Pagina prospetto 34 35 35 36 37 J23014.014 Ricettario «Rapido vapore», tedesco J23014.016 Ricettario «Rapido vapore», italiano 38.–/37.07 ✓ (1) 38.–/37.07 ▲ J23003.014 Ricettario «Magico vapore», tedesco 38.–/37.07 ✓ (1) ▯ ✓ (1) J23003.016 Ricettario «Magico vapore», italiano 38.–/37.07 ▲ ▲ ▯ J23005.014 Ricettario «GourmetVapore», tedesco 38.–/37.07 ▯ ▯ J23005.016 Ricettario «GourmetVapore» italiano 38.–/37.07 ▯ ▯ ▯ ▯ J21021.014 Ricettario «Cottura versatile», tedesco 38.–/37.07 ▯ ▯ ▯ J21021.016 Ricettario «Cottura versatile», italiano 38.–/37.07 ▯ ▯ ▯ 1029752 Opuscolo Vacuisine – ricette che ispirate dai più grandi chef e tutte le informazioni su Vacuisine (cottura sous-vide), tedesco 36.–/35.12 ▯ ▯ ▯ ✓ (Quantità) Compreso nella fornitura (▯) Posizione sulla griglia ▯ Compatibile con l’apparecchio ▲ gratuito (da richiedere con la cartolina d’ordine allegata all’apparecchio) 168

169

COMBI-STEAMER E STEAMER DOTAZIONE E ACCESSORI COMBI-STEAMER E STEAMER N. art. Descrizione Pagina prospetto K42365 Contenitore di cottura non forato, ⅔ GN, altezza 40 mm * Q L S M m a e S t L S H m a e S t - i Prezzo incl./ b m o escl. IVA C - i b m o C E S H m a e S t t L S m a e S - r i a b m o C t E S m a e S - r i a b m o C 34 35 35 36 37 63.–/58.33 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) → K42366 Contenitore di cottura non forato, ⅔ GN, altezza 40 mm, con scolo 73.–/67.59 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) K50319 Contenitore di cottura non forato, ½ GN, altezza 40 mm 54.–/50.– (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) K50320 Contenitore di cottura non forato, ½ GN, altezza 65 mm 65.–/60.19 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) K23223 Contenitore di cottura non forato, ⅓ GN, altezza 40 mm 52.–/48.15 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) K27358 Contenitore di cottura non forato, ⅓ GN, altezza 65 mm 63.–/58.33 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) K27359 Contenitore di cottura non forato, ⅓ GN, altezza 100 mm 74.–/68.52 (▯) ✓ ✓ (▯) (▯) K42363 Contenitore di cottura forato, ⅔ GN, altezza 40 mm 73.–/67.59 (▯) ✓ (1) ✓ (1) (▯) (▯) K42367 Contenitore di cottura forato, ⅔ GN, altezza 65 mm 84.–/77.78 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) K50327 Contenitore di cottura forato, ½ GN, altezza 40 mm 65.–/60.19 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) K23208 Contenitore di cottura forato, ⅓ GN, altezza 40 mm 63.–/58.33 (▯) ▯ ▯ (▯ (▯) * Accessori metallici solo senza modalità microonde Altri accessori su vzug.com/accessori I R O S S E C C A 169

170

DOTAZIONE E ACCESSORI COMBI-STEAMER E STEAMER N. art. Descrizione Pagina prospetto K27357 Contenitore di cottura forato, ⅓ GN, altezza 65 mm * Q L S M m a e S t L S H m a e S t - i Prezzo incl./ b m o escl. IVA C - i b m o C E S H m a e S t t L S m a e S - r i a b m o C t E S m a e S - r i a b m o C 34 35 35 36 37 73.–/67.59 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) K40011 Contenitore di cottura forato, (L × P × H): 430 × 370 × 25 mm 83.–/ 76.85 ▯ ✓ (1) ✓ (1) K40199 Contenitore di cottura forato in plastica, ⅓ GN, altezza 52 mm 44.–/ 40.74 ✓ (1) ▯ ▯ (▯) (▯) K42362 Teglia d’acciaio inossidabile non forata, ⅔ GN, altezza 20 mm 52.–/ 48.15 (▯) ✓ (1) ✓ (1) ▯ ▯ K23224 Teglia d’acciaio inossidabile non forata, ⅓ GN, altezza 20 mm 42.–/ 38.89 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) K40010 Teglia d’acciaio inossidabile non forata (L × P × H): 430 × 370 × 25 mm K43211 Teglia smaltata ⅔ GN, altezza 20 mm 63.–/ 58.33 ✓ (1) ▯ ✓ (1) 73.–/ 67.59 ▯ K44077 Teglia DualEmail, (L × P × H): 430 × 370 × 25 mm 83.–/ 76.85 ✓ (1) ✓ (1) ✓ (1) * Accessori metallici solo senza modalità microonde ✓ (Quantità) Compreso nella fornitura ▯ Compatibile con l’apparecchio (▯) Posizione sulla griglia 170

171

COMBI-STEAMER E STEAMER DOTAZIONE E ACCESSORI COMBI-STEAMER E STEAMER N. art. Descrizione - i Prezzo incl./ b m o escl. IVA C - i b m o C * Q L S M m a e S t L S H m a e S t E S H m a e S t t L S m a e S - r i a b m o C t E S m a e S - r i a b m o C Pagina prospetto 34 35 35 36 37 K22503 Terrina in vetro temprato, (L × P × H): 430 × 345 × 25 mm 45.–/ 41.67 ✓ (1) ▯ ▯ K43206 Griglia in acciaio al nichelcromo, ⅔ GN 52.–/ 48.15 ✓ (2) ✓ (1) K44120 Griglia in acciaio al nichelcromo, (L × P): 430 × 370 mm 63.–/ 58.33 ✓ (1) ✓ (1) ✓ (1) K27621 Stampo in porcellana bianco, ⅔ GN, altezza 65 mm 104.–/ 96.30 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) K27622 Stampo in porcellana bianco, ½ GN, altezza 65 mm 84.–/ 77.78 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) K27626 Stampo in porcellana bianco, ⅓ GN, altezza 65 mm 63.–/ 58.33 (▯) ▯ ▯ (▯) (▯) * Accessori metallici solo senza modalità microonde Altri accessori su vzug.com/accessori I R O S S E C C A 171

172

DOTAZIONE E ACCESSORI COMBI-STEAMER E STEAMER * Q L S M m a e S t L S H m a e S t N. art. Descrizione - i Prezzo incl./ b m o escl. IVA C - i b m o C E S H m a e S t t L S m a e S - r i a b m o C t E S m a e S - r i a b m o C Pagina prospetto 34 35 35 36 37 K21254 Inserto vapore in acciaio inossidabile per stampo in porcellana ⅔ GN K21243 Inserto vapore in acciaio inossidabile per stampo in porcellana ½ GN K21252 Inserto vapore in acciaio inossidabile per stampo in porcellana ⅓ GN K34527 Teglia rotonda con TopClean, Ø 24 cm K34528 Teglia rotonda con TopClean, Ø 29 cm K34529 Teglia rotonda con TopClean, Ø 31 cm K27623 Stampo per terrine in acciaio inossidabile, semicircolare, 60 × 60 × 300 mm 40.–/ 37.04 36.–/ 33.33 30.–/ 27.78 43.–/ 39.81 (▯) (▯) (▯) (▯) 54.–/ 50.– (▯) (▯) (▯) (▯) 59.–/ 54.63 (▯) (▯) (▯) (▯) 73.–/ 67.59 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ K27624 Stampo per terrine in acciaio inossidabile, triangolare, 55 × 55 × 300 mm 73.–/ 67.59 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ K40210 Guida telescopica completamente estraibile, 2 livelli 261.–/ 241.67 ▯ ▯ K50880 Guida telescopica su rulli, 3 livelli 293.–/ 271.30 ▯ ▯ K37234 ThermoBox per ⅓ GN ﬁno ad altezza max. di 65 mm 78.–/ 72.22 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ K50895 Paletta per sushi incl. istruzioni d’uso 48.–/ 44.44 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ * Accessori metallici solo senza modalità microonde ✓ Compreso nella fornitura ▯ Compatibile con l’apparecchio (▯) Posizione sulla griglia 172

173

COMBI-STEAMER E STEAMER DOTAZIONE E ACCESSORI COMBI-STEAMER E STEAMER N. art. Descrizione - i Prezzo incl./ b m o escl. IVA C - i b m o C * Q L S M m a e S t L S H m a e S t E S H m a e S t t L S m a e S - r i a b m o C t E S m a e S - r i a b m o C Pagina prospetto 1029704 6 salviette rinfrescanti Oshibori 34 35 35 36 37 18.–/ 16.67 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 1008625 Coperchio del contenitore dell’acqua 7.–/ 6.48 ▯ ▯ 1029496 Nastri a tenuta stagna per la sonda di temperatura dell’ali- mento Vacuisine, Rotolo da 100 cm 24.–/ 22.22 ▯ ▯ ▯ B28005 Decalciﬁcante Durgol 16.90/ 15.65 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ * Accessori metallici solo senza modalità microonde Legenda misure ai sensi di Gastronorm (GN) ⅔ GN ½ GN ⅓ GN Larghezza (L) × × 325 mm × 325 mm 325 mm × Profondità (P) 354 mm 265 mm 177 mm Altri accessori su vzug.com/accessori I R O S S E C C A 173

174

DOTAZIONE E ACCESSORI FORNI N. art. Descrizione P L S r i a b m o escl. IVA C Prezzo incl./ L S r i a b m o C P E S r i a b m o C E S r i a b m o C G S r i a b m o C S r i a b m o C r i a b m o C S e x u L e D E S H r i a b m o C Pagina prospetto 46 46 47 47 48 48 49 49 50 J21021.014 Ricettario «Vielseitig Backen», tedesco 38.–/ 37.07 ✓ (1) ✓ (1) ▯ ▯ J21021.016 Ricettario «Cottura versatile», italiano 38.–/ 37.07 ▲ ▲ ▯ ▯ K44006 Teglia Brillant-Email K54000 Teglia TopClean K44005 Teglia TopClean K34527 Teglia rotonda con TopClean, Ø 24 cm K34528 Teglia rotonda con TopClean, Ø 29 cm K34529 Teglia rotonda con TopClean, Ø 31 cm K44119 Griglia K44102 Griglia K40207 Guida telescopica completamente estraibile, 3 livelli 367.–/ 339.81 ▯ ▯ ▯ ▯ K44374 Guida telescopica su rulli, 3 livelli 293.–/ 271.30 ▯ ▯ ▯ ▯ K40209 Guida telescopica completamente estraibile, 2 livelli 261.–/ 241.67 K34563 Cestello per l’arrosto con sonda 230.–/ 212.96 ▯ ▯ K54009 Spiedo girevole con telaio d’appoggio 0.–/ 0.– ▲ ▲ 37.–/ 34.26 47.–/ 43.52 ✓ (2) ✓ (2) ✓ (1) ✓ (2) 47.–/ 43.52 ✓ (2) ✓ (2) ✓ (2) ✓ (2) 43.–/ 39.81 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 54.–/ 50. – ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 59.–/ 54.63 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 22.–/ 20.37 ✓ (1) ✓ (1) ✓ (1) ✓ (1) 22.–/ 20.37 ✓ (1) ✓ (1) ✓ (1) ✓ (1) ▯ ▯ ✓ (1) ✓ (1) ▯ ✓ (Quantità) Compreso nella fornitura ▯ Compatibile con l’apparecchio ▲ gratuito (da richiedere con la cartolina d’ordine allegata all’apparecchio) 174

175

FORNI DOTAZIONE E ACCESSORI FORNI N. art. Descrizione Pagina prospetto K27621 Stampo in porcellana bianco, ⅔ GN, altezza 65 mm P L S r i a b m o escl. IVA C Prezzo incl./ L S r i a b m o C P E S r i a b m o C E S r i a b m o C G S r i a b m o C S r i a b m o C r i a b m o C S e x u L e D E S H r i a b m o C 46 46 47 47 48 48 49 49 50 104.–/ 96.30 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ K27622 Stampo in porcellana bianco, ½ GN, altezza 65 mm 84.–/ 77.78 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ K27626 Stampo in porcellana bianco, ⅓ GN, altezza 65 mm 63.–/ 58.33 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Altri accessori su vzug.com/accessori I R O S S E C C A 175

176

CUCINE/COFFEE-CENTER DOTAZIONE E ACCESSORI CUCINE Pagina prospetto N. art. Descrizione K44006 Teglia Brillant-Email K54000 Teglia TopClean K34527 Teglia rotonda con TopClean, Ø 24 cm K34528 Teglia rotonda con TopClean, Ø 29 cm K34529 Teglia rotonda con TopClean, Ø 31 cm K44119 Griglia G S r i a b m o escl. IVA C Prezzo incl./ S r i a b m o C r i a b m o C S e x u L e D e x u L e D 37.–/ 34.26 52 52 53 54 55 ✓ (2) ✓ (2) ✓ (1) ✓ (1) 47.–/ 43.52 ✓ (2) 43.–/ 39.81 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 54.–/ 50.– ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 59.–/ 54.63 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 22.–/ 20.37 ✓ (1) ✓ (1) ✓ (1) ✓ (1) ✓ (1) K44374 Guida telescopica su rulli, 3 livelli 293.–/ 271.30 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ K27621 Stampo in porcellana bianco, ⅔ GN, altezza 65 mm 104.–/ 96.30 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ K27622 Stampo in porcellana bianco, ½ GN, altezza 65 mm 84.–/ 77.78 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ K27626 Stampo in porcellana bianco, ⅓ GN, altezza 65 mm 63.–/ 58.33 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ DOTAZIONE E ACCESSORI COFFEE-CENTER Pagina prospetto N. art. Descrizione B28020 Anticalcare DLS 100 ml ✓ (Quantità) Compreso nella fornitura ▯ Compatibile con l’apparecchio 176 L S H o m e r p u escl. IVA S Prezzo incl./ 63 16.50/ 15.28 ▯

177

PIANI DI COTTURA/CAPPE DA PARETE E DA INCASSO DOTAZIONE E ACCESSORI PIANI DI COTTURA N. art. Descrizione Prezzo incl./ escl. IVA H63789 Set di montaggio traversa per piani di cottura combinati 102.–/ 94.44 1021462 Coprifuochi/tagliere per Teppan Yaki sottile 350.–/ 324.07 DOTAZIONE E ACCESSORI CAPPE DA PARETE E DA INCASSO Prezzo incl./ escl. IVA 160.–/ 148.15 160.–/ 148.15 290.–/ 268.52 640.–/ 592.59 N. art. Descrizione H43404 Telecomando DWVHR/DEHMR/DIAS Telecomando DSDSR compreso nella fornitura H42809 Telecomando modelli Premira 1012161 Box di ricircolo dell’aria per zoccolo con pacco ﬁltrante a carboni attivi standard circa 3,5 anni senza manutenzione per la conversione della cappa per la ventilazione del piano di lavoro e dell’aspiratore per piano a cottura al sistema di ricircolo dell’aria. 1012160 Box per la circolazione dell’aria da 5 kg ca. 5 anni senza manutenzione per convertire la cappa a soﬃtto al funzionamento a ricircolo d’aria Gli appositi accessori per l’installazione sono raﬃgurati nella guida di progettazione per gli apparecchi da cucina o su vzug.com Altri accessori su vzug.com/accessori Filtro a carboni attivi Longlife Plus L’innovativo ﬁltro a car- boni assorbe gli odori in modo altamente eﬃciente e presenta un’elevata resistenza mec- canica. Grazie alla rigenerazione termica, può essere pulito ogni tre-sei mesi lasciandolo per 60 minuti nel forno a 200°C. Il ﬁltro an- tiodore deve essere sostituito dopo tre anni. Questo ﬁltro ha un’eﬃcienza superiore rispetto al ﬁltro a carboni attivi Longlife. Filtro a carboni attivi Longlife Il ﬁltro si può rigenerare e ha una durata ﬁno a tre anni. Deve essere lavato ogni due-tre mesi nella lavastoviglie o con acqua calda e deter- gente delicato e asciugato in forno a 100 °C. Filtro a carboni attivi standard Il ﬁltro antiodore, che è una combinazione individuale di diversi car- boni attivi, ha una durata da sei mesi a cinque anni, a seconda della dimensione, del peso e della quantità. Il ﬁltro non si può rigenerare e dopo un certo periodo deve essere sostituito. 177 I R O S S E C C A

178

DOTAZIONE E ACCESSORI LAVASTOVIGLIE N. art. Descrizione Pagina prospetto W83586 Supporto per le posate Vario i d L S 5 5 a r o d escl. IVA A Prezzo incl./ i d G L S 5 5 a r o d A i V L S 5 5 a r o d A i V G L S 5 5 a r o d A i B d G L S 5 5 a r o d A i B V G L S 5 5 a r o d A i d S 5 5 a r o d A i G S 5 5 a r o d A i d G S 5 5 a r o d A i S 5 5 a r o d A i V S 5 5 a r o d A i V G S 5 5 a r o d A 136 138 136 138 136 138 137 140 137 140 139 139 61.–/ 56.48 ✓ ✓ ✓ ✓ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 1015132 Cestello per bicchieri per il cestello inferiore 200.–/ 185.19 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ W83934 Scomparto tazze aggiuntivo per il cestello inferiore 82.–/ 75.93 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 1013006 Cestello inferiore per bicchieri W83899 Set di spine easy (4 pezzi) W83575 Frontale decorativo Nero W83576 Frontale decorativo bianco W83522 Frontale decorativo cromato 200.–/ 185.19 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 6.–/ 5.56 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 175.–/ 162.04 175.–/ 162.04 254.–/ 235.19 ▯ ▯ ▯ W83525 Frontale decorativo vetro a specchio 254.–/ 235.19 ▯ ▯ ✓ Compreso nella fornitura ▯ Compatibile con l’apparecchio 178

180

DOTAZIONE E ACCESSORI FRIGORIFERI N. art. Descrizione o c e P e g Prezzo incl./ i t s e escl. IVA P r o c e e g i t s e r P o c e m u n g a M o c e a r u u F t o c e 2 a m i t p O 2 a m i t p O 3 a m i t p O Pagina prospetto 153 153 154 154 156 156 156 H74307 Ripiano in vetro con appoggio, protezione spigolo bianca 78.–/ 72.22 ▯ ▯ H74308 Ripiano in vetro con appoggio, protezione spigolo acciaio inossidabile 84.–/ 77.78 ▯ ▯ K50319 Contenitore di cottura non forato, ½ GN, altezza 40 mm 54.–/ 50.– ▯ ▯ K50320 Contenitore di cottura non forato, ½ GN, altezza 65 mm 65.–/ 60.18 ▯ ▯ K50321 Contenitore in plastica non forato, ½ GN, altezza 65 mm 33.–/ 30.55 ▯ ▯ K27622 Stampo in porcellana bianco, ½ GN, altezza 65 mm 84.–/ 77.78 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ H72731 Ripiano portabottiglie 87.–/ 80.55 ▯ ▯ ▯ ▯ Cuocere – raﬀreddare – preparare Una buona organizzazione è essenziale in cucina, specialmente se si vogliono preparare pietanze complesse che richiedono un lungo tempo di preparazione. Con il nuovo supporto e gli accessori steamer, nel frigorifero è possibile collocare gli alimenti già pronti ﬁnché non sarà giunto il momento di passare alla fase successiva di preparazione (ad esempio cottura al forno o al vapore). Sfruttando i vantaggi oﬀerti dal frigorifero, potrete lavorare con più calma. La guida aggiuntiva si rivela molto pratica anche nell’impiego quotidiano. Il nuovo supporto e gli accessori steamer sono adatti per i seguenti frigoriferi: ■ Prestige P eco ■ Prestige eco ■ Futura eco (modello 51052) (modello 51045) (modello 51061) ▯ Compatibile con l’apparecchio 180

181

DOTAZIONE E ACCESSORI FRIGORIFERI N. art. Descrizione Pagina prospetto H71840 Griglia d’aerazione Nero H71841 Griglia d’aerazione Bianco H74440 Set cornice decorativa Nero H74441 Set cornice decorativa Bianco H74439 Set cornice decorativa Bianco H74436 Set cornice decorativa Nero H74437 Set cornice decorativa Bianco H74434 Set cornice decorativa Nero H74435 Set cornice decorativa Bianco 1011216 Set cornice decorativa Nero 1011214 Set cornice decorativa Bianco H74432 Set cornice decorativa Nero H74433 Set cornice decorativa Bianco H74430 Set cornice decorativa Nero H74431 Set cornice decorativa Bianco Altri accessori su vzug.com/accessori ) e l i b a r o c e d o o s ( e g l Prezzo incl./ i t s e escl. IVA P r ) e l i l b a r o c e d o o s ( c i s s a C l ) e l i l b a r o c e d o o s ( e x u L e D ) e l i b a r o c e d o o s ( l a r u u F t ) e l i l b a r o c e d o o s ( t c e f r e P ) e l i b a r o c e d o o s ( l l a e d I ) e l i l b a r o c e d o o s ( t r o m o K f 153 155 156 157 159 160 160 114.–/ 105.56 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 114.–/ 105.56 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 114.–/ 105.56 ▯ 114.–/ 105.56 ▯ 114.–/ 105.56 ▯ 114.–/ 105.56 114.–/ 105.56 ▯ ▯ 89.–/ 82.41 89.–/ 82.41 89.–/ 82.41 89.–/ 82.41 89.–/ 82.41 89.–/ 82.41 89.–/ 82.41 89.–/ 82.41 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ FRIGORIFERI I R O S S E C C A 181

182

STEAMER/FORNI ELETTRICI E CUCINE ELETTRICHE La seguente dichiarazione merceologica standard corrisponde alle direttive emanate dalla ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L’INDUSTRIA (FEA) Nome dell’azienda o della marca V-ZUG SA Apparecchio Tipo o denominazione Illustrazione Dati di consumo 1) pagina Classe di efficienza energetica A+++ (basso consumo), D (alto consumo) Consumo energetico cottura convenzionale Consumo energetico aria calda kWh/ciclo kWh/ciclo Combi-Steam MSLQ Combi-Steam HSL CST MSLQ CST HSL 34 A 0,79 0,67 35 A+ — 0,47 Steamer Steam HSE ST HSE 35 A+ — — Combair-Steam SL Combair-Steam SE CS SL 36 A+ 0,7 0,63 CS SE 37 A+ 0,7 0,63 Combair SLP BC SLP 46 A 0,85 0,7 Combair SL BC SL 46 A 0,86 0,7 Forni Combair SEP BC SEP DV Combair SEP BC SEP 47 A 0,94 0,78 47 A 0,94 0,78 Consumo standby stato acceso/spento W 0,95/0,10 0,80/0,10 0,80/0,10 0,95/0,10 0,80/0,10 0,95/0,10 0,95/0,10 0,80/0,10 0,80/0,10 Consumo energetico per autopulizia pirolitica kWh/ciclo — — — — — 3,1 — 3,1 3,1 230/230 30–100 —/230 30–100 —/— 30–100 230/230 30–100 230/230 30–100 — 1100 55 76* 54,8 56,9 43,9 50 medio 31,9 43,75 39,2 ▯/▯ ▯ — ▯ ▯ — — — ▯/— —/▯ ▯/▯ —/▯ 3,7/4,7 3,7/4,7 — 1100 55 76* 54,8 56,9 43,9 50 medio 31,9 43,75 39,2 ▯/▯ ▯ — ▯ ▯ — — — ▯/— —/▯ ▯/▯ ▯/○ 3,7/4,7 3,7/4,7 300/280 280/250 300/280 300/280 — — 1300 68 76* 54,8 56,9 43,9 54 grande 35,1 46,4 41,55 ▯/▯ ▯ — ▯ — — — ▯ ▯/— ▯/▯ ▯/▯ —/▯ 3,4 3,4 — — 1300 68 76* 54,8 56,9 43,9 49 grande 35,1 46,4 41,55 ▯/▯ ▯ — ▯ — — — — ▯/— ▯/▯ ▯/▯ —/▯ 3,4 3,4 — — 1300 68 76* 54,8 56,9 43,9 54 grande 35,1 46,4 41,55 ▯/▯ ▯ — ▯ — — — ▯ ▯/— ▯/▯ ▯/▯ —/▯ 3,4 3,4 — — 1300 68 76* 54,8 56,9 43,9 52 grande 35,1 46,4 41,55 ▯/▯ ▯ — ▯ — — — ▯ ▯/— —/▯ ▯/▯ ▯/○ 3,4 3,4 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 230~/400 2N ~ 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 1×16/2×10 1×16/2×10 1×16/2×10 1×16/2×10 1×16/2×10 1×16/2×10 Caratteristiche d’uso 1) Temperatura massima regolabile per calore sup./inf., AC Temperatura vapore Potenza d’uscita microonde Superficie utile grill Volume utile vano cottura Dimensioni 2) Altezza Larghezza Profondità (dal frontale del mobile) Profondità con porta aperta (dal frontale del mobile) Peso a vuoto 3) Dotazioni Forno Dimensioni interne altezza larghezza profondità Illuminazione/sportello trasparente Sistema di riscaldamento Sistema di pulizia catalitico Sistema autopulente pirolitico Grill a raggi infrarossi incluso/appl. successivamente Grill a motore/grill con ricircolo d’aria Timer/orologio Cassetto portaoggetti/cassetto riscaldabile dell’apparecchio Allacciamento elettrico Potenza nominale max Valore di allacciamento totale max Allacciamento elettrico Fusibili Sicurezza e assistenza °C °C W cm2 l cm cm cm cm kg piccolo/medio/grande cm cm cm calore sup./inf. ricircolo d’aria aria calda vapore microonde kW kW V A 700 1100 55 76 54,8 56,9 43,9 58 medio 31,9 43,75 39,2 ▯/▯ ▯ — ▯ ▯ ▯ — — ▯/— —/▯ ▯/▯ —/▯ 3,7/5,7 3,7/5,7 — — 34 37,9 54,8 56,8 29,8 28 piccolo 25,6 35,1 38,5 ▯/▯ — — ▯ ▯ — — — —/— —/— ▯/▯ —/— 3,5 3,5 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 1×16/2×16 1×16/2×10 — — 36 37,9 54,8 56,8 29,8 24 piccolo 25,6 35,1 39,75 —/▯ — — — ▯ — — — —/— —/— ▯/▯ —/— 2,2 2,2 230~ 10 Conforme alle norme di sicurezza svizzere ƒ Approvato da Electrosuisse Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica Istruzioni per l’uso Istruzioni di montaggio Nome e indirizzo del fornitore CH 2 anni V-ZUG SA i/f/t i/f/t V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Spiegazioni ▯ Sì, compreso ○ Con sovrapprezzo — Non compreso 1) Valori calcolati in base alla norma EN 50304/60350 valida. 2) Per gli apparecchi da incasso si vedano le dimensioni riportate sulle istruzioni d’installazione e nel prospetto. 3) Per gli apparecchi da incassare, assicurarsi che il mobile ne sostenga il peso. 182 Attenzione: aggiornamento dati tabella 01/2017. Con riserva di ulteriori modifiche. Per gli apparecchi in esposizione riferirsi ai dati aggiornati riportati sull’etichetta di efficienza energetica. * Disponibile anche come forno corto, altezza: 59,8 cm.

183

Combair SE BC SE DV 47 A 0,93 0,8 Combair SE BC SE 47 A 0,93 0,8 Combair SG BC SG 48 A 0,93 0,79 Forni Combair S BC S DV 48 A 0,78 0,81 BC S 48 A 0,78 0,81 Miniforni Combair HSE BC HSE Combair SG EC SG 50 A 0,81 0,63 52 A 0,93 0,79 EC S 52 A 0,78 0,81 BC 49 A 0,78 0,85 0/0 — BL S 49 A 0,79 — 0/0 — EC 53 A 0,78 0,85 0/0 — EL S 54 A 0,79 — 0/0 — EL 55 A 0,79 — 0/0 — in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merceologica è conforme alle norme INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (IEC, Commissione tecnica CT 59). DICHIARA ZIONE MERCEOLOGICA Combair S Combair De Luxe S Cucine da incasso Combair S Combair De Luxe S De Luxe 0,80/0,10 0,80/0,10 0,70/0,44 0,55/0,37 0,55/0,37 — — — — — 0,80/0,10 0,70/0,44 0,55/0,37 — — — 280/250 280/250 280/250 270/270 270/270 270/270 270/— 250/250 280/250 270/270 270/270 270/— 270/— — — 1300 68 76* 54,8 56,9 43,9 50 grande 35,1 46,4 41,55 ▯/▯ ▯ — ▯ — — — — ▯/— —/▯ ▯/▯ ▯/○ 3,4 3,4 — — 1300 68 76* 54,8 56,9 43,9 48 medio 35,1 46,4 41,55 ▯/▯ ▯ — ▯ — — — — ▯/— —/▯ ▯/▯ ▯/○ 3,4 3,4 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 1×16/2×10 1×16/2×10 — — 1100 55 76* 54,8 56,9 43,9 47 medio 31,3 44,55 39,2 ▯/▯ ▯ — ▯ — — — — ▯/— —/▯ ▯/▯ ▯/○ 3,4 3,4 400 2~ 2×10 — — 1100 52 76 54,8 56,9 43,9 47 medio 29,25 44,55 39,2 ▯/▯ ▯ — ▯ — — ○ — ▯/— —/▯ ▯/▯ ▯/○ 3,4 3,4 400 2~ 2×10 — — 1100 52 76* 54,8 56,9 43,9 45 medio 29,25 44,55 39,2 ▯/▯ ▯ — ▯ — — ○ — ▯/— —/▯ ▯/▯ ▯/○ 3,4 3,4 400 2~ 2×10 — — 1100 52 76 54,8 56,9 43,9 44 medio 29,25 44,55 39,2 ▯/▯ ▯ — ▯ — — ○ — ▯/— —/▯ —/— ▯/— 3,4 3,4 — — 1100 56 76 54,8 56,9 43,9 41 medio 29,25 44,55 43,1 ▯/▯ ▯ — — — — ○ — ▯/— —/— —/— ▯/— 2,8 2,8 — — 1300 39 37,9 54,8 56,8 29,8 29 medio 20,75 46 40,15 ▯/▯ ▯ — ▯ — — — — ▯/— —/▯ ▯/▯ —/— 3,1 3,1 — — 1100 55 76 54,8 56,9 43,9 47 medio 31,3 44,55 39,2 ▯/▯ ▯ — ▯ — — — — ▯/— —/▯ ▯/▯ ▯/○ 3,4 — — 1100 52 76 54,8 56,9 43,9 46 medio 29,25 44,55 39,2 ▯/▯ ▯ — ▯ — — ○ — ▯/— —/▯ ▯/▯ ▯/○ 3,4 — — 1100 52 76 54,8 56,9 43,9 44 medio 29,25 44,55 39,2 ▯/▯ ▯ — ▯ — — ○ — ▯/— —/▯ —/— ▯/— 3,4 — — 1100 56 76 54,8 56,9 43,9 41 medio 29,25 44,55 43,1 ▯/▯ ▯ — — — — ○ — ▯/— —/— —/— ▯/— 2,8 10,0–11,4 10,0–11,4 10,0–11,4 10,0–10,7 — — — 56 76 54,8 56,9 43,9 41 medio 29,25 44,55 43,1 ▯/▯ ▯ — — — — — — —/— —/— —/— ▯/— 2,3 9,8/9,8 400 2~ 2×10 400 2~ 2×10 230~/400 2N~ 400 3~/2~ 400 3~/2~ 400 3~/2~ 400 3~/2~ 400 3~/2~ 1×16/2×10 3×16/2×20 3×16/2×20 3×16/2×20 3×10/2×20 3×10/2×20 O F N I 183

184

COFFEE-CENTER La seguente dichiarazione merceologica standard corrisponde alle direttive emanate dalla ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L’INDUSTRIA (FEA) in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merceologica è conforme alle norme INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (IEC, Commissione tecnica CT 59) e COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISA- TION ÉLECTROTECNIQUE (CENELEC, Commissione tecnica CT 59X). Nome dell’azienda o della marca V-ZUG SA Tipo di apparecchio Designazione di vendita Nome del modello/sigla Illustrazione Dati di consumo pagina Classe di efficienza energetica 1) A (basso consumo), G (alto consumo) Consumi energetici all’anno 1) Funzione di risparmio energetico Spegnimento automatico programmabile Caratteristiche Macchine automatiche Macchine a cialde/macchine a porzioni singole Macchine con setaccio Ugello di acqua calda Ugello di vapore Ugello di schiuma per cappuccino Funzione cioccolata Tipo di modello Apparecchio a libera installazione Apparecchio da incasso Dimensioni 2) Altezza Larghezza Profondità Peso netto Allacciamento elettrico (secondo la targhetta identificazione) Tensione Potenza Capacità Serbatoio acqua Contenitore chicchi Contenitore latte Erogazione caffè/latte Regolabile in altezza da/a Sicurezza e servizio kWh min cm cm cm kg V W l g l cm Automatico Supremo HSL CCS HSL 63 A 45 ▯ 15–180 ▯ — — ▯ ▯ ▯ — — ▯ 378 548 412 20,5 230 V~ 50 Hz 1350 1,8 200 0,75 8–11 Conforme alle norme di sicurezza svizzere ƒ Approvato da Electrosuisse Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica I 2 anni V-ZUG SA Nome e indirizzo del fornitore V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Informazioni complementari ▯ Disponibile oppure sì — Non disponibile oppure no 1) Valori calcolati in base al metodo di misura FEA valido. 2) Per apparecchi da incasso: dimensioni della nicchia. Nel prospetto sono disponibili altri dati di dimensione. Attenzione: aggiornamento dati tabella 01/2017. Con riserva di ulteriori modifiche. Per gli apparecchi in esposizione riferirsi ai dati aggiornati riportati sull’etichetta di efficienza energetica. 184

185

CAPPE A SOFFITTO/MINAIRCOMFO E A ISOLA La seguente dichiarazione merceologica standard corrisponde alle direttive emanate dalla ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L’INDUSTRIA (FEA) in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merceologica è conforme alle norme INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (IEC, Commissione tecnica CT 59) e COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (CENELEC, Commissione tecnica CT 59X). DICHIARA ZIONE MERCEOLOGICA Nome dell’azienda o della marca Tipo di costruzione/sistema Denominazione Illustrazione Dati di consumo 1) V-ZUG SA Cappa a soffitto DSDSR12 pagina 107 Cappe per ventil. piano di lavoro DSTS9 108 Classe di efficienza energetica A (basso consumo), G (alto consumo) A Consumi energetici all’anno kWh 60,4 Categoria di efficienza fluidodinamica A (migliore), G (peggiore) Categoria di efficienza di illuminazione A (migliore), G (peggiore) Categoria grado di eliminazione del grasso A (migliore), G (peggiore) A D E B 62,1 B B D DSMS 108 A 40,4 A — C Consumo standby stato acceso/spento W 0,85/0 0,85/0 0,85/0 Cappe MinairComfo Cappe a isola DI SMC12 DW SMC9 DV SMC9 DIAS10 DI PQ 13 DI PQ 10 DI PQG 12 DI PQG 10 DI QS 10 DI SL 10 106 106 106 107 109 109 109 109 110 110 D 68 D B B A 39,4 A A B A 39,4 A A B A 42,3 A A C A 42,3 A A C A 47,8 A A B D 102,1 D F D 0,85/0 0,8 0,8 0,99/0 0,99/0 0,99/0 0,7/0 0,7/0 DI E 9 110 D 134,3 D F D — — — — — — — — — — — — — — — — — — 350 8) 300 8) 150 8) 280 8) 180 8) 120 8) 280 8) 180 8) 120 8) — — — — — — — — — — — — — — — — — — 48/51 8) 48 8) 48 8) — — — 10 120 75 — — — — 10 89,9 55 — — — — 10 89,9 55 — 670 420 280 670 330 155 540 530 450 69 57 49 — 88 12 — — 35 590 500 370 420 355 265 700 520 320 70 67 62 — 11 201 — — 14 75/60 75/60 75/60 65/65 65/50 30/34 9) 14/18 9) 14/18 9) 30 35 150 laterale —/▯ 150 sopra —/▯ 160 8) sopra —/— 160 8) sopra —/— 160 8) sopra —/— ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/— 8) ▯/— 8) ▯/— 8) 150 sopra —/▯ — — — 532 491 270 — — — 70 69 54 13,2 100 70 — 703 439 251 578 367 221 362 364 177 64 55 41 5,5 130 70 — — — —/— —/— 3/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 4 × 5 1 × 100 —/— 120 2 ƒ l 703 439 251 578 367 221 362 364 177 64 55 41 5,5 100 70 — 65/50 31,5 150 sopra —/▯ 679 423 255 558 353 224 370 365 168 62 51 39 7 120 70 — 679 423 255 558 353 224 370 365 168 62 51 39 7 100 70 — 665 537 266 415 397 236 448 424 327 67 62 46 6 100 60 — 703 610 295 139 306 189 436 430 221 66 65 43 10 90 65 — 639 560 268 376 355 176 396 391 201 66 63 46 6 90 60 — 65/50 65/50 65/65 65/65 65/65 35 34 15 13 20 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra ▯/— 150 sopra ▯/— 150 sopra —/▯ ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 6) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) 4/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 3/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 8/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 7/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 3/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 1/— ▯/— 4/— —/▯ ▯/— 3/— ▯/— 4/— —/▯ ▯/— 4 × 2,2 1 × 130 4 × 2,2 1 × 130 4 × 2,2 1 × 130 4 × 2,2 1 × 130 4 × 1,0 1 × 250 4 × 20 1 × 250 4 × 20 1 × 250 ▯/300 10) ▯/300 10) ▯/300 10) ▯/300 10) ▯/300 138,8 1,5 ƒ I 138,8 1,5 ƒ I 138,8 1,5 ƒ I 138,8 1,5 ƒ I 254 1,5 ƒ I —/— 330 1,2 ƒ I —/— 330 1,2 ƒ CN Potenza di ventilazione A espulsione 2) Livello intensivo Livello max Livello min A ricircolo 2) Livello intensivo Livello max Livello min Pressione 2) Livello intensivo Livello max Livello min Livello di rumore 3) Livello intensivo Livello max Livello min Dimensioni 4) Altezza: espulsione/ricircolazione Larghezza Profondità Profondità cappa estratta 4) Distanza min piano cottura gas/elettrico Peso a vuoto 6) Dotazione/accessori Diametro bocchettoni di scarico Posizione bocchettoni di scarico Valvola di ritenuta incorporata/acclusa Funzionamento espulsione/ricircolazione 7) m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h Pa Pa Pa dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) cm cm cm cm cm kg 830 630 230 — — — 630 530 420 74 68 43 31 120 70 65/65 33 mm 150 laterale —/▯ ▯/— 4/— ▯/▯ 4/— —/▯ —/▯ 2 × 7 Quantità filtri metallo/combinato Comandi Interni/esterni N° livelli di potenza/regolazione continua Regolazione di potenza elettromeccanica/elettronica W W W W m Illuminazione Alogena/LED Potenza Potenza del motore Allacciamento elettrico Opzioni/potenza d’allacciamento Allacciamento el. secondo targhetta identificazione Lunghezza cavo alimentazione Sicurezza e assistenza Conforme alle norme di sicurezza svizzere Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica 2/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 1 × 6 1/— ▯/— 4/— —/▯ —/— — 1 × 270 1 × 270 1 × 140 —/— 276 1,5 ƒ l —/— 145 1,3 ƒ I — 284 1 ƒ I 2 anni V-ZUG SA 4/4 —/▯ 8) 3/▯ 8) —/▯ —/▯ 3 × 3 — —/— 9 1,2 ƒ I 2/3 —/▯ 8) 3/▯ 8) —/▯ —/▯ 2 × 3 — —/— 6 1,2 ƒ I 2/3 —/▯ 8) 3/▯ 8) —/▯ —/▯ 2 × 3 — —/— 6 1,5 ƒ I Nome e indirizzo del fornitore V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Spiegazioni ▯ Sì, compreso — Non compreso 1) Valori calcolati in base alla normativa sull’etichettatura UE 65/2014 valida. 4) Per apparecchi da incasso vedere anche le dimensioni riportate sulle istruzioni d’installazione e nel prospetto. 5) Schermo paravapore estratto. 6) Peso a vuoto con filtro antigrasso incl. 7) Modificabile per funzionamento a ricircolo d’aria. 8) In combinazione con impianto di condizionamento Zehnder. 9) ChromeClass. 10) Può essere selezionato come optional. 2) Portata d’aria sul punto di lavoro secondo EN 61591. 3) Livello di rumore dB(A) 1 pW secondo EN 60704-3. (assicurarsi che il pensile, la parete o il soffitto supportino il peso dell’apparecchio). O F N I Attenzione: aggiornamento dati tabella 01/2017. Con riserva di ulteriori modifiche. Per gli apparecchi in esposizione riferirsi ai dati aggiornati riportati sull’etichetta di efficienza energetica. 185

186

CAPPE ASPIRANTI CON E SENZA VENTILATORE INTEGRATO La seguente dichiarazione merceologica standard corrisponde alle direttive emanate dalla ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L’INDUSTRIA (FEA) Nome dell’azienda o della marca Tipo di costruzione/sistema Denominazione Illustrazione Dati di consumo 1) Classe di efficienza energetica Consumi energetici all’anno Categoria di efficienza fluidodinamica Categoria di efficienza di illuminazione Categoria grado di eliminazione del grasso Consumo standby stato acceso/spento Potenza di ventilazione A espulsione 2) Livello intensivo Livello max Livello min A ricircolo 2) Livello intensivo Livello max Livello min Pressione 2) Livello intensivo Livello max Livello min Livello di rumore 3) Livello intensivo Livello max Livello min Dimensioni 4) Altezza: espulsione/ricircolazione Larghezza Profondità Profondità cappa estratta 4) Distanza min piano cottura gas/elettrico Peso a vuoto 6) Dotazione/accessori Diametro bocchettoni di scarico Posizione bocchettoni di scarico Valvola di ritenuta incorporata/acclusa Funzionamento espulsione/ricircolazione 7) Quantità filtri Comandi Interni/esterni N° livelli di potenza/regolazione continua Regolazione di potenza elettromeccanica/elettronica Illuminazione Alogena/LED Potenza Potenza del motore Allacciamento elettrico Opzioni/potenza d’allacciamento Allacciamento el. secondo targhetta identificazione Lunghezza cavo alimentazione Sicurezza e assistenza Conforme alle norme di sicurezza svizzere Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica V-ZUG SA 2 1 Q P W D pagina 111 9 Q P W D 111 A (basso consumo), G (alto consumo) A A kWh 29,4 29,4 A (migliore), G (peggiore) A (migliore), G (peggiore) A (migliore), G (peggiore) A A B A A B 2 1 G Q P W D 111 A 39 A A C 9 G Q P W D 111 A 39 A A C 9 R H V W D 112 A+ 48,6 A A D Cappe da parete 7 S Q W D 112 6 S Q W D 112 9 R M V W D 112 9 S Q W D 112 A A A A 48,5 46,5 46,5 46,5 A A C A A B A A B A A B 9 E W D 113 D 105 D F D 9 S W D 113 D 105 D F D 6 S W D 113 D 105 D F D 9 N W D 114 6 N W D 114 9 K W D 114 6 K W D 114 E E D D 95,5 95,5 132,9 132,9 E F D E F D E G C E G C 1 1 L H D 116 C 91 C A E 8 L H D 116 C 91 C A E W 0,8 0,8 0,8/0 0,8/0 0,85/0 1,1/0 0,99/0 0,99/0 0,99/0 0,7/0 0,7/0 0,7/0 0/0 0/0 0/0 0/0 0,35/0 0,35/0 m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h m3/h Pa Pa Pa dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) cm cm cm cm cm kg 710 438 260 532 371 227 364 363 172 64 55 41 5,5 120 55 — 710 438 260 532 371 227 364 363 172 64 55 41 5,5 90 55 — 679 423 255 556 358 222 370 365 168 62 51 39 7 120 55 — 679 423 255 556 358 222 370 365 168 62 51 39 7 90 55 — 870 650 280 410 250 240 650 550 440 73 67 49 50 89,8 33,9 — 823 647 368 464 447 394 543 517 474 72 66 53 51,5 89,8 32,5 — 665 537 266 415 397 236 448 424 327 67 62 46 6 89,8 53 — 665 537 266 415 397 236 448 424 327 67 62 46 6 665 537 266 415 397 236 448 424 327 67 62 46 6 69,8 59,8 53 — 53 — 639 560 268 376 355 176 396 391 201 66 63 46 6 90 48,5 — 700 616 295 406 306 189 440 430 220 66 63 46 10,2 90 49,5 — 700 616 295 406 306 189 440 430 220 66 63 46 10,2 60 49,5 — — 482 184 — 210 110 322 145 — 67 44 19 90 — 482 184 — 210 110 322 145 — 67 44 19 60 48,5 — 48,5 — — 336 125 — 110 71 451 296 — 69 45 13,2 89,9 51 — — 336 125 — 110 71 451 296 — 69 45 13,2 59,8 51 — 563 469 228 322 233 146 463 436 201 61 57 40 30 110 30 — 563 469 228 322 233 146 463 436 201 61 57 40 30 80 30 — 65/50 65/50 65/50 65/50 45/45 50/40 65/65 65/65 65/65 65/65 65/65 65/65 65/65 65/65 75/60 75/60 75/60 75/60 29 25,5 32 28,5 16 19 14 13 12 20 15 9 9 7 6 5 29 25,5 mm 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra ▯/— 150 sopra ▯/— 150 sopra ▯/— 150 sopra ▯/— 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 125 sopra ▯/— 125 sopra ▯/— ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ 6) ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ metallo/combinato 4/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 3/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 8/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 6/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 2/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 2/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 3/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 2/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 2/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 3/— ▯/— 4/— —/▯ ▯/— 3/— ▯/— 3/— ▯/— ▯/— 2/— ▯/— 3/— ▯/— ▯/— 3/— ▯/— 3/— ▯/— ▯/— 2/— ▯/— 3/— ▯/— ▯/— 3/— ▯/— 3/— ▯/— ▯/— 2/— ▯/— 3/— ▯/— ▯/— 150 sopra —/▯ ▯/— 1/— ▯/— 4/— ▯/— —/▯ 4 × 3 150 sopra —/▯ ▯/— 1/— ▯/— 4/— ▯/— —/▯ 4 × 3 W W 3 × 2,2 3 × 2,2 3 × 2,2 2 × 2,2 2 × 1,1 2 × 2,5 2 × 1,5 2 × 1,5 2 × 1,5 2 × 20 2 × 20 2 × 20 2 × 20 2 × 20 2 × 28 2 × 28 1 × 130 1 × 130 1 × 130 1 × 130 1 × 270 1 × 300 1 × 250 1 × 250 1 × 250 1 × 250 1 × 130 1 × 130 1 × 130 1 × 130 1 × 160 1 × 160 1 × 188 1 × 188 W ▯/300 10) ▯/300 10) ▯/300 10) ▯/300 10) —/— W m 136,6 134,4 136,6 134,4 272,2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,2 ƒ I ƒ I ƒ I ƒ I ƒ I 2 anni V-ZUG SA —/— 305 1,2 ƒ I ▯/300 ▯/300 ▯/300 253 1,5 ƒ I 253 1,5 ƒ I 253 1,5 ƒ I —/— 290 1,2 ƒ CN —/— 170 1,2 ƒ I —/— 170 1,2 ƒ I —/— 170 1,2 ƒ CN —/— 170 1,2 ƒ CN —/— 216 1,5 ƒ I —/— 216 1,5 ƒ I —/— 200 1,5 ƒ D —/— 200 1,5 ƒ D Nome e indirizzo del fornitore V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Spiegazioni ▯ Sì, compreso — Non compreso 1) Valori calcolati in base alla normativa sull’etichettatura UE 65/2014 valida. 2) Portata d’aria sul punto di lavoro secondo EN 61591. 3) Livello di rumore dB(A) 1 pW secondo EN 60704-3. 186 4) Per apparecchi da incasso vedere anche le dimensioni riportate sulle istruzioni d’installazione e nel prospetto. 5) Schermo paravapore estratto. 6) Peso a vuoto con filtro antigrasso incluso (assicurarsi che il pensile, la parete o il 7) Modificabile per funzionamento a ricircolo d’aria. 8) In combinazione con impianto di condizionamento Zehnder. 9) ChromeClass. 10) Può essere selezionato come optional. soffitto supportino il peso dell’apparecchio).

187

in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merceologica è conforme alle norme INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (IEC, Commissione tecnica CT 59). DICHIARA ZIONE MERCEOLOGICA Cappe piatte estraibili/Cappe da incasso 7 E H E D 116 5 E H E D 116 8 R M H E D 116 D D A 104,5 104,5 57,6 D D B D D B A A C 7 R M H E D 116 B 66,5 B A C 5 R M H E D 116 B 66,5 B A C 2 1 Q P F D 117 A 37 A A B 9 Q P F D 117 A 37 A A B 5 Q P F D 117 A 37 A A B 9 L S Q P F D 117 A+ 29,1 A A B 5 L S Q P F D 117 A+ 29,1 A A B 9 S Q P F D 117 5 S Q P F D 117 8 G S F D 118 5 G S F D 118 5 E F D 119 C C A A E 90,5 90,5 44,9 44,9 166,2 C F B C F B A C D A B D E G C 5 E S - F D 119 A 39 A A D 5 N F D 120 A 39,7 A E D 5 L F D 120 D 77,8 F A D 0/0 0/0 0,85/0 0,85/0 0,85/0 0,8/0 0,8/0 0,8/0 0,8/0 0,8/0 0,7/0 0,7/0 0,99/0 0,99/0 0/0 0,99 0/0 0/0 Frontalino Cappe sporgenti 5 U F D 121 i 5 S K D 118 9 S V D 120 5 S V D 120 E D D 113,2 132,9 132,9 F G C E G C E G C 0/0 0/0 0/0 — 600 300 — 360 210 — 340 240 — 72 56 30,5 70,2 28,4 — — 600 300 — 360 210 — 340 240 — 72 56 30,5 52,2 28,4 — 690 560 290 310 300 250 550 540 460 68 64 51 33 86 30 — 640 540 270 280 270 230 550 540 450 71 69 55 33 70 30 — 640 540 270 280 270 230 550 540 450 71 69 55 33 52 30 — 684 424 253 556 362 227 362 345 158 67 55 40 684 424 253 556 362 227 362 345 158 67 55 40 684 424 253 556 362 227 362 345 158 67 55 40 699 440 278 551 359 200 380 353 179 64 53 40 699 440 278 551 359 200 380 353 179 64 53 40 611 525 261 482 434 208 384 361 193 63 59 47 611 525 261 482 434 208 384 361 193 63 59 47 625 537 240 490 448 205 599 542 432 66 63 46 625 537 240 490 448 205 599 542 432 66 63 46 — 581 272 — 390 257 — 350 167 — 63 48 647 537 256 490 448 205 561 539 418 67 63 46 — 647 256 — 490 205 — 561 418 — 67 46 — 268 174 — 151 120 — 229 194 — 62 55 5,5 119,8 5,5 89,8 5,5 54,8 2,5 89,8 2,5 54,8 2,5 89,8 2,5 54,8 4,6 82,1 4,6 54,8 4 54,8 4 54,8 4 54,8 3 54,8 12,5 54,8 30–32,5 30–32,5 30–32,5 30–34,8 30–34,8 30–34,8 30–34,8 28–34,6 28–34,6 29,5–35,5 30,2–38,2 30,2–38,2 30–33,2 31,5–35 max. 49 max. 49 max. 49 max. 48 max. 48 max. 48 max. 48 max. 52 max. 52 max. 47 max. 47,5 max. 47,5 max. 48,7 max. 49 max. 48 — — — — — — — — — 383 282 164 — — — — 71 52 — 399 224 — 326 188 — 247 180 — 65 49 24,2 54,7 30,2 — 336 125 — 110 71 — 451 296 — 69 45 13,2 89,9 51 — — 336 125 — 110 71 — 451 296 — 69 45 13,2 54,8 51 — 65/65 65/65 65/65 65/65 65/65 75/50 65/50 65/50 65/50 65/50 65/50 65/50 65/43 65/43 75/60 65/43 65/43 65/65 75/60 65/55 75/60 75/60 6 5 9 8 7 27,5 23,5 19,5 16,5 12,5 16,5 12,5 16 14 11 12 12 8 14 12 6 5 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra 150 sopra 150 sopra ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra —/▯ 150 sopra ▯/— 150 sopra ▯/— 150 sopra ▯/— 150 sopra ▯/— 150 sopra ▯/— 120 sopra —/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) 2/— ▯/— 3/— —/▯ ▯/— 2/— ▯/— 3/— —/▯ ▯/— 1/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 2/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 2/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 4/— ▯/— 3/— —/▯ —/▯ 3/— ▯/— 3/— —/▯ —/▯ 2/— ▯/— 3/— —/▯ —/▯ 2/2 ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 1/1 ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 2/2 ▯/— 4/— —/▯ ▯/— 1/1 ▯/— 4/— —/▯ ▯/— 2 × 20 2 × 20 2 × 1,1 2 × 1,1 2 × 1,1 3 × 2,2 2 × 2,2 2 × 2,2 2 × 2,2 2 × 2,2 2 × 20 2 × 20 1/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 1 × 7 1/— ▯/— 4/— —/▯ —/▯ 1 × 7 2/— ▯/— 3/— —/▯ ▯/— 2/— ▯/— 4/— ▯/— —/▯ 2 × 28 2 × 2,5 2/— ▯/— 3/— ▯/— —/▯ 2 × 3 2/— ▯/— 3/— ▯/— —/▯ — — —/— —/▯ 2/— ▯/— 3/— ▯/— ▯/— 120 sopra ▯/— 125 sopra ▯/— 125 sopra ▯/— ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) ▯/▯ 7) 1/— ▯/— —/▯ ▯/— ▯/— 3/— ▯/— 3/— ▯/— ▯/— 2/— ▯/— 3/— ▯/— ▯/— 2 × 1,5 2 × 28 2 × 28 2 × 28 2 × 28 1 × 205 1 × 205 1 × 265 1 × 265 1 × 265 1 × 130 1 × 130 1 × 130 1 × 130 1 × 130 1 × 250 1 × 250 1 × 200 1 × 200 2 × 110 1 × 200 1 × 200 2 × 150 2 × 130 1 × 150 1 × 160 1 × 160 —/— 245 1,0 ƒ I —/— 245 1,0 ƒ I —/— —/— —/— ▯/300 10) ▯/300 10) ▯/300 10) ▯/300 10) ▯/300 10) —/— 267,2 267,2 267,2 136,6 134,4 134,4 134,4 134,4 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 ƒ I ƒ I ƒ I ƒ I ƒ I ƒ I ƒ I ƒ I 290 1,5 ƒ I —/— 290 1,5 ƒ I —/— 207 1,5 ƒ I —/— 207 1,5 ƒ I —/— 276 1,5 ƒ I —/— 205 1,5 ƒ I —/— 206 1,5 ƒ I —/— 153 1,2 ƒ RO —/— 316 1,5 ƒ I —/— 206 1,0 ƒ I —/— 216 1,5 ƒ I —/— 216 1,5 ƒ I Attenzione: aggiornamento dati tabella 01/2017. Con riserva di ulteriori modifiche. Per gli apparecchi in esposizione riferirsi ai dati aggiornati riportati sull’etichetta di efficienza energetica. O F N I 187

188

PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA, A INDUZIONE E TOPTRONIC Faccettatura Cornice normale Cornice larga A filo DualDesign Peso in kg Dimensioni esterne L × P in mm Dimensioni piano cottura escl. cornice L × P in mm Voltaggio e potenza di allacciamento Spiegazione relativa all’allacciamento Spiegazioni per la colonna modello C Cornice normale CrNi. Comando elettronico E a sensori. Incasso a filo. F G Versione economica (base). I Induzione. M MaxiFlex. O OptiGlass. P R Zona scaldavivande/piano Versione Panorama. d’appoggio, destra. Comando slider. S T Comando dall’alto. U Cornice larga. W Wok (induzione). Paese d’origine: A. ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 6,5 10,5 12 10,5 10,5 18,5 18,5 8 12,5 12 11,5 11,5 12 12 12 10,5 11,5 11,5 11,5 5,5 9 18,5 18,5 18,5 11 11 9,5 11 9,5 11 11 11 10,5 9,5 5 5 Voltaggio 230 V~, 1 fase/neutro/terra Voltaggio 230 V~, 2 fasi/neutro/terra Voltaggio 230 V~, 3 fasi/neutro/terra Voltaggio 230 V~, 1 fase/neutro/terra Voltaggio 230 V~, 1 fase/neutro/terra 384 × 501 390 × 507/misura supporto: 373 × 490 230 V~ 3700 W 16 A 571 × 501 577 × 507/misura supporto: 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 16 A 761 × 501 767 × 507/misura supporto: 750 × 490 400 V2N~ 7400 W 16 A 584 × 514 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 16 A 571 × 501 577 × 507/misura supporto: 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 16 A 910 × 514 886 × 490 400 V3N~ 11 100 W 16 A 897 × 501 903 × 507/misura supporto: 886 × 490 400 V3N~ 11 100 W 16 A 384 × 501 390 × 507/misura supporto: 373 × 490 230 V~ 2800 W 16 A 571 × 501 577 × 507/misura supporto: 560 × 490 400 V2N~ 5600 W 16 A 774 × 514 584 × 514 704 × 514 750 × 490 560 × 490 680 × 490 400 V2N~ 7400 W 16 A 400 V2N~ 7100 W 16 A 400 V2N~ 7400 W 16 A 880 × 380 886 × 386/misura supporto: 869 × 369 400 V2N~ 7400 W 16 A 761 × 501 767 × 507/misura supporto: 750 × 490 400 V2N~ 7400 W 16 A 761 × 501 767 × 507/misura supporto: 750 × 490 400 V2N~ 7400 W 16 A 571 × 501 577 × 507/misura supporto: 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 16 A 691 × 501 697 × 507/misura supporto: 680 × 490 400 V2N~ 7400 W 16 A 600 × 545 560 × 490/585 × 530 400 V2N~ 7400 W 16 A 571 × 501 577 × 507/misura supporto: 560 × 490 400 V2N~ 7400 W 16 A 281 × 501 287 × 507/misura supporto: 270 × 490 230 V~ 3700 W 16 A 384 × 501 390 × 507/misura supporto: 373 × 490 230 V~ 3000 W 16 A Voltaggio 230 V~, 1 fase/neutro/terra 910 × 514 910 × 514 886 × 490 886 × 490 400 V3N~ 10 300 W16A 3) 400 V3N~ 10 300 W16A 3) 897 × 501 903 × 507/misura supporto: 886 × 490 400 V3N~ 10 300 W16A 3) 10,5 704 × 514 584 × 514 774 × 514 584 × 514 790 × 545 600 × 545 560 × 490 750 × 490 680 × 490 560 × 490 400 V2–3~ 7700 W 16–10 A 2) 400 V2N~ 7600 W 16 A 1) 400 V2–3~ 7000 W 16–10 A 2) 400 V2–3~ 6500 W 16–10 A 2) 750 × 490/775 × 530 400 V2N~ 7600 W 16 A 1) 560 × 490/585 × 530 400 V2–3~ 6500 W 16–10 A 2) 1) Voltaggio 230 V~, 2 fasi/neutro/terra 2) Voltaggio 400 V~, 2 o 3 fasi/terra 3) Voltaggio 230 V~, 2 fasi/neutro/terra 880 × 380 886 × 386/misura supporto: 869 × 369 400 V2N~ 7600 W 16 A 1) 571 × 501 577 × 507/misura supporto: 560 × 490 400 V2–3~ 7700 W 16–10 A 2) 761 × 501 767 × 507/misura supporto: 750 × 490 400 V2N~ 7600 W 16 A 1) 691 × 501 697 × 507/misura supporto: 680 × 490 400 V2–3~ 7000 W 16–10 A 2) 571 × 501 577 × 507/misura supporto: 560 × 490 400 V2–3~ 6500 W 16–10 A 2) 281 × 501 287 × 507/misura supporto: 270 × 490 230 V~ 3000 W 16 A 289 × 514 270 × 490 230 V~ 3000 W 16 A Voltaggio 230 V~, 1 fase/neutro/terra Modello GK27TIMSZ GK47IMDF GK47IMADF GK46/47TIMSC/O GK47TIMSF/O GK56TIMSC GK56/57TIMSZ/O GK17TIYSZ Teppan Yaki GK27TIYSZ Teppan Yaki 4 8 – 4 7 e n i g a p / n o i t k u d n I GK46/47TIMASC GK46TIGC/TIMGC GK46/47/TIMXSC GK46/47TIMPSZ GK46/47TIMASZ GK46TIABS.1F GK46TIMSZ GK46/47/TIMXSZ/IMXDF GK46TIMSU/O GK46TIGZ/TIMGZ GK26TIMSZ GK16TIWSZ Wok GK55TESC GK55TES GK55TESF GK45TEBSC GK45TEASC GK45TEXSC 9 8 – 6 8 e n i g a p / c i n o r t p o T GK45TESC/TEGC GK45TEASU GK45TESU/O GK45TEPSF GK45TEBS.3F GK45TEAS.1F GK45TEXS.1F GK45TES.1F/O/TEGF GK25TE.1F GK25TE 188

189

DICHIARA ZIONE MERCEOLOGICA Modello GK43BR GK43BL GK43BRU GK43BLU GK43AU GK43.1B GK43.1BF GK43/O GK43.1 GK43.2 GK43U/O GK43F/O GK43.1F GK43.2F GK43.2U GK43.3 GK43.3F GK42H GK42HU GK42HF GK42H1 GK42H1 230V GK32H1 GK22H1 6 9 – 2 9 e n i g a p / t h g i l k c i u Q Faccettatura Cornice normale Cornice larga A filo Black- Design Design Classic ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Peso in kg 11,5 11,5 11,5 11,5 11 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7 5 Dimensioni esterne L × P in mm 774 × 514 774 × 514 790 × 545 790 × 545 790 × 545 584 × 514 Dimensioni piano cottura escl. cornice L × P in mm 750 × 490 750 × 490 750 × 490/775 × 530 750 × 490/775 × 530 750 × 490/775 × 530 560 × 490 Voltaggio e potenza di allacciamento Combinabile con 400 V~ 7900 W 400 V~ 7900 W 400 V~ 7900 W 400 V~ 7900 W 400 V~ 7000 W 400 V~ 7600 W 547 × 477 553 × 483/misura supporto: 536 × 466 400 V~ 7600 W 584 × 514 584 × 514 584 × 514 600 × 545 560 × 490 560 × 490 560 × 490 400 V~ 7000 W 400 V~ 6500 W 400 V~ 7100 W 560 × 490/585 × 530 400 V~ 7000 W Cucina da incasso con 4 manopolei 547 × 477 553 × 483/misura supporto: 536 × 466 400 V~ 7000 W 547 × 477 553 × 483/misura supporto: 536 × 466 400 V~ 6500 W 547 × 477 553 × 483/misura supporto: 536 × 466 400 V~ 7100 W 600 × 545 584 × 514 560 × 490/585 × 530 560 × 490 400 V~ 7100 W 400 V~ 6400 W 547 × 477 553 × 483/misura supporto: 536 × 466 400 V~ 6400 W 584 × 514 600 × 545 560 × 490 560 × 490/585 × 530 400 V~ 7000 W 400 V~ 7000 W 547 × 477 553 × 483/misura supporto: 536 × 466 400 V~ 7000 W 584 × 514 584 × 514 584 × 514 286 × 511 560 × 490 560 × 490 560 × 490 270 × 490 400 V~ 7100 W 230 V~ 7100 W Cucina con 4 manopole 400 V~ 5300 W 400 V~ 3000 W Cucina, 3 piastre; frontalino di comando ER3, 3 interruttori singoli EN1 Cucina, 2 piastre; frontalino di comando ER2, 2 interruttori singoli EN Incasso a filo. Spiegazioni per la colonna modello B Superficie di cottura. C Cornice normale CrNi. F H Quicklight. I Induzione. L Zona scaldavivande sinistra. R Zona scaldavivande destra. U Cornice larga. V 1 Zona di cottura a circuito singolo. Zone di cottura a V. Paese d’origine: A. O F N I 189

190

PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA, A INDUZIONE E TOPTRONIC PER IL MERCATO DELLE SOSTITUZIONI Modello Cornice normale Faccettatura Cornice larga A filo Black- Design Peso in kg Dimensioni esterne L × P in mm Dimensioni piano cottura escl. cornice L × P in mm Voltaggio e potenza di allacciamento Combinabile con 5 GK46TIABSF 8 a n i g a p / e n o i z u d n I GK46TIMSF GK46TIXSF 0 GK45TEBSF 9 a n i g a p / c i n o r t p o T GK45TEASF/TERSF spez GK45TEXSF ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 12 737 × 477 743 × 483/misura supporto: 726 × 466 400 V2N~ 7400 W 16 A 10,5 547 × 477 553 × 483/misura supporto: 536 × 466 400 V2N~ 7400 W 16 A 11,5 691 × 477 697 × 483/misura supporto: 680 × 466 400 V2N~ 7400 W 16 A 11 11 547 × 477 553 × 483/misura supporto: 536 × 466 400 V2–3~ 7700 W 16–10 A 2) 737 × 477 743 × 483/misura supporto: 726 × 466 400 V2N~ 7600 W 16 A 10,5 691 × 477 697 × 483/misura supporto: 680 × 466 400 V2–3~ 7000 W 16–10 A 2) Voltaggio 230 V~, 1 fase/neutro/terra 1) Voltaggio 230 V~, 2 fasi/neutro/terra 2) Voltaggio 400 V~, 2 o 3 fasi/terra Spiegazioni per la colonna modello B Zona per arrostire. C Cornice normale CrNi. Comando elettronico E a sensori. Incasso a filo. F G Versione economica (base). H Quicklight. I Induzione. L Zona scaldavivande sinistra. M MaxiFlex. P R Zona scaldavivande/piano Versione Panorama. d’appoggio, destra. Comando slider. Comando dall’alto. S T U Cornice larga. V W Wok (induzione). 1 Zona di cottura a circuito singolo. Zone di cottura a V. Paese d’origine: A. PANNELLI DI COMANDO DA INCASSO, MANOPOLE SINGOLE E FRONTALINI DA INCASSO Nome dell’azienda o della marca V-ZUG SA Pannelli di comando da incasso Manopole singole Frontalini da incasso Pannelli di comando con manopola di comando Manopola di comando Apparecchio Denominazione Illustrazione pagina Dimensioni Pannello: altezza 1) larghezza 2) profondità 3) Alloggiamento: altezza larghezza profondità cm cm cm cm cm cm Combinabile con piano in vetroceramica Dotazione interruttori: Numero manopole di comando Regolatore d’energia a circuito singolo quantità Regolatore d’energia a circuito doppio quantità ES4 97 9,0 36,7 0,4 8,0 34,7 21,0 —/▯ — 2 2 ES4U 97 10,6 45,0 1,0 8,0 34,7 21,0 —/▯ — 2 2 400 EN1 97 9,0 8,0 0,4 8,0 7,4 19,5 —/▯ — 1 — 400 EN2 97 9,0 8,0 0,4 8,0 7,4 19,5 —/▯ — — 1 400 ER202 97 12,4 27,2 2,0 9,0 24,5 20,5 —/▯ — 2 — 400 ER2 97 12,4 54,7 2,0 9,0 48,0 20,5 —/▯ — 2 — 400 ER3 97 12,4 54,7 2,0 9,0 48,0 20,5 —/▯ — 3 — 400 ER4 97 12,4 54,7 2,0 9,0 48,0 20,5 —/▯ — 2 2 400 ESIS4 84 9 36,7 0,4 8,0 34,7 10,5 ▯/— 4 — — CH 1 × messa a terra 1 × linea di segnale ESIE4 84 8,0 34,7 10,5 ▯/— 4 — — CH Allacciamento elettrico V 400 3~/2~ 3~/2~ 3~/2~ 3~/2~ 3~/2~ 3~/2~ 3~/2~ 3~/2~ Potenza totale assorbita max kW Paese d’origine 7,95 CH 7,95 CH 2,3 CH 2,6 CH 3,5 CH 3,5 CH 5,5 CH 7,95 CH 1) ChromeClass ES4: 9,2 cm 2) ChromeClass ES4: 37,0 cm 3) Sporgente. EN1/2: 9,2 cm. EN1/2: 8,0 cm. Spiegazioni ▯ Sì, compreso — Non compreso 190

191

LAVASTOVIGLIE La seguente dichiarazione merceologica standard corrisponde alle direttive emanate dalla ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L’INDUSTRIA (FEA) in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merceologica è conforme alle norme INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (IEC, Commissione tecnica CT 59) e COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECNIQUE (CENELEC, Commissione tecnica CT 59X). DICHIARA ZIONE MERCEOLOGICA Nome dell’azienda o della marca Tipo o denominazione V-ZUG SA Adora 55 SL GS 55 SL-di B/Vi B GS 55 SL-di/Vi Illustrazione pagina 136/138 136/138 Dati di consumo per i programmi standard programma Eco programma Eco Adora 55 S GS 55 Si/di/Vi 137/139/140 programma Eco Adora 55 N GS 55 Ni/di/Vi 137/139/140 programma Eco Adorina 45 GS 45 Vi 141 50 ° Eco Adorina 45S GS 45 S-Vi 141 50 ° Eco Adorina 60 GS 60 Vi 141 50 ° Eco Classe di efficienza energetica 1) A+++ (basso consumo), D (alto consumo) Consumi energetici all’anno Consumi energetici per ogni risciacquo 1) Consumo standby stato acceso/spento Consumo acqua/anno 1) Consumi acqua/ciclo 1) kWh kWh W litri litri Caratteristiche d’uso per i programmi standard Classe di efficacia di asciugatura 1) A (alta), G (bassa) Durata 1) Ora di spegnimento automatica Capienza 1) min min coperti standard Rumorosità durante il programma normale/standard 2) A+++ 211 0,72 0,1 1932 6,7 A 280 0 13 A+++ 208 0,69 0,1 1876 6,5 A 270 0 12 A+++ 208 0,72 0,1 2744 9,2 A 275 0 12 dB(A) (reÈ1 pW) 42/40 42/40 44/44/43 Integrabile/completamente integrabile ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ ▯/▯ In apparecchio incassato Tipo di costruzione Apparecchio da incasso Apparecchio a libera installazione con piano di lavoro Apparecchio a libera installazione con possibilità di inserimento nel sottopiano Apparecchio a inserimento rialzato Decorabile cm cm cm cm cm kg Dimensioni 3) Altezza Larghezza Profondità (incl. distanza dalla parete) Profondità a sportello aperto Altezza regolabile Peso a vuoto Dotazioni Numero di programmi Cassetto per le posate ergoPlus Illuminazione interna a LED Apertura sportello automatica ▯ — — ▯ ▯ ▯ — — ▯ ▯ ▯ — — ▯ ▯ 76,5–96,9 76,5–96,9 76,5–96,9 76,5–96,9 55 58 55 58 55 58 55 58 116,5–123 116,5–123 116,5–123 116,5–123 11,8 46–55 10 ▯ ▯ ▯ 11,8 46–55 10 ▯ ▯ Cestello superiore regolabile in più altezze ▯/▯ ▯/▯ Display in 15 lingue Sensore di calcare/regolazione della durezza dell’acqua Sensore di torbidezza SteamFinish Programma Automatico Programma Fonduta/raclette Programma Sprint Programma Quotidiano corto Programma Igiene Programma Bicchieri Opzione All-in-1 Arresto attivo dell’acqua ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Spiegazioni ▯ Sì, compreso — Non compreso 1) Valori in base alle norme valide EN 50242 nel pro- gramma normale/standard. Consumi annui sulla base di 280 cicli di lavaggio standard con allacciamento all’acqua fredda, conside- rando anche il consumo in standby. 2) Misurato in base alla norma valida IEC 60704-2-3 nel programma normale/ standard. 3) Per apparecchi da incasso, dimensioni della nicchia. Nei prospetti sono disponi- bili altri dati dimensionali. 4) Per informazioni sulle opzioni di commutazione si rimanda ai prospetti. Attenzione: aggiornamento dati tabella 01/2017. Con riserva di ulteriori modifiche. Per gli apparecchi in esposizione riferirsi ai dati aggiornati riportati sull’etichetta di efficienza energetica. A++ 258 0,91 0,3 2744 9,2 A 300 0 12 44 ▯ — — ▯ ▯ 11,8 46–55 5 A+ 220 0,78 0,1 2660 9,5 A 195 — 9 46 ▯ — — — — —/▯ 81–87 45 58 115 6 37,5 6 A++ 211 0,75 0,1 2660 9,5 A 195 — 9 44 ▯ — — — — —/▯ 81–87 45 58 115 6 37,5 6 A+ 290 1,02 0,9 2660 10 A 210 — 12 46 ▯ — — — — —/▯ 81–87 60 58 115,5 6 39 4 ▯/▯ ▯/— ▯/— ▯/— — — ▯ — — — — — — ▯ ▯ ▯ — — ▯ — ▯ — — — — — — ▯ — — ▯ — ▯ — — — — — — ▯ — — — — — — — — — — — ▯ 8,0/0,89 11,8 46–55 9 ▯ ▯/▯ — — ▯ — ▯ ▯ — — ▯ ▯ ▯ ▯ Consumo di sale per ciclo/coperto standard g 5,6/0,43 5,4/0,45 8/0,66 8/0,66 8,0/0,92 8,0/0,92 Allacciamento elettrico Tensione/potenza/fusibili Raccordo acqua Tubo armato G¾", lunghezza Allacciabile a Pressione dell’acqua Sicurezza e assistenza V/kW/A 400V2N/3,2/10 230V/2,2/10 400V2N/3,2/10 230V/2,2/10 230V/2,2/10 230V/2,2/10 230/2,2/10 230/2,2/10 230/2,3/10 m acqua fredda/calda bar 1,5 ▯/▯ 1–10 1,5 ▯/▯ 1–10 1,5 ▯/▯ 1–10 1,5 ▯/▯ 1–10 1,4 ▯/▯ 1–10 1,4 ▯/▯ 1–10 1,4 ▯/▯ 0,5–10 Conforme alle norme di sicurezza svizzere ƒ Approvato da Electrosuisse Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica 2 anni V-ZUG CH CH CH CH D D PL Nome e indirizzo del fornitore V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo O F N I 191

192

FRIGORIFERI/FOODCENTER La seguente dichiarazione merceologica standard corrisponde alle direttive emanate dalla ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L’INDUSTRIA (FEA) pagina 152 A+++ 154 251 — 205 —/— 37 — 46 — kWh l l l l l l l l kg h dB(A) (re 1 pW) manuale semiautomatico automatico manuale 10) semiautomatico 10) automatico esistente/appl. successivamente Nome dell’azienda o della marca Categoria di apparecchio Denominazione Illustrazione Classificazione del tipo di apparecchio Classe di efficienza energetica Consumo di energia in 365 giorni 1) Caratteristiche dell’apparecchio Capacità utile totale 2) di cui per scomparto congelamento NoFrost Capacità utile del vano refrigeratore di cui per scomparto cantina max/min 3) di cui per scomparto freddo 4) di cui per scomparto cubetti di ghiaccio Capacità utile del vano congelatore di cui per scomparti contraddistinti con stelle di cui per scomparto cubetti di ghiaccio Marcatura a stelle 5) Capacità di congelamento 6) Tempo di conservazione in caso di guasto 7) Classe climatica 8) Livello di rumore 9) Procedimento di sbrinamento del vano refrigeratore Procedimento di sbrinamento del vano congelatore Forma costruttiva/contrassegno Apparecchio a libera installazione/sottopiano Con piano di lavoro ad altezza tavolo Apparecchio sottopiano/integrabile 11) Apparecchio da incasso/integrabile 11) Forma costruttiva speciale, vedere prospetto Numero di porte esterne, cassetti estraibili Cerniera porta 12) Cornice decorativa Dimensioni 13) Altezza Larghezza Profondità (incl. distanza dalla parete) Altezza senza piano di lavoro Larghezza a porta o cassetti aperti Profondità a porta o cassetti aperti Peso a vuoto 14) Dotazioni cm cm cm cm cm cm kg n° di uova quantità quantità quantità quantità quantità quantità quantità cm quantità quantità Temperatura regolabile per il vano congelatore Indipendentemente dalla temperatura del vano di refrigerazione Unitamente alla temperatura del vano di refrigerazione Commutatore per funzionamento continuo del vano congelatore Spie di controllo Settore frigorifero Settore congelatore Settore refrigeratore Funzionamento regolare Indicazione temperatura Segnalazione porta aperta Funzionamento regolare Esercizio continuo Segnalazione guasto Segnalazione porta aperta Indicazione temperatura luce verde interna/esterna ottica/acustica luce verde luce gialla ottica/acustica ottica/acustica interna/esterna Portauova Scomparti nella porta con sportelli ribaltabili o scorrevoli Ripiani di posa e/o contenitori nella porta Ripiani di posa nel vano refrigeratore dei quali regolabili Contenitori nel vano refrigeratore Settore congelatore Scomparti nella porta Scomparti all’interno Altezza massima degli scomparti all’interno Cestelli, contenitori, cassetti all’interno Stampi per cubetti di ghiaccio Allacciamento elettrico Come da targhetta Sicurezza e servizio Conforme alle norme di sicurezza svizzere Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica Istruzioni per l’uso Istruzioni di montaggio Nome e indirizzo del fornitore 192 V-ZUG SA Frigoriferi e congelatori Cooltronic eco Cooltronic Noblesse eco Noblesse Prestige P eco Prestige eco Prestige Magnum eco Classic eco Classic Futura eco 152 A++ 222 251 — 205 —/— 37 — 46 — 152 A+++ 157 296 — 233 —/— — — 63 — 153 A++ 224 296 — 233 —/— — — 63 — 153 A+++ 151 266 — 199 —/— — — 67 — 153 A+++ 151 266 — 199 —/— — — 67 — 154 A++ 222 287 — 221 —/— — — 66 — 154 A+++ 146 292 — 264 —/— — — 30 — 155 A+++ 151 260 — 187 —/— — — 73 — 155 A++ 222 278 — 205 —/— — — 73 — 156 A+++ 139 218 — 150 —/— — — 68 — ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ 5 20 SN–T 38 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 2/— s/d/i —/— 177,8 55 60,5 115 76 ▯ — — — ▯/— ▯/▯ — — ▯/▯ ▯/▯ ▯/— 12 1 3 4 3 3 — 2 16,2 2 1 5 20 SN–ST 38 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 2/— s/d/i —/— 177,8 55 60,5 115 72 ▯ — — — ▯/— ▯/▯ — — ▯/▯ ▯/▯ ▯/— 12 1 3 4 3 3 — 2 16,2 2 1 4 20 SN–T 38 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 2/— s/d/i —/— 177,8 55 60,5 115 75 ▯ — — — ▯/— ▯/▯ — — ▯/▯ ▯/▯ ▯/— 12 1 3 5 3 4 2 3 26,5 1 1 4 20 SN–ST 38 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 2/— s/d/i —/— 177,8 55 60,5 115 69 ▯ — — — ▯/— ▯/▯ — — ▯/▯ ▯/▯ ▯/— 12 1 3 5 3 4 2 3 26,5 1 1 8 15 SN–T 35 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 2/— s/d/i —/— 177,8 55 60,5 115 70 ▯ — — — ▯/— ▯/▯ — — ▯/▯ ▯/▯ ▯/— 12 1 4 5 3 1 — 3 16,6 3 1 8 15 SN–T 35 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 2/— s/d/i —/— 177,8 55 60,5 115 68 ▯ — — — ▯/— ▯/▯ — — ▯/▯ ▯/▯ ▯/— 12 1 4 5 3 1 — 3 16,6 3 1 8 15 SN–ST 36 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 2/— s/d/i —/▯ 177,8 55 60,5 115 64 ▯ — — — ▯/— ▯/▯ — — ▯/▯ ▯/▯ ▯/— 12 1 4 5 3 1 — 3 16,6 3 1 3 16 SN–T 33 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 1È/È— s/d/i —/— 177,8 55 60,5 113 52 — ▯ — — ▯/— ▯/▯ — — —/— —/— —/— 12 1 4 5 3 2 — 1 28 1 1 6 15 SN–T 37 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 2/— s/d/i —/— 165,1 55 60,5 115 68 — ▯ — — ▯/— ▯/▯ — — —/— —/— —/— 12 1 4 5 3 1 — 3 16,6 3 1 6 15 SN–ST 37 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 2/— s/d/i —/▯ 165,1 55 60,5 115 66 — ▯ — — ▯/— ▯/▯ — — —/— —/— —/— 12 1 4 5 3 1 — 3 16,6 3 1 6 15 SN–T 37 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 2/— s/d/i —/— 152,4 55 60,5 115 64 — ▯ — — ▯/— ▯/▯ — — —/— —/— —/— 12 1 3 4 2 1 — 3 16,6 3 1 V/A/W 230/10/140 230/10/140 230/10/140 230/10/110 230/10/115 230/10/115 230/10/115 230/10/130 230/10/115 230/10/115 230/10/100 CH CH CH CH CH I CH CH CH ƒ Approvato da Electrosuisse CH CH 2 anni V-ZUG SA i/f/t i/f/t V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo

193

in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merceologica è conforme alle norme INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (IEC, Commissione tecnica CT 59). DICHIARA ZIONE MERCEOLOGICA Futura Royal 156 A++ 205 234 — 167 —/— — — 67 — 156 A++ 208 240 — 216 —/— 17 — 24 — De Luxe eco/ De Luxe 157 A+++/A++ 139/199 268 — 244 —/— — — 24 — Optima 3 158 A++ 202 255 — 235 —/— — — 20 — Frigoriferi e congelatori Optima 2 eco/ Optima 2 158 Perfect eco/ Perfect 159 A+++/A++ 136/201 A+++/A++ 129/186 260 — 240 —/— — — 20 — 227 — 202 —/— — — 25 — Ideal 160 A++ 155 147 — 131 —/— — — 16 — 160 A++ 146 119 — 103 —/— — — 16 — ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ ਭ 6 15 SN–ST 37 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 2/— s/d/i —/▯ 152,4 55 60,5 115 58 — ▯ — — ▯/— ▯/▯ — — —/— —/— —/— 12 1 3 4 2 1 — 3 16,6 3 1 2 15 SN–ST 36 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 1/— s/d/i —/— 152,4 55 60,5 115 58 — ▯ — — ▯/— ▯/▯ — ▯ —/— —/— —/— 12 1 4 3 2 4 — 2 22,8 1 1 2 15 SN–T/SN–ST 33/36 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 1/— s/d/i —/— —/▯ 152,4 55 60,5 115 63/61 — ▯ — — ▯/— ▯/▯ — — —/— —/— —/— 12 1 4 4 3 4 — 2 22,8 — 1 2 12 SN–T 36 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 1È/È— s/d/i —/— 152,4 55 60,5 115 50 — ▯ — — ▯/— ▯/▯ — — —/— —/— —/— 12 1 4 4 4 3 — 1 17,5 — 1 2 12 SN–T 32/36 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 1È/È— s/d/i —/— 152,4 55 60,5 115 50 — ▯ — — ▯/— ▯/▯ — — —/— —/— —/— 12 1 4 6 5 2 — 1 17,5 — 1 2 13 SN–T/SN-ST 33/34 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 1È/È— s/d/i —/▯ 127 55 60,5 115 54/50 — ▯ — — ▯/— ▯/▯ — — —/— —/— —/— 12 1 4 4 3 1 — 2 22,8 — 1 2 11 SN–ST 35 — — ▯ ▯ — — —/— — —/— ▯/▯ — 1È/È— s/d/i —/▯ 88,9 55 60,5 115 40 — ▯ — — ▯/— ▯/— — — —/— —/— —/— 12 1 3 3 2 1 — 1 13,4 — 1 2 10 SN–ST 39 — — ▯ ▯ — — —/— — ▯/— ▯/— — 1È/È— s/d/i —/▯ 76,2 55 58 115 36 — ▯ — — ▯/— ▯/▯ — — —/— —/— —/— 6 1 2 2 1 1 — 1 12,7 — 1 Komfort Winecooler SL Polaris S 163 A 159 15) 144 — 144 —/— — — — — — — — — SN–ST 39 — — ▯ — — — —/— — —/— ▯/— — 1/— s/d —/— 87,3 55 60,5 114 51 — — — — ▯/— ▯/▯ — — —/— —/— —/— — — — 6 1 — — — — — — 167 A++ 348 541 541 368 —/— — — 173 — ਭ ਭ ਭ ਭ 12 12 SN–T 42 — — ▯ — — ▯ ▯/— — —/— —/— — 2/— — —/— 176 91 76,1 116 162 ▯ — ▯ — —/▯ —/▯ — — ▯/▯ —/▯ —/▯ 20 1 5 4 3 3 4 2 — 2 — Spiegazioni ▯ Sì, compreso — Non compreso 1) Consumo energetico in 365 giorni secondo EN 62552, edizione 2013. I dati si riferiscono a 230 V, 50Hz. I dati relativi al consumo consentono un paragone tra diversi apparecchi. Durante il funzionamento i valori possono discostarsi da quelli indicati. 2) Inclusi lo scomparto cantina e freddo nonché congelatore, se esistenti. 3) Scomparto per l’immagazzinaggio a temperature più alte, tra +8 e +14 °C. 4) Scomparto per l’immagazzinaggio a temperature più basse, tra +3 e –2 °C. 5) µ = scomparto con –6 °C o meno. ¶ = scomparto con –12 °C o meno. † = scomparto con –18 °C o meno. ‡ = scomparto congelatore e surgelatore a –18 °C o più freddo e una capacità di congelamento minima. 6) La capacità di congelamento come indicata può essere ottenuta a seconda del tipo di costruzione solo dopo aver impostato il funzionamento continuo e non può essere ripetuta dopo 24 ore. Osservare le istruzioni d’uso. 7) Tempo di incremento temperatura fino a –9 °C con vano congelatore completa- mente pieno. Con carichi inferiori i tempi si abbreviano. 8) Classe climatica SN: temperatura ambiente da +10 a +32 °C. Classe climatica N: temperatura ambiente da +16 a +32 °C. Classe climatica ST: temperatura ambiente da +16 a +38 °C. Classe climatica T: temperatura ambiente da +16 a +43 °C. 9) Livello di rumore misurato secondo la norma EN 60704-2-14. 10) Prima dello sbrinamento è necessario estrarre i cibi congelati. 11) Integrabile utilizzando un’anta del mobile. 12) Cerniera porta: s – sinistra, d – destra, i – intercambiabile. 13) Dimensioni della nicchia in caso di apparecchi da incasso o sottopiano (misure minime). 14) Assicurarsi che il mobile o la parete possano supportare il peso dell’appa- recchio con il suo contenuto. 15) Consumo energetico con temperatura interna a 12 °C in 365 giorni (con temperatura ambiente di 25 °C). Attenzione: aggiornamento dati tabella 01/2017. Con riserva di ulteriori modifiche. 230/10/100 230/10/100 230/10/100 230/10/80 230/10/80 230/10/80 230/10/75 230/10/100 230/10/100 230/10/300 CH CH CH I I CH CH CH CH CN O F N I 193193

194

Miwell S MW S 61 160–750 700 378 × 548 × 320 187 × 370 × 290 22 21,5 230 V~ 50 Hz 1900 W 10 A 1,2 m con spina Miwell L MW L 61 160–750 — 378 × 548 × 320 187 × 370 × 290 22 21,5 230 V~ 50 Hz 1300 W 10 A 1,2 m con spina Miwell HSL MW HSL 60 50 —1000 800 378 × 548 × 470 200 × 405 × 380 31 28 230 V~ 50 Hz 2300 W 10 A 1,2 m con spina WS 55 220 57 218 × 548 × 547 173 × 429 × 457 34 22,5 230 V~ 50 Hz 810 W 10 A 1,7 m con spina MICROONDE Denominazione Tipo Illustrazione Caratteristiche d’uso Potenza d’uscita microonde Potenza grill Dimensioni Apparecchio (altezza × larghezza × profondità) Camera di cottura (altezza × larghezza × profondità) Volume Peso a vuoto Allacciamento elettrico Allacciamento Potenza assorbita Fusibili Cavo di alimentazione Sicurezza e assistenza pagina W W mm mm litri kg Miwell-Combi HSL MWC HSL 60 50 —1000 800 378 × 548 × 516 200 × 405 × 380 31 29 230 V~ 50 Hz 2300 W 10 A 1,2 m con spina Conforme alle norme di sicurezza svizzere ƒ Approvato da Electrosuisse Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica I 2 anni V-ZUG SA Nome e indirizzo del fornitore V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Cassetto riscaldabile CASSETTI RISCALDABILI pagina mm mm dm3 kg Denominazione Tipo Illustrazione Dimensioni Dimensioni esterne (altezza × larghezza × profondità) Dimensioni interne (altezza × larghezza × profondità) Volume Peso a vuoto Allacciamento elettrico Allacciamento Potenza assorbita Fusibili Cavo di alimentazione Sicurezza e assistenza WS 55 162 57 160 × 548 × 547 115 × 429 × 457 22 21 230 V~ 50 Hz 810 Watt 10 A 1,7 m con spina Conforme alle norme di sicurezza svizzere ƒ Approvato da Electrosuisse Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica SK 2 anni V-ZUG SA Nome e indirizzo del fornitore V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo 194

195

ZUGORAMA CENTRI ESPOSITIVI E DI CONSULENZA 4052 Basilea Münchensteinerstrasse 43 tel. 058 767 38 00, fax 058 767 38 09 [email protected] 1216 Ginevra Cointrin Avenue Louis-Casaï 79 tel. 058 767 38 80, fax 058 767 38 89 [email protected] Per una consulenza ottimale, vi preghiamo di fissare un appuntamento. 6500 Bellinzona Viale Portone 3 tel. 058 767 38 20, fax 058 767 38 29 [email protected] 3075 Rüfenacht/Berna Worbstrasse 87 tel. 058 767 38 90, fax 058 767 38 99 [email protected] 2504 Bienne Grenchenstrasse 5 tel. 058 767 38 30, fax 058 767 38 39 [email protected] 9015 San Gallo Breitfeldstrasse 8 tel. 058 767 39 10, fax 058 767 39 19 [email protected] 7000 Coira Kasernenstrasse 90 tel. 058 767 38 50, fax 058 767 38 59 [email protected] 6301 Zugo Baarerstrasse 124 tel. 058 767 67 65, fax 058 767 61 65 [email protected] Gli orari di apertura sono disponibili su www.vzug.com/zugorama 1023 Crissier Chemin des Lentillières 24 tel. 058 767 38 60, fax 058 767 38 69 [email protected] 8005 Zurich Hardturm Park, Pfingstweidstrasse 106 tel. 058 767 39 20, fax 058 767 39 29 [email protected] PER CONTATTARE V-ZUG V-ZUG SA Industriestrasse 66, 6301 Zugo tel. 058 767 67 67, fax 058 767 61 67 [email protected] Vendita tel. 058 767 80 03, fax 058 767 61 61 [email protected] Assistenza tel. 0800 850 850 (gratis) [email protected] Ricambi tel. 058 767 67 71 (italiano) 058 767 67 84 (tedesco) 058 767 67 70 (francese) fax 058 767 96 62 [email protected]

V-ZUG SA

V-ZUG-Home

Le linee di elettrodomestici V-ZUG

VAPORIERE

Combi-Steamer e Steamer

FORNI E CUCINE

Forni

Forno piccolo

Cucine

CASSETTI RISCALDABILI

MICROONDE

COFFEE-CENTER

PIANI DI COTTURA

Piani di cottura a induzione

Piani di cottura a induzione per il mercato di sostituzione

Piani di cottura Toptronic

Piani di cottura Toptronic per il mercato di sostituzione

Piani di cottura Quicklight

Pannelli di comando da incasso e manopole singole

CAPPE ASPIRANTI

MinairComfo, cappe a soffitto, cappa sospesa, cappe per la ventilazione del piano di lavoro, aspiratori per piani cottura

Cappe isola e cappe parete

Cappe sottopensile incassate

Cappe aspiranti da incasso

Cassetta di riciclaggio dell’aria

LAVASTOVIGLIE

Lavastoviglie Adora

Lavastoviglie Adorina

FRIGORIFERI

Winecooler

FoodCenter

ACCESSORI

DICHIARAZIONE MERCEOLOGICA