La perfezione svizzera a casa vostra Cura dei tessuti Soluzioni per le faccende domestiche, che ispirano 2017

A S G U Z V - V-ZUG SA 3 INDICE 4 V-ZUG SA 48 LOCALI COMUNI E 68 ACCESSORI 10 V-ZUG-Home 12 Le linee di elettrodomestici V-ZUG 16 CASA MONOFAMILIARE E APPARTAMENTO 25 Lavatrici Adora 28 Asciugatrici a pompa di calore Adora 40 Adorina PICCOLE AZIENDE 59 Lavatrici Unimatic 61 Asciugatrici a pompa di calore Unimatic 62 Sistemi di pagamento 64 DISPOSITIVO PER TRATTAMENTO DEI TESSUTI 67 REFRESH-BUTLER 71 DICHIARAZIONE MERCEOLOGICA Im Produktbeschrieb werden herausragende Nella descrizione i prodotti di eccellenza vengono Produkte mit folgenden Symbolen gekennzeichnet: contrassegnati con i seguenti simboli: Beliebtestes Produkt dieser Kategorie Prodotto più amato della categoria Bestnoten in Sachen Ökologie Miglior risultato in fatto di ecologia Unser Premium-Gerät für höchste Ansprüche Il nostro apparecchio premium per i più esigenti

A S G U Z V - V-ZUG SA Da oltre un secolo, V-ZUG si impegna per semplificare la quotidianità dei suoi clienti con elettrodomestici innovativi e di qualità. Sia che si tratti di cucinare, lavare i patti o fare il bucato, chi vuole elettrodomestici superiori allo standard trova in V-ZUG la risposta giusta. Come leader del mercato svizzero rispettiamo i valori nazionali e li rendiamo noti in tutto il mondo, grazie a soluzioni semplici e individuali, fonti d’ispi- razione ed entusiasmo per tutta una vita. È questo ciò che intendiamo con il motto «La perfezione svizzera a casa vostra». Di casa nel mondo Oggi tutto il mondo apprezza la forza innovatrice tipica della Svizzera, l’elevata precisione e l’eccellente qualità dei nostri prodotti premium. Alcuni anni fa, V-ZUG ha deciso di espandersi oltre i confini nazionali e di rendere accessibili i propri elettrodomestici di qualità in tutto il mondo. Da allora, V-ZUG si è affermata in mercati selezionati e fornisce ai clienti più esigenti un pregiato assortimento di apparecchi premium e un servizio eccellente. Crescere in Svizzera V-ZUG costruisce il futuro La Svizzera è il paese degli inventori, la nazione degli orologi di preci- sione e la patria del cioccolato famoso in tutto il mondo. Nel cuore del paese è situata la pulsante e prospera regione economica di Zugo ed è qui che affondano le nostre radici, non solo geografiche, ma anche ideologiche. Nel corso di oltre un secolo di storia, i segni distintivi del nostro paese si sono fusi con i valori della nostra azienda. Ancora oggi infatti il nostro marchio rappresenta la fierezza delle nostre origini: «V» simboleggia la nostra storia di zincatori (Verzinkerei in tedesco) e «ZUG» la nostra appartenenza alla regione di Zugo e alla Svizzera in generale. La sede svizzera mantiene un ruolo centrale: per potere continuare a ricercare, sviluppare e produrre qui con successo, prepariamo il nostro stabilimento per il futuro. Entro il 2033 nella nostra area industriale sorgerà un quartiere completamente nuovo, che andrà a rafforzare l’azienda, la sede industriale di Zugo e la sede produttiva svizzera. Nel 2016, con l’inaugurazione del nostro nuovo stabilimento produttivo «Mistral» è stato raggiunto un traguardo importante. 5

A S G U Z V - V-ZUG SA I sei settori innovativi di V-ZUG Sostenibilità Gli apparecchi di V-ZUG si distinguono non solo per il rispetto delle risorse, ma anche per un ciclo di vita superiore alla media, costituendo un investimento sicuro. V-ZUG offre i vantaggi di un collegamento in rete sostenibile anche per numerosi apparecchi premium esistenti. A conferma del fatto che avete scelto il marchio giusto, usufruite degli aggiornamenti software e potete accedere alle ricette. Gli apparecchi possono essere integrati in un ambiente collegato in rete in modo da potere consultare le informazioni per esempio anche su dispositivi di riproduzione esterni come il vostro smartphone. Sostenibilità Gli apparecchi V-ZUG non si distinguono solamente per il risparmio energetico, ma anche per un ciclo di vita superiore alla media. Novità mondiale tecnologia a pompa di calore: V-ZUG è la prima azienda a introdurre nel mercato lavastoviglie, lavatrici e asciugatrici con tecnologia a pompa di calore, imponendo così nuovi standard nel consumo energetico. Semplicità Gli apparecchi V-ZUG sono anche facili e veloci da utilizzare e dispon- gono di programmi automatici che semplificano la vita dei nostri clienti. Novità mondiale GourmetVapore: molte ricette dei più grandi chef sono già programmate nella vaporiera combinata. È sufficiente premere un pulsante e il programma avvia in automatico la cottura della ricetta desiderata, con garanzia di riuscita. Salute e sicurezza Gli apparecchi V-ZUG trasmettono ai nostri clienti una sensazione di buono e di pulito. Non solo consentono di preparare cibi in maniera delicata, ma sono anche facili e sicuri da pulire. Novità mondiale Combi-Steam MSLQ: il primo apparecchio al mondo che combina calore, vapore e microonde. Permette una preparazione più veloce, conservando al contempo ancora meglio importanti sostanze minerali e vitamine, ideale per uno stile di vita moderno e sano. Prestazioni al top Gli apparecchi V-ZUG offrono le migliori prestazioni della loro categoria. Sebbene i prodotti di V-ZUG siano concepiti per uso domestico, vengono impiegati anche in cucine professionali, perché persino i migliori chef apprezzano le prestazioni e la qualità elevate dei nostri apparecchi premium. Personalizzazione V-ZUG offre un ampio assortimento di apparecchi adatti a ogni esigenza e stile di vita. Siamo dei produttori agili, capaci di rispondere con i nostri prodotti e servizi ai bisogni dei clienti, già oggi e ancora di più in futuro. Il nostro obiettivo è essere fonte di ispirazione ed entusiasmo per tutta una vita. 7

A S G U Z V - V-ZUG SA Sull’etichetta energetica potete leggere direttamente quanta corrente consuma il vostro apparecchio. La maggior parte dei prodotti V-ZUG appartiene alle migliori classi di efficienza energetica da A ad A+++. ECO Standby Grazie allo spegnimento automatico a Eco, il consumo di corrente viene ridotto al minimo al termine di un processo di cottura o di un programma, mentre le funzioni di sicurezza rimangono attive. Molti ap- parecchi V-ZUG dispongono di questo economizzatore automatico intelligente. 50 Questo simbolo indica una lavatrice ad alto risparmio energetico, che consuma nettamente meno rispetto alle rigorose disposizioni dell’Ordinanza sull’energia. Risulta così sensibilmente superiore alla classe energetica A+++. Gli elettrodomestici contribuiscono notevolmente al consumo giornaliero esempio, il consumo di energia e acqua previsto per un programma e vi di energia e acqua. Non c’è quindi da meravigliarsi che l’efficienza ener- informano, al termine dello stesso, sul consumo effettivo. Potete anche getica giochi un ruolo importante nella decisione di acquisto. Chi investe influire attivamente sul consumo del vostro apparecchio: le lavatrici e in un moderno apparecchio V-ZUG risparmia ogni giorno risorse preziose asciugatrici sono infatti provviste di un tasto Eco, che si può selezionare e anche il proprio budget. Aiutiamo le persone che puntano su uno stile in aggiunta a ogni programma; in questo modo il programma dura un po’ di vita responsabile. V-ZUG è, ad esempio, la prima azienda al mondo più a lungo, consumando però meno energia. Gli apparecchi dotati di ad equipaggiare le proprie lavastoviglie, lavatrici e asciugatrici con una funzioni EcoManagement sono quindi ideali per uno stile di vita moderno pompa di calore, fissando così nuovi standard per il consumo energetico e orientato al risparmio di risorse. di questi apparecchi. Inoltre, siamo membro attivo dell’Associazione set- toriale Svizzera per gli Apparecchi elettrici per la Casa e l’Industria (FEA) Sostenibilità consapevole già al momento della e partner leader con esclusiva del settore dell’Associazione Minergie in produzione favore di abitazioni e lavoro orientati al risparmio di risorse. Il nostro impegno inizia molto prima, già al momento della produzione. Nel nostro stabilimento di Zugo ci prefiggiamo infatti un obiettivo EcoManagement: assumersi la responsabilità ambizioso: nel 2020 vogliamo produrre interamente a emissioni di nell’ambiente domestico V-ZUG sensibilizza e motiva gli utenti ad adottare un comportamento CO2 zero e siamo già sulla buona strada. L’energia necessaria alla produzione viene ricavata già oggi al 100 % da fonti rinnovabili di ecologico nella quotidianità. L’EcoManagement di V-ZUG comprende energia idraulica. Inoltre, nel centro logistico ZUGgate gestiamo uno una gamma di funzioni che vi consentono di verificare subito il consumo degli impianti fotovoltaici privati più grandi del Cantone, che, insieme di corrente e acqua dei vostri apparecchi e di utilizzare consapevol- ad altre misure di risparmio energetico adottate nell’edificio, garantisce mente programmi per il risparmio. Le lavatrici e asciugatrici indicano, ad l’autonomia dell’intero centro logistico nel pieno rispetto dell’ambiente. 9

A S G U Z V - V-ZUG SA Internet V-ZUG Services Lavastoviglie Steamer Powerline-LAN WLAN Router Web-User-Interface Lavatriche Asciugatrice WLAN Bridge Tablet App Smartphone App Semplicità di configurazione e aggiornamenti software Non dovete essere professionisti per installare e utilizzare V-ZUG-Home, è molto semplice. Gli apparecchi vengono controllati tramite un’app gratuita, sviluppata appositamente per smartphone e tablet, compati- bile con iOS e Android. Naturalmente, il controllo è possibile anche tramite PC fisso. Le impostazioni utente, come ad esempio la lingua o la luminosità dello schermo, possono essere comodamente configurate Immaginate di stare comodamente seduti con gli ospiti sul divano e in una panoramica del tablet. La sincronizzazione dell’orario non vi di ricevere un messaggio sul vostro smartphone che vi conferma che deve assolutamente preoccupare: in caso di cambio dell’ora o dopo l’entrecôte è pronta per essere servita. Oppure state lavorando in un’interruzione di corrente, gli apparecchi reimpostano automatica- giardino e potete controllare in modo facile e veloce sul tablet quanto mente l’orario in base al paese. Se è disponibile un aggiornamento durerà ancora il programma di lavaggio. Grazie a V-ZUG-Home forni, software, potete aggiornare l’apparecchio semplicemente premendo vaporiere combinate, lavatrici, asciugatrici e lavastoviglie moderni sono un tasto e usufruire così di nuove funzioni e servizi. in grado di comunicare e possono essere collegati facilmente in rete. Quale tecnologia adotta V-ZUG-Home? Messaggi push e controllo degli apparecchi Gli apparecchi con V-ZUG-Home sono predisposti per le reti TCP/IP e Se lo desiderate, i nostri apparecchi vi inviano messaggi push sul vostro possono essere collegati alla rete di casa tramite un collegamento LAN smartphone o tablet: ricevete, ad esempio, una notifica di avvio in caso integrato. Con componenti aggiuntive come adattatori powerline o un di avviamento ritardato programmato, un messaggio quando l’acqua ponte WLAN è possibile creare un collegamento alla rete di casa senza della vaporiera deve essere rabboccata e venite informati quando la ulteriori cavi. L’accesso agli apparecchi funziona solo nella rete di vostra pietanza è pronta e potete far accomodare gli ospiti a tavola. casa. Per le funzioni di messaggeria push, sincronizzazione dell’orario Anche senza messaggi push avete comunque sempre il controllo dei e aggiornamento è necessario un collegamento a internet. Grazie a vostri apparecchi: vi forniscono infatti informazioni sullo stato attuale, un’interfaccia aperta, gli apparecchi possono essere persino collegati sulla temperatura nella camera di cottura o anche sul tempo rimanente a un sistema di controllo centralizzato, tramite il quale vengono già re- fino a fine cottura. golati, ad esempio, illuminazione, ombreggiamento e climatizzazione. 11

A S G U Z V - V-ZUG SA Il design è l’arte di combinare funzionalità ed estetica e non è un condominiale. Le lavatrici e asciugatrici dello stesso livello di comfort si caso che abbiamo nominato la funzionalità al primo posto. V-ZUG combinano perfettamente, in quanto il design e la filosofia di comando progetta nuovi apparecchi o programmi sempre partendo dall’idea di sono identici. Ciò semplifica ulteriormente l’utilizzo di entrambi gli semplificare la quotidianità di ogni singolo utente. A tal fine non sono apparecchi. necessarie solo funzioni intelligenti, ma anche un accesso facile ed ■ Adora per uso domestico: il pannello girevole della linea Adora ergonomico. Si ha quindi un buon design anche quando il contenitore è il comando più moderno dell’assortimento V-ZUG. Le lavatrici e dell’acqua della vaporiera può essere estratto e reinserito facilmente o asciugatrici con il più alto livello di comfort dispongono di un display quando il programma preferito della lavatrice può essere selezionato grafico moderno, interamente a colori con funzione touch. Anche i semplicemente premendo un pulsante. L’aspetto esteriore completa il livelli comfort più bassi si contraddistinguono per un display con testo design: da oltre 100 anni riduciamo i nostri apparecchi all’essenziale. in chiaro o digitale con una moderna superficie di comando. Forme chiare e materiali di qualità assicurano ai nostri prodotti un ■ Adorina per uso domestico: le lavatrici e asciugatrici della linea aspetto sempre moderno e flessibilità nella combinazione. Il risultato Adorina sono provviste di un interruttore girevole ergonomico e di questo processo di design sono elettrodomestici che non solo ab- di pulsanti, perfetti per un modello di base e per utenti che cercano belliscono la vita degli utenti, ma che la semplificano sostanzialmente, comandi più classici. fungendo da fonte d’ispirazione. ■ Unimatic per la lavanderia condominiale: il panello di controllo con display con testo in chiaro o digitale, semplice e autoesplicativo, Comandi adeguati alle diverse esigenze è stato progettato appositamente per le esigenze di utenti diversi. Il V-ZUG dà grande importanza al design e alla filosofia di comando, display con testo in chiaro dei livelli comfort superiori di lavatrici e che vi consentono di accedere alle varie funzioni intelligenti del vostro asciugatrici fornisce informazioni in diverse lingue. apparecchio. I comandi sono diversi a seconda della linea di apparecchi, Adora, Adorina o Unimatic, e del livello di comfort. Sono adeguati alle diverse esigenze di impiego per uso domestico o nella lavanderia 13

A S G U Z V - V-ZUG SA «LA LAVATRICE NON MI LIBERA COMPLETA- MENTE DAL DOVER STIRARE, MA MI ALLEGGE- RISCE IN OGNI CASO IL LAVORO.» Andrea Hurschler, redattrice In effetti era davvero entusiasta della sua nuova camicetta: il colore fresco, l’ottima vestibilità, il materiale piacevole, insomma, un insieme perfetto. Eppure dopo il primo lavaggio arriva la delusione: il bel capo non è per niente facile da stirare. «Naturalmente nel negozio non ci avevo pensato», racconta Andrea Hurschler. Per fortuna ha acquistato da poco un’Adora SLQ WP con la promettente funzione di lisciatura a vapore. «La brochure dice che la lavatrice stende le pieghe della biancheria con il vapore così a fondo da rendere per lo più superflua la stiratura», afferma, e aggiunge «Ci crederò solo dopo averlo sperimentato di persona». Quindi fa il test e rimette la camicetta lavata nel tamburo per la lisciatura a vapore. E per vedere i risultati della lisciatura a vapore con tessuti diversi, inserisce anche altri capi di abbigliamento. Grande varietà di programmi Mentre il programma è in funzione, la nuova proprietaria di Adora racconta le sue prime esperienze con la lavatrice. «L’apparecchio mi ha convinto in generale. Con il touchscreen è molto più moderno del mio vecchio modello», afferma. Andrea Hurschler ha imparato ad apprezzare alcuni programmi già durante i primi cicli di lavaggi. «Il programma Sprint che dura circa mezz’ora, ad esempio, è adatto per la biancheria sportiva poco sporca, ma impregnata di sudore. Trovo anche fantastico che ad ogni lavaggio si possa regolare il grado di sporco e l’apparecchio adegua automaticamente la durata del lavaggio», spiega. Lei non soffre di allergie, tuttavia, per pura curiosità, ha provato una volta il programma anti-acari per le lenzuola. Basso consumo di energia Anche l’attenzione all’efficienza energetica per l’acquisto di un elettro- domestico rientra nello stile di vita della giovane donna. La tecnologia a pompa di calore e i diversi livelli EcoHybrid selezionabili a piacere per un consumo ridotto di elettricità e acqua hanno inoltre influenzato la sua decisione di acquistare un’Adora SLQ WP. Naturalmente, da vera giornalista, ha fatto delle ricerche approfondite prima dell’acquisto: «Sul sito www.topten.ch, dove sono elencati gli apparecchi energe- ticamente efficienti, questo ha ottenuto il miglior risultato in termini di costi di elettricità e acqua tra le lavatrici con una capacità fino a otto chilogrammi», spiega. Il risultato convince Dopo circa 20 minuti il programma di lisciatura a vapore è terminato e Andrea Hurschler appende con cura la sua camicetta. «Il risultato mi convince: così posso indossare la camicetta senza dover accendere di nuovo il ferro da stiro», afferma, felice di avere un’incombenza in meno. È molto soddisfatta anche del risultato ottenuto con jeans e pullover, dopo la lisciatura a vapore deve stirare solo pochi indumenti. «La lavatrice non mi libera completamente dal dover stirare, ma mi alleggerisce in ogni caso il lavoro», conclude la giornalista. E aggiunge sorridendo compiaciuta: «A quanto pare posso ridurre ancora un po’ il mio scetticismo nei confronti dei messaggi pubblicitari». 15

Con l’Eco-Management V-ZUG vi consente di verificare il consumo dell’apparecchio e di lavare con programmi attenti alle risorse, per esempio con i 3 livelli EcoHybrid a scelta di Adora SLQ WP. O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Grazie a V-ZUG-Home potete collegare Adora ad altri apparecchi V-ZUG e comunicare con essa. Su richiesta, è per esempio possibile ricevere un messaggio sul proprio smartphone quando il programma di lavaggio è terminato. Adora SLQ WP, SLQ e SL supportano V-ZUG-Home. PREGIATI APPARECCHI PER L’ECONOMIA DOMESTICA CHE SEMPLIFICANO LA VITA 17

P R I M A M O N D I A L E i T i m e O p t i g e n t e f u n z i o n e t a r d a t o l i n t e l L ’ d i a v v i a m e n t o r i LAVATRICI ADORA O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Vibration Absorbing System – un’altra funzione intelligente La biancheria che si accumula su un lato causa squilibrio e vibrazioni. Il sensore misura lo squilibrio e lo compensa con l’acqua. Il tamburo proteggi-biancheria torna così a ruotare in modo centrico e dolce. OptiTime: prima mondiale di V-ZUG uniforme, durante la centrifuga si verificano squilibri e vibrazioni. L’ampio Eco-Management consente di tutelare l’ambiente, agendo Queste scosse non causano soltanto rumore, ma comportano altresì in modo responsabile in ambito domestico. L’intelligente funzione di una più rapida usura dell’apparecchio. Il VAS riduce queste vibrazioni. avviamento ritardato OptiTime fa parte dell’Eco-Management di V-ZUG All’avvio della procedura di centrifuga l’intelligente sensore rileva sia e nella nuovissima lavatrice Adora trova la sua prima applicazione mon- la posizione che la portata dello squilibrio. L’introduzione di acqua diale. OptiTime funziona così: riempire il tamburo con la biancheria, nelle alette corrispondenti compensa e bilancia lo squilibrio. Questa scegliere il programma di lavaggio desiderato e impostare l’orario di procedura di misurazione e compensazione viene ripetuta durante fine programma desiderato con OptiTime. Una normale funzione di l’intero ciclo di centrifuga. Grazie al VAS la lavatrice produce meno avviamento ritardato avvia il programma solo quando è necessario rumore, raggiunge il numero massimo di giri della centrifuga e ha affinché la biancheria sia pronta all’orario desiderato. OptiTime invece una durata utile più lunga. Non dovete preoccuparvi di nulla: tutte avvia il programma prima e utilizza il tempo a disposizione per lavare le lavatrici Adora utilizzano il sistema VAS a ogni lavaggio in modo in modo ecologico. Adora lava a potenza di riscaldamento normale indipendente e completamente automatico. con temperatura di lavaggio ridotta e prolunga automaticamente la durata del programma. In questo modo con OptiTime si ottiene esat- La prova fornita dal laboratorio tamente lo stesso risultato di lavaggio del programma normale, il ciclo Grazie al VAS tutte le lavatrici Adora soddisfano gli elevati requisiti termina sempre puntuale rispetto all’ora impostata, ma con un’efficienza della norma SIA 181 e possono quindi essere tranquillamente impiegate energetica maggiore. negli appartamenti senza provvedimenti edili supplementari. Ciò è stato dimostrato dalle misurazioni di acustica architettonica eseguiti Vibration Absorbing System – un classico di V-ZUG in una casa abitata nonché nel laboratorio di fisica delle costruzioni Le lavatrici Adora dispongono di un’altra funzione intelligente inventata dell’azienda Geberit AG: nel raffronto con altre tre lavatrici, Adora da V-ZUG: il Vibration Absorbing System (VAS). Poiché la biancheria di V-ZUG è l’unico apparecchio che soddisfa gli elevati requisiti della presente nel tamburo non è mai distribuita in modo completamente norma SIA 181 in tutte le fasi di funzionamento rilevate. 19

LAVATRICI ADORA O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Lisciatura a vapore: stirare diventa praticamente superfluo Grazie all’innovativa lisciatura a vapore, la maggior parte delle volte stirare diventa superfluo. Il vapore generato nella lavatrice raggiunge la biancheria attraverso i sottili fori nel tamburo proteggi-biancheria. Qui sprigiona la propria energia rendendo lisci i capi. La lisciatura a vapore può essere selezionata come programma supplementare al termine di quasi tutti i programmi. Testato e approvato da: WetClean, lavaggio delicato per i capi d’abbigliamento più OptiTime – l’avviamento ritardato intelligente preziosi Quando avete tempo, la vostra Adora lava con maggiore efficienza Per le Adora SLQ/SLQ WP V-ZUG ha sviluppato una tecnologia energetica: basta semplicemente scegliere il vostro programma abituale completamente nuova. La novità mondiale WetClean consente un la- e impostare l’orario di fine programma desiderato con OptiTime. La vaggio particolarmente delicato dei capi d’abbigliamento più preziosi, lavatrice utilizza automaticamente il tempo a disposizione per lavare più delicato di qualsiasi programma di lavaggio a mano. In questo consumando minor energia possibile, con un risultato di lavaggio modo potrete prendervi cura dei capi più delicati in lavatrice. perfettamente uguale al programma normale. Anti-acari e protezione della pelle: migliore qualità della vita Tasto Preferiti per avviare il programma preferito per chi soffre di allergie Con il tasto Preferiti è possibile memorizzare il programma più utiliz- Le secrezioni degli acari della polvere domestica sono spesso causa di zato e selezionarlo comodamente. Un buon motivo per scegliere una allergie e di problemi alle vie respiratorie. Per ovviare a questo inconve- lavatrice con un livello comfort più elevato. niente, V-ZUG ha sviluppato una novità mondiale che elimina comple- tamente gli acari dai tessuti. L’Anti-acari può essere selezionato come Igienizzazione consigliata e igiene dell’apparecchio: V-ZUG programma supplementare in abbinamento a qualsiasi programma di a tutto vapore lavaggio a partire da una temperatura di 60 °C. Il modello Adora dispone Con il tempo nella lavatrice possono svilupparsi germi e spiacevoli odori. del programma di protezione della pelle, particolarmente adatto a chi Per evitare che ciò accada, V-ZUG ha sviluppato la funzione Consigliata soffre di allergie e alle persone con pelle sensibile: il risciacquo ottimizzato igienizzazione. L’apparecchio avvisa quando, da molto tempo, non è garantisce che non rimangano residui di detersivo sulla biancheria. stato selezionato un programma con minimo 60 °C. Così si può decidere L’Anti-acari è sviluppato in collaborazione con: se avviare un programma con una temperatura di minimo 60 °C, o se invece avviare il programma Igiene dell’apparecchio, che pulisce particolarmente a fondo con vapore caldo. In questo modo la lavatrice è igienicamente pulita per l’intera durata utile dell’apparecchio. 21

LAVATRICI ADORA O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Adora SLQ WP/SLQ: display TFT e utilizzo confortevole dei comandi grazie al touch screen Adora SL: pannello con display con testo in chiaro su due righe e comando mediante tasti a sfioramento Adora S: pannello con display con testo in chiaro su due righe e comando mediante pulsanti Adora L: pannello con display digitale e comando mediante pulsanti Il nostro focus: design dei pannelli e comando semplice Adora SL, S e L – indicazione del testo in chiaro Il pannello di comando ha un ruolo chiave nell’utilizzo della vostra consolidata o display digitale lavatrice Adora. Ciò non deve stupire, perché V-ZUG attribuisce la Anche i livelli comfort di Adora SL, S e L si contraddistinguono per massima importanza al design, alla scelta dei materiali e alla fruibilità un’interfaccia utente moderna e comprovata: Adora SL e S dispongono dei comandi dei pannelli. Nella nuovissima generazione di apparecchi di una indicazione del testo in chiaro a due righe, Adora L di un display Adora, V-ZUG ha rielaborato leggermente il design e uniformato i digitale. Il comando avviene mediante tasti a sfioramento (Adora SL) o pannelli a quelli delle asciugatrici Adora: questo rende l’utilizzo degli mediante pulsanti (Adora S e L). apparecchi ancora più semplice. I pannelli si differenziano in base al livello comfort: dal moderno TouchDisplay completamente a colori al Una filosofia di comando per tutti i livelli comfort classico display digitale con i tasti. La filosofia di comando è la stessa per tutti i livelli comfort; essa si con- traddistingue per una struttura chiara e logica, pertanto particolarmente Adora SLQ WP e SLQ – TouchDisplay completamente a intuitiva. La consolidata filosofia «Tip and go» consente di selezionare la colori maggior parte dei programmi con la pressione di un solo tasto. Il ciclo Il TouchDisplay completamente a colori di Adora SLQ WP e SLQ di lavaggio si avvia automaticamente dopo alcuni secondi. Il pannello soddisfa qualsiasi desiderio. La straordinaria qualità dell’immagine di comando girevole garantisce un utilizzo ancora più ergonomico: garantisce una perfetta leggibilità e il massimo comfort di utilizzo. per fare in modo che tutti gli elementi di comando e visualizzazione si Simboli e testi sono supportati anche da immagini esplicative colorate. trovino sempre nel campo visivo perfettamente illuminati, con una breve Per selezionare il programma desiderato è sufficiente toccare sempli- inclinazione è possibile modificare di 45 ° la posizione del pannello. cemente i campi dei tasti, poiché il TouchDisplay reagisce con estrema sensibilità e precisione. Non essendoci tasti sporgenti, il pannello dei comandi è anche semplicissimo da pulire. 23

CONFRONTO PRODOTTI – LAVATRICI ADORA Adora SLQ WP Adora SLQ Adora SL Adora S Adora L L AVATRICI ADORA Pagina prospetto Versioni Tecnologia a pompa di calore Caricamento frontale Design (bianco) Portello cromato Portello bianco Cerniera portello Carico (kg) Volume tamburo (l) Classe di efficienza energetica Migliore della classe di efficienza energetica A+++ Pannello Esclusività di V-ZUG V-ZUG-Home Applicazioni WetClean Lisciatura a vapore Consigliata igienizzazione Igiene apparecchio Anti-acari Vibration Absorbing System (VAS) Programmi rapidi Sprint 20–60 °C Preferiti Tipi di tessuto Programmi extra Funzione Eco EcoManagement Intensità dello sporco Giri centrifuga (giri/min) Sensore di torbidezza Dispositivo di risparmio automatico a mezzo carico Circolazione del bagno Comandi Pannello dei comandi orientabile Pannello Comandi Display Dispositivo di risparmio automatico standby (0 Watt) Avvio ritardato (1–24 h) OptiTime Opzioni Acqua calda/fredda Acqua dolce Tubo d’ingresso con Aqua-Stop, 3 m 2a pompa di scarico V-ZUG-Home *Optional 26 ✓ ✓ ✓ ✓ s/d 1–8 60 A+++ –50 % A ✓ * ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 26 ✓ ✓ ✓ s/d 1–8 60 A+++ –30 % A ✓ * ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 26 ✓ ✓ ✓ s/d 1–8 60 A+++ –20 % A ✓ * ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 27 ✓ ✓ ✓ s/d 1–8 60 A+++ –10 % A ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C 27 ✓ ✓ ✓ s/d 1–8 60 A+++ –10 % A ✓ ✓ ✓ ✓ 400–1600 400–1600 400–1600 400–1500 400–1500 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Vetro acrilico Touch Vetro acrilico Touch Vetro acrilico Pannello in lamina Pannello in lamina Touch Tasti a pressione Tasti a pressione TouchDisplay, in 6 lingue TouchDisplay, in 6 lingue Testo in chiaro, su 2 righe, in 6 lingue ✓ ✓ ✓ 560.–/518.52 200.–/185.19 180.–/166.66 ✓ ✓ ✓ 560.–/518.52 560.–/518.52 200.–/185.19 600.–/555.55 180.–/166.66 ✓ ✓ ✓ 560.–/518.52 560.–/518.52 200.–/185.19 600.–/555.55 180.–/166.66 Testo in chiaro, su 2 righe, in 6 lingue Digitale a 4 posizioni ✓ ✓ ✓ ✓ 200.–/185.19 200.–/185.19 25

L AVATRICI ADORA O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Tipo di modello – A caricamento frontale – Apparecchio a posa libera per colonne – Cerniera portello sinistra/destra – Apertura di carico: Ø 35 cm – Angolo di apertura portello: 180 ° Opzione Adora SLQ WP/Adora SLQ/Adora SL – V-ZUG-Home 180.–/ 166.67 Adora S Adora L Ancora meno lavoro: grazie alla funzione di lisciatura a vapore di questo apparecchio, stirare diventa praticamente superfluo. Questo modello base nella comprovata qualità V-ZUG è prodotto in Svizzera come tutte le lavatrici Adora. Programmi Programmi 1–8 kg Carico 1–8 kg 20–95 Bollitura/Colorati 20–95 °C 1–8 kg Carico 1–8 kg 20–95 Bollitura/Colorati 20–95 °C Lavaggio a freddo 20 °C Sprint, Sport 40/60 °C Lana 30 °C Lavaggio a mano 20 °C Anti-acari Delicato Prelavaggio Avvio ritardato MAX 1500 Giri centrifuga/Fine risciacquo AquaPlus Lavaggio a freddo 20 °C Sprint, Sport 40/60 °C Lana 30 °C Lavaggio a mano 20 °C Tipi di tessuto Intensità dello sporco/Anti-acari Eco Programmi extra Delicato Prelavaggio Lisciatura a vapore Avvio ritardato MAX 1500 Giri centrifuga/Fine risciacquo AquaPlus Testo in chiaro/Lingue Igiene apparecchio EcoManagement Energia 10 ECO Standby Energia 10 Efficienza di centri- fugazione Efficienza di centri- fugazione ECO Standby Dimensioni (A × L × P): 850 × 595 × 597 mm Dimensioni (A × L × P): 850 × 595 × 597 mm Prezzo TRA WAA S Prezzo 3900.–/ 3611.11 11.11 12.–/ TRA WAA L 3390.–/ 3138.89 11.11 12.–/ Per gli accessori dalla pagina 68 27

Per un utilizzo ancora più confortevole, Adora TSLQ WP è ora dotata di un moderno TouchDisplay completamente a colori. Pertanto l’asciugatrice si adatta perfettamente alla lavatrice Adora SLQ WP o SLQ. O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Grazie a V-ZUG-Home potete collegare la vostra asciuga- trice ad altri apparecchi V-ZUG e comunicare con essa. Su richiesta per esempio è possibile ricevere un messaggio sul proprio smartphone quando il programma è terminato. Adora TSLQ WP e TS WP supportano V-ZUG-Home ADORA PORTA UNA VENTATA D’ARIA FRESCA NEL MONDO DELLE ASCIUGATRICI E A CASA VOSTRA 29

ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE ADORA Unico! Sprint, il programma ultraveloce di Adora TSLQ WP 73 min 92 min 52 min 68 min 41 min 54 min 7 kg 4 kg 2,5 kg Centrifuga a 1600 giri/min Centrifuga a 1000 giri/min Asciugare in tempi brevissimi e risparmiare tempo prezioso grazie all’eccezionale tecnologia di V-ZUG. Sia che si tratti di 7 kg o di soli 2,5 kg, con la funzione supplementare Sprint avrete il bucato asciutto in tempi record. O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Sprint – asciugatura in un batter d’occhio Super delicato – per tessuti particolarmente preziosi Il programma supplementare ideale per asciugare il vostro bucato in Nessun altro programma asciuga i capi delicati in maniera più delicata. tempi record: la funzione Sprint spinge la pompa di calore alla massima La ricetta? Basse temperature e una ridotta durata del programma. potenza per asciugare il vostro bucato ancora più velocemente. Programma cestello – asciugatura delicata senza Eco – asciugatura nel rispetto delle risorse movimento Con il tasto Eco scegliete la variante che risparmia più energia per Con il pratico cesto dell’asciugatrice è possibile bloccare all’interno asciugare i vostri capi. Il programma ha bisogno di un po’ più di tempo, del tamburo scarpe, guanti, peluche o capi per proteggerli meglio. ma asciuga i vostri capi preservando ancor di più le risorse. Così i capi possono essere sistemati nell’asciugatrice in tutta sempli- Tipi di tessuto – il giusto trattamento per i diversi tipi di accessorio per tutte le asciugatrici Adora. Il programma cestello si può tessuto selezionare alla voce del menu Tipi di tessuto. cità e comodità. Il cesto dell’asciugatrice può essere ordinato come Mediante questo tasto potete scegliere direttamente diversi programmi, per esempio per seta, biancheria per bebè, jeans, lenzuola, spugna o Antipiega – semplifica la stiratura molti altri tipi di tessuto. Il programma biancheria per bebè rende i vostri Il programma antipiega è ideale soprattutto per camicie, camicette, capi sorprendentemente morbidi, per prevenire irritazioni cutanee, e t-shirt e pantaloni in cotone. Dopo 20 minuti di asciugatura a tempe- ottiene risultati igienicamente perfetti. Grazie alle basse temperature, lo ratura moderata gli indumenti, ancora leggermente umidi, sono pronti speciale programma piumini tratta il tessuto in modo estremamente deli- per essere appesi alla gruccia. cato e asciuga i piumini in modo soffice e morbido fino all’ultima piuma. Lana – il programma per i morbidi capi di lana Questo pulsante consente di raggruppare e memorizzare i tre I capi di lana possono essere asciugati e trattati delicatamente grazie al programmi più utilizzati. Sarà così possibile richiamarli nel modo dolce movimento del tamburo e alle basse temperature. Il programma più rapido e semplice – e se necessario potete anche modificarli in lana si trova sopra il tasto «Tipi di tessuto». qualsiasi momento. Tasto Preferiti – per i vostri programmi preferiti Programma biancheria soffice – come appena comprato Questo programma di rifinitura, rapido ma estremamente efficace, rende i capi di lana freschi e soffici, come nuovi. Il calore dosato distende le fibre donando loro volume. 31

ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE ADORA O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Umidità e calore rimangono nell’asciugatrice Pulizia facile e veloce Oltre ai programmi versatili e pratici ci sono altri due argomenti a Anche la pulizia e la manutenzione della vostra asciugatrice a pompa favore delle asciugatrici «pompa di calore» Adora: il sistema a circuito di calore Adora è piacevolmente semplice: sia il filtro della porta che chiuso e la facilità della pulizia. Scambiatori termici altamente efficienti i filtri dell’apparecchio si puliscono con semplicità e comodità. Per rimuovono il calore e l’umidità della biancheria in modo tale che non si tutta la durata utile dell’apparecchio non dovrete preoccuparvi dello riversino all’esterno, ma rimangano nel sistema di asciugatura chiuso. scambiatore termico: non ha bisogno di alcuna manutenzione. In questo modo gli specchi non si appannano e il clima in bagno o in lavanderia è sempre piacevole. Inoltre, il sistema a circuito chiuso è un fattore determinante per collocare la vostra asciugatrice negli spazi più piccoli o per l’impiego in un edificio costruito secondo gli standard più avanzati (per esempio Minergie). 33

ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE ADORA Adora TSLQ WP: display TFT e utilizzo confortevole dei comandi grazie al touch screen Adora TS WP: pannello con display con testo in chiaro su due righe e comando mediante pulsanti O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Adora TL WP: pannello con display digitale e comando mediante pulsanti Novità: TouchDisplay completamente a colori per Una filosofia di comando per tutti i livelli comfort Adora TSLQ WP La filosofia di comando è la stessa per tutti i livelli comfort; essa Il nuovo TouchDisplay completamente a colori del massimo livello si contraddistingue per una struttura chiara e logica, pertanto comfort soddisfa qualsiasi desiderio. La straordinaria qualità particolarmente intuitiva. La consolidata filosofia «Tip and go» consente dell’immagine garantisce una perfetta leggibilità e il massimo comfort di selezionare la maggior parte dei programmi con la pressione di un di utilizzo. Per selezionare il programma desiderato è sufficiente toccare solo tasto. Il ciclo di lavaggio si avvia automaticamente dopo alcuni semplicemente i campi dei tasti, poiché il comando Touch reagisce con secondi. estrema sensibilità e precisione. Adora TS WP e TL WP – indicazione del testo in chiaro consolidata o display digitale Anche i livelli comfort Adora TS WP e TL WP dispongono di un’indica- zione del testo in chiaro o di un display digitale su un’interfaccia utente moderna e comprovata. Il pannello dei comandi è provvisto di una lamina trasparente piacevole al tatto e facile da pulire. 35

ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE ADOR A CONFRONTO PRODOTTI – ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE ADORA Adora TSLQ WP Adora TS WP Adora TL WP Pagina prospetto Versioni Asciugatrice a pompa di calore Design (bianco) Apparecchio a posa libera per colonne Cerniera portello Carico (kg) Efficienza energetica Migliore della classe di efficienza energetica A+++ Emissione di rumore dB(A) Misurazione elettronica dell’umidità Misurazione elettronica del carico Segnale acustico al termine del programma Esclusività di V-ZUG V-ZUG-Home Funzioni Programmi automatici EcoManagement Asciugatura forte Asciugatura normale Asciugatura stiro Umidità per stiro con mangano Lana Preferiti Tipi di tessuto Programma Cestello SilentPlus dB(A) Eco Sprint Rotazione reversibile Plus Programma Antipiega Asciugatura temporizzata Ultradelicato Delicato Applicazione Pannello di comando orientabile Pannello Comandi Display 38 ✓ ✓ ✓ s/d 1–7 A+++ -10 % 62 ✓ ✓ ✓ ✓* 27 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 60 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 38 ✓ ✓ ✓ s/d 1–7 A+++ 63 ✓ ✓ ✓* 20 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C 39 ✓ ✓ ✓ s/d 1–7 A++ 64 ✓ 16 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Vetro acrilico Touch Pellicola acrilica Tasti a pressione Pellicola acrilica Tasti a pressione TouchDisplay, in 6 lingue Teso in chiaro, su 2 righe, in 6 lingue Digitale a 4 posizioni Avvio ritardato (1–24 h) Dispositivo di risparmio automatico standby (0 Watt) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Opzione V-ZUG-Home *Optional 180.–/166.66 180.–/166.66 37

ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE ADOR A O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Adora TL WP Questo modello base nella comprovata qualità V-ZUG è prodotto in Svizzera come tutte le asciugatrici Adora. Programmi 1–7 kg Carico 1–7 kg Asciugatura extra Asciugatura forte Asciugatura stiro Umidità per stiro con mangano Tipi di tessuto Asciugatura temporizzata/Aerazione Avvio ritardato Rotazione reversibile Plus Antistropicciatura Aerazione Delicato Energia Efficienza energetica ECO Standby Dimensioni (A × L × P): 850 × 595 × 600 mm Tipo di modello – Asciugatrice con pompa di calore Adora TL WP – Volume tamburo: 105 litri – Apparecchio a posa libera per colonne – Apertura di carico: Ø 42 cm – Angolo di apertura portello: 180 ° Per gli accessori dalla pagina 69 Programma Tipi di tessuto Adora TL WP Aerazione – – Camicie/Camicette – Jeans Piumini pesanti Piumini leggeri Lenzuola Abbigliamento per il tempo libero – – – – Prezzo TRA Biancheria per neonati WTA TL WP – 3300.–/ 3055.55 27.78 30.–/ Programma Cestello 39

Adorina SL si contraddistingue per la migliore classe di efficienza energetica A+++. Questa lavatrice non solo garantisce uno straordinario risultato di lavaggio, ma anche tanta tranquillità in termini di consumo di acqua e di corrente. O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C LAVARE E ASCIUGARE A CASA: COMODO, POCO INGOMBRANTE ED ECOLOGICO 41

LAVATRICI E ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE ADORINA O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Adorina SL e Adorina TS WP: display digitale chiaro e di facile utilizzo con interruttore girevole ergonomico Apparecchi di qualità affidabili per ogni tipo di casa Design senza tempo e utilizzo semplice, come sempre con Con gli apparecchi Adorina vi prendete cura del vostro bucato V-ZUG direttamente a casa e a vostro piacimento, indipendentemente dai piani Con il loro design sobrio senza tempo, gli apparecchi Adorina si di lavaggio. La linea Adorina di V-ZUG è stata sviluppata in particolare integrano elegantemente in qualsiasi locale lavanderia. Dietro al per gli appartamenti in affitto e per i vari tipi di budget. Gli apparecchi selettore girevole ergonomico e al display chiaro si nasconde un sono adatti non solo come modelli base per ambiti domestici ridotti, concetto di funzionamento raffinato che rende molto più semplice grazie alla potenza e capacità di carico elevate soddisfano anche le l’utilizzo dei vostri apparecchi. Design e funzionalità sono perfettamente famiglie numerose. Le lavatrici e asciugatrici «pompa di calore» della coordinate nelle lavatrici e nelle asciugatrici, una combinazione potente linea Adorina racchiudono tutte le caratteristiche dei prodotti di qualità che vi affianca in modo affidabile giorno dopo giorno. di V-ZUG: elevata efficienza energetica, design di prima classe e un concetto di utilizzo intuitivo. Ideali in qualsiasi situazione di spazio Gli apparecchi Adorina possono essere installati singolarmente uno di Risparmio di acqua e di energia fianco all’altro o uno sopra l’altro come colonna lavatrice-asciugatrice Tutte le lavatrici e asciugatrici Adorina convincono grazie a un ottimo per risparmiare spazio. Il set di montaggio per colonne garantisce bilancio energetico e raggiungono le più elevate classi di efficienza un’ottima stabilità. Tutte le lavatrici Adorina soddisfano gli elevati energetica. Le lavatrici consentono inoltre una gestione particolarmente requisiti della norma SIA 181 (protezione dal rumore nelle costruzioni oculata delle risorse idriche: in ogni programma di lavaggio viene utiliz- edilizie) e pertanto possono essere utilizzate negli appartamenti senza zata soltanto la quantità di acqua realmente necessaria a ottenere una provvedimenti edili supplementari. pulizia ottimale degli indumenti. In questo modo, il consumo d’acqua è ridotto a un minimo assoluto. L’Adorina SL dispone inoltre, di serie, di un allacciamento all’acqua calda che riduce ulteriormente il consumo di energia. Con il riconoscimento automatico del carico parziale, è possibile lavare senza esitazione anche piccole quantità. Grazie alla presenza di sensori e di un comando intelligenti, il consumo di acqua e di elettricità e la durata del programma vengono adeguati automa- ticamente al carico di biancheria. V-ZUG vi offre ancora di più – tutto su vzug.com Gli apparecchi Adorina per la lavanderia si distinguono positi- vamente per il loro design e l’estetica armoniosa. vzug.com 43

L AVATRICI E ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE ADORINA CONFRONTO CONFRONTO LAVATRICI ADORINA ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE ADORINA Adorina SL Adorina S Adorina L Adorina TS WP Adorina TL WP Pagina prospetto Versioni Cerniera portello Carico (kg) Volume tamburo (l) Classe di efficienza energetica Migliore della classe di efficienza energetica A+++ 46 46 s 1–8 63 A+++ –30 % s 1–8 63 A+++ –10 % 46 s 1–7 54 A+++ Pagina prospetto Versioni Cerniera portello Carico (kg) Volume tamburo (l) Classe di efficienza energetica Classe di efficienza di condensazione 47 47 s/d 1–8 108 A+++ A s/d 1–7 99 A++ B Giri centrifuga (giri/min) 600–1600 400–1400 600–1200 Serbatoio/tubo per il deflusso della condensa ✓/ ✓ ✓/ ✓ O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Pannello Aquastop Allacciamento acqua calda Applicazioni Livello di rumorosità in fase di lavaggio (dB(A) Livello di rumorosità in fase di centrifugazione (dB(A) Dispositivo di riconoscimento del mezzo carico Programmi brevi Protezione bambini Controllo schiuma in eccesso Stiratura facile Comandi Selettore rotativo ergonomico A ✓ ✓ 47 73 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ B ✓ 48 72 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ B ✓ 52 73 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Applicazioni Protezione bambini Indicatore pulizia filtro Indicatore serbatoio acqua pieno Sprint Biancheria bebè Programma silenzioso Preferiti Funzione antistropicciatura Livello di rumore dB(A) Comandi Selettore rotativo ergonomico ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 62 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 65 ✓ Indicatore dello stato del programma Display Display digitale Indicatore dello stato del programma Display Display Display digitale Indicatore del tempo residuo Indicatore del tempo residuo Avvio ritardato (fino a 24 h) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Avvio ritardato (fino a 24 h) ✓ ✓ ✓ ✓ 45

ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE ADORINA O T N E M A T R A P P A E E R A I L I M A F O N O M A S A C Adorina TS WP Adorina TL WP Perfetta come integrazione delle lavatrici Adorina SL e S, dispone del programma Silent per un funzionamento particolarmente silenzioso. Programmi 1–8 kg Carico 1–8 kg Asciugatura extra Asciugatura forte Asciugatura stiro Antistropicciatura Lana Perfetta come integrazione della lavatrice Adorina L, è il modello base ideale per la propria abitazione. Programmi Carico 1–7 kg Asciugatura extra Asciugatura forte Asciugatura stiro Antistropicciatura Asciugatura temporizzata/Aerazione Asciugatura temporizzata/Aerazione Avvio ritardato Avvio ritardato Delicato Aerazione Preferiti Sprint SilentPlus Delicato Aerazione Sprint Energia Efficienza energetica Energia Efficienza energetica Dimensioni (A × L × P): 846 × 596 × 648 mm Dimensioni (A × L × P): 846 × 596 × 571 mm Prezzo TRA WTAN TS WP Prezzo 2720.–/ 2518.52 27.78 30.–/ TRA WTAN TL WP 2270.–/ 2101.85 27.78 30.–/ Per gli accessori dalla pagina 68 47

Il programma di lisciatura a vapore – una novità mondiale di V-ZUG – liscia con il vapore la biancheria al termine del ciclo di lavaggio rendendo praticamente superflua la stiratura. In questo modo, avrete più tempo a disposizione per godervi le cose veramente piacevoli della vita. E D N E I Z A E L O C C I P E I N U M O C I L A C O L 49 ROBUSTE E DUREVOLI, PERFETTE PER LAVANDERIE CONDOMINIALI E PICCOLE IMPRESE

LAVATRICI UNIMATIC E D N E I Z A E L O C C I P E I N U M O C I L A C O L Risparmi ottenibili con il dispositivo di risparmio automatico a mezzo carico 100 100 92 91 83 82 74 73 Consumo di acqua Consumo di corrente 65 64 57 55 48 45 40 35 Consumo in % 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0 % Carico 8 kg 7 kg 6 kg 5 kg 4 kg 3 kg 2 kg 1 kg Economizzatore automatico del carico parziale: l’apparecchio riconosce la quantità di biancheria inserita e modula automaticamente il consumo di corrente e d’acqua. Apparecchi affidabili di alta qualità per lavanderie oculata delle risorse idriche: per ogni programma di lavaggio viene uti- condominiali e piccole imprese lizzata soltanto la quantità di acqua realmente necessaria a ottenere una Le lavatrici e le asciugatrici Unimatic sono concepite per l’utilizzo pulizia ottimale degli indumenti. In questo modo, il consumo d’acqua è quotidiano in case plurifamiliari o in piccole imprese quali negozi di ridotto a un minimo assoluto. Con il riconoscimento automatico del carico parrucchieri, imprese artigianali, studi medici o ristoranti. Gli apparecchi parziale, è possibile lavare senza esitazione anche piccole quantità. soddisfano le più elevate esigenze in fatto di robustezza e sono progettati Grazie alla presenza di sensori e di un comando intelligenti, il consumo per una lunga durata, fino a 15 000 cariche. Come tutte le lavatrici e di acqua e di elettricità e la durata del programma vengono adeguati le asciugatrici «pompa di calore» di V-ZUG, anche i modelli della linea automaticamente al carico di biancheria. Unimatic vengono sviluppati e prodotti in Svizzera. Essi racchiudono tutti quei fattori che rendono i prodotti di V-ZUG di alta qualità: elevata Per quanto riguarda il consumo di energia, le asciugatrici si distinguono efficienza energetica, design raffinato e un concetto di utilizzo intuitivo. grazie alla tecnologia a pompa di calore: la pompa di calore ad alto rendimento consente di recuperare il calore generato dal circuito di Risparmio di acqua e di energia processo e di riutilizzarlo per un’asciugatura delicata a temperatura più Tutte le lavatrici e le asciugatrici Unimatic convincono grazie a un bilancio bassa. In questo modo diventa superfluo riscaldare ulteriormente, per economico conveniente e raggiungono le classi di efficienza energetica cui c’è un risparmio di energia fino al 50 % e i tessuti delicati vengono più elevate. Le lavatrici consentono inoltre una gestione particolarmente protetti in modo ottimale. 51

40°C Sport 1h40 fine 10:15 Unimatic SL: pannello di controllo semplice e autoesplicativo con display con testo in chiaro su due righe e utilizzo tramite pulsanti Unimatic S: pannello di controllo semplice e chiaro con display digitale e utilizzo tramite pulsanti Vibration Absorbing System – un’altra funzione intelligente LAVATRICI UNIMATIC E D N E I Z A E L O C C I P E I N U M O C I L A C O L La biancheria che si accumula su un lato causa squilibrio e vibrazioni. I sensori misurano lo squilibrio e lo compensano con acqua. Il tamburo proteggi-bianche- ria torna così a ruotare in modo centrico e dolce. Utilizzo semplice, come sempre con V-ZUG Silenziose e durevoli grazie al Vibration Absorbing System Le lavatrici e le asciugatrici Unimatic dispongono di un concetto di Le lavatrici Unimatic dispongono inoltre dell’intelligente Vibration utilizzo semplice, che permette di usare gli apparecchi in modo facile. Absorbing System (VAS), una novità mondiale di V-ZUG. Poiché Un pannello di controllo con indicazione del testo in chiaro o display la biancheria presente nel tamburo non è mai distribuita in modo digitale, semplice e intuitivo, è stato sviluppato per l’utilizzo di questi completamente uniforme, durante la centrifuga si verificano squilibri e apparecchi in case plurifamiliari. La consolidata filosofia «Tip and go» vibrazioni. Queste scosse non causano soltanto rumore, ma comportano garantisce la selezione della maggior parte dei programmi con la altresì una più rapida usura dell’apparecchio. Per impedire che ciò pressione di un solo tasto. Il ciclo di lavaggio si avvia automaticamente accada, gli specialisti di V-ZUG hanno sviluppato il Vibration Absorbing dopo alcuni secondi. Per rispondere alle esigenze dei diversi inquilini di System (VAS), che compensa automaticamente lo squilibrio dovuto alla una casa in affitto, nei livelli comfort più elevati è possibile visualizzare centrifuga. Grazie al VAS, le lavatrici Unimatic durano più a lungo e l’indicazione del testo in chiaro in più lingue. sono particolarmente silenziose. Ciò comporta una sensibile riduzione Ideali per qualsiasi spazio del rumore indotto dalla struttura e ne limita la trasmissione nelle stanze adiacenti. Gli apparecchi soddisfano pertanto gli elevati requisiti della Sovrapposte o affiancate: le lavatrici e le asciugatrici Unimatic possono norma SIA 181 per la protezione dal rumore nelle costruzioni edilizie. essere combinate in innumerevoli varianti. La piastra di installazione fornita, che fissa l’apparecchio al pavimento centrandolo, permette un appoggio stabile e un’installazione estremamente semplice. L’apparecchio viene fornito a richiesta con cerniera della porta a sinistra o a destra, per garantire un accesso comodo al tamburo in qualsiasi situazione. 53

LAVATRICI UNIMATIC P R I M A M O N D I A L E L I S C I A T U R A A V A P O R E i r a r e d i v e n t a e s t i c a m e n t e s u p e r fl u o p r a t Prima Mondiale Anti-acari L’Anti-acari è sviluppato in collaborazione con: Prima Mondiale Lisciatura a vapore Testato e approvato da: E D N E I Z A E L O C C I P E I N U M O C I L A C O L Anti-acari e protezione della pelle: migliore qualità della Igienizzazione consigliata e igiene dell’apparecchio: vita per chi soffre di allergie V-ZUG a tutto vapore Le secrezioni degli acari della polvere domestica sono spesso causa di Con il tempo nella lavatrice possono svilupparsi odori sgradevoli e allergie e di problemi alle vie respiratorie. germi. Per evitare che ciò accada, V-ZUG ha sviluppato per la Unimatic Per ovviare a questo inconveniente, V-ZUG ha sviluppato una novità la Consigliata igienizzazione. L’apparecchio avvisa quando, da molto mondiale che elimina completamente gli acari dai tessuti. L’Anti-acari può tempo, non è stato selezionato un programma con minimo 60 °C. essere selezionato come programma supplementare in abbinamento a Così si può decidere se avviare un programma con una temperatura qualsiasi programma di lavaggio a partire da una temperatura di 60 °C. di minimo 60 °C, o se invece avviare il programma Igiene dell’appa- Il modello Unimatic dispone del programma di protezione della pelle, recchio, che pulisce particolarmente a fondo con vapore caldo. In particolarmente adatto a chi soffre di allergie e alle persone con pelle questo modo la lavatrice è igienicamente pulita per l’intera durata sensibile: un processo di risciacquo ottimizzato e un flusso efficientissimo utile dell’apparecchio. fanno sì che nella biancheria non vi siano residui di detersivo. Lisciatura a vapore e stirare diventa praticamente superfluo Grazie all’innovativa lisciatura a vapore, la maggior parte delle volte stirare diventa superfluo. Il vapore generato nella lavatrice raggiunge la biancheria attraverso i sottili fori nel tamburo proteggi-biancheria. Qui sprigiona la propria energia rendendo lisci i capi. La lisciatura a vapore può essere selezionata come programma supplementare al termine di quasi tutti i programmi. 55

ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE UNIMATIC E D N E I Z A E L O C C I P E I N U M O C I L A C O L Programmi corti – biancheria asciutta in 89 minuti Tamburo proteggi-biancheria grande e reversibile: tanto Grazie alla precisa tecnologia svizzera e allo sviluppo minuzioso di spazio per un’asciugatura delicata V-ZUG, l’asciugatrice a pompa di calore Unimatic realizza dei tempi di Il grande tamburo proteggi-biancheria garantisce agli indumenti lavoro che gli apparecchi tradizionali raggiungono solo con un consumo ancora più spazio per muoversi nel flusso d’aria calda, permettendo di energia molto più elevato. Adesso è possibile proteggere l’ambiente al un’asciugatura perfetta e uniforme. Grazie al volume del tamburo di massimo e al contempo ottenere una biancheria asciutta in poco tempo. 158 litri, la biancheria risulta molto meno sgualcita e quindi stirare I programmi che necessitano di meno tempo sono i programmi corti, diventa più facile. L’asciugatura uniforme e la mancanza di pieghe grazie ai quali la vostra biancheria sarà asciutta pronta da riporre in sono dovute anche al tamburo proteggi-biancheria reversibile (ruota in soli 89 (Unimatic TSL WP) o 95 minuti (Unimatic TL WP). Le asciugatrici entrambe le direzioni). Questo impedisce che la biancheria si arrotoli «pompa di calore» Unimatic con i loro programmi rapidi permettono durante l’asciugatura, formando un groviglio. inoltre di coordinare in modo ideale il lavaggio e l’asciugatura. Super delicate e accurate: quello che ci vuole per i tessuti raffinati Con i modelli Unimatic è possibile anche asciugare tessuti raffinati e delicati, perché grazie alla pompa di calore non è necessario alcun riscaldamento, l’asciugatura avviene a temperature inferiori ed è particolarmente delicata anche con capi di lana e seta. 57

L AVATRICI E ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE UNIMATIC CONFRONTO PRODOTTI – CONFRONTO PRODOTTI – LAVATRICI UNIMATIC ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE UNIMATIC Unimatic SL Unimatic S Unimatic TSL WP Unimatic TL WP Pagina prospetto Versioni Caricamento frontale Cerniera portello Carico (kg) Volume tamburo (l) Classe di efficienza energetica Classe di efficienza di centrifugazione Applicazioni Lisciatura a vapore Consigliata igienizzazione Igiene apparecchio Anti-acari Vibration Absorbing System (VAS) Programmi Sprint 40 °C/60 °C Tipi di tessuto Programmi extra Intensità dello sporco 60 ✓ s/d 1–8 60 A+++ A ✓ ✓ ✓ ✓ 60 ✓ s/d 1–8 60 A+++ A ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Giri centrifuga (giri/min) 400–1600 400–1500 Sensore di torbidezza Dispositivo di risparmio automatico a mezzo carico Comandi «Tip and go» Display ✓ ✓ ✓ Pagina prospetto Versioni Asciugatrice a pompa di calore Apparecchio a posa libera per colonne Cerniera portello Carico (kg) Volume tamburo (l) Classe di efficienza energetica Applicazioni Programmi automatici Asciugatura armadio forte Asciugatura armadio normale Asciugatura stiro Umidità per stiro con mangano Tipi di tessuto Programma Antipiega Asciugatura temporizzata Ultradelicato Delicato Comandi ✓ ✓ Apertura automatica del portello «Tip and go» Display Testo in chiaro, su 2 righe, in 8 lingue Digitale, a 4 posizioni Avvio ritardato (fino a 24 h) Dispositivo di risparmio automatico standby (0 Watt) Avviamento ritardato (fino a 24 h) ✓ ✓ ✓ ✓ Dispositivo di risparmio automatico standby (0 Watt) Opzione Acqua calda/fredda 560.–/518.52 560.–/518.52 E D N E I Z A E L O C C I P E I N U M O C I L A C O L 61 ✓ ✓ s/d 1–7 158 A++ 19 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 61 ✓ ✓ s/d 1–7 158 A++ 8 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Testo in chiaro, su 2 righe, in 5 lingue Digitale, a 4 posizioni ✓ ✓ ✓ ✓ 59

ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE UNIMATIC LOCALI COMUNI E PICCOLE A ZIENDE LAVATRICI UNIMATIC Unimatic TSL WP Unimatic TL WP Grazie all’indicazione multilingue del testo in chiaro, questo apparecchio è particolarmente facile da usare. Programmi Lo speciale programma antipiega di questa asciugatrice semplifica sensibilmente la stiratura. Programmi 1–7 kg Carico Asciugatura extra Asciugatura forte Asciugatura stiro 1–7 kg Carico Asciugatura extra Asciugatura forte Asciugatura stiro Umidità per stiro con mangano Umidità per stiro con mangano Tipo di modello TSL/TL – Asciugatrice a pompa di calore Unimatic TSL WP/TL WP – Apparecchio a posa libera per colonne – Cerniera portello a sinistra/a destra, convertibile – Apertura di carico: Ø 32 cm – Angolo di apertura portello: 180 ° Per gli accessori dalla pagina 69 Lana Tipi di tessuto Antipiega Lana Antipiega Asciugatura temporizzata/Aerazione Asciugatura temporizzata/Aerazione Avvio ritardato Avvio ritardato Ultradelicato Rotazione reversibile Plus Testo in chiaro/Lingue Rotazione reversibile Plus E D N E I Z A E L O C C I P E I N U M O C I L A C O L Energia Efficienza energetica ECO Standby Dimensioni (A × L × P): 900 × 660 × 810 mm Energia Efficienza energetica ECO Standby Dimensioni (A × L × P): 900 × 660 × 810 mm Prezzo TRA WTU TSL WP Prezzo 7490.–/ 6935.19 27.78 30.–/ TRA WTU TL WP 6890.–/ 6379.63 27.78 30.–/ Programma Tipi di tessuto Unimatic TSL WP Aerazione Seta Biancheria soffice Antipiega Camicie/Camicette Abbigliamento per il tempo libero Jeans Biancheria per neonati Piumini leggeri Piumini pesanti Igiene 61

SISTEMI DI PAGAMENTO E D N E I Z A E L O C C I P E I N U M O C I L A C O L 63 Card-System 2 Card-System 1 Dotazioni – Per schede dotate di chip (senza contatto) – Senza contanti – Display in 5 lingue – Gestione contemporanea di 2 apparecchi Dotazioni – Per schede dotate di chip (senza contatto) – Senza contanti – Display in 5 lingue – Gestione di 1 apparecchio Dimensioni 225 × 255 × 105 mm (A × L × P) Dimensioni 225 × 255 × 105 mm (A × L × P) Prezzo TRA CS 2 Prezzo 2550.–/ 2361.11 0.56 0.60/ TRA CS 1 1950.–/ 1805.56 0.56 0.60/ Coin-System 2 Coin-System 1 Dotazioni – Per monete/gettoni – Display digitale a 4 posizioni – Dispositivo di controllo elettronico delle monete Dotazioni – Per monete/gettoni – Display digitale a 4 posizioni – Dispositivo di controllo elettronico delle monete – Gestione contemporanea di 2 apparecchi – Gestione di 1 apparecchio Dimensioni 320 × 170 × 170 mm (A × L × P) Dimensioni 320 × 170 × 170 mm (A × L × P) Prezzo TRA COS 2 Prezzo 1790.–/ 1657.41 0.56 0.60/ TRA COS 1 1360.–/ 1259.26 0.56 0.60/

REFRESH - BUTLER Elegante inserimento in un armadio I T U S S E T I E D O T N E M A T T A R T R E P O V I T I S O P S I D Moderno display touch intuitivo ed accattivante * Vi consigliamo di non utilizzare il REFRESH-BUTLER per vera pelle, similpelle e pellicce. 65

REFRESH-BUTLER REFRESH-BUTLER Display – Comandi Intuitive Touch Dotazioni – 5 grucce perforate – Serbatoio acqua fresca – Serbatoio acqua di condensa – Kit per il montaggio dell’anta armadio – 2 appendini pieghevoli – 1 cestello per calzature e piccoli capi Dimensioni (A × L × P): 1960 × 775 × 570 mm Scoprite il nuovissimo dispositivo per trattamento dei tessuti Per maggiori informazioni sul Refresh-Butler consultate il nostro sito web. Il REFRESH-BUTLER viene distribuito in esclusiva da V-ZUG SA. L’indirizzo è riportato sul retro. vzug.com I T U S S E T I E D O T N E M A T T A R T R E P O V I T I S O P S I D Prezzo Nero/bianco ChromeClass TRA TPS RB 10500.–/ 9722.22 11500.–/10648.15 46.30 50.–/ Scansionate il codice QR per avere maggiori informazioni sul REFRESH-BUTLER. 67

ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE/SISTEMI DI PAGAMENTO ACCESSORI ASCIUGATRICI A POMPA DI CALORE Pagina prospetto Descrizione W31357 Cassetto comfort Adora P W Q L S T a r o d Prezzo incl./ escl. IVA. A P W S T a n i r o d A P W L T a n i r o d A P W L T a r o d A P W S T a r o d A P W L S T c i t a m n U i P W L T c i t a m n U i 38 38 39 47 47 61 61 480.–/ 444.44 ઙ ઙ ઙ – – – – P60036 Set di comando opzionale SSM230 per 230V/16A P60037 Set di comando opzionale SSM400 per 400V3N/25A 81131132 Rondelle di fissaggio (set da 2 pezzi) W55884 Cestello dell’asciugatrice 241.–/ 223.15 ઙ ઙ ઙ ઙ ઙ – – 273.–/ 252.78 – – – – – ઙ ઙ 30.–/ 27.78 ઙ ઙ ઙ ઙ ઙ ઙ ઙ 89.–/ 82.41 ઙ ઙ ઙ – – – – W55969 Set di scarico combinato W54086 Apertura porta a 130° (installazione a nicchia) 1010357 Elemento intermedio per WTS Adorina L & TL WP (mod. 12009) 1006370 Elemento intermedio per WTS Adorina S/SL & TS WP 51.–/ 47.22 ઙ ઙ ઙ – 52.–/ 48.15 ઙ ઙ ઙ – – – – – 126.–/ 116.67 – – – ઙ – 126.–/ 116.67 – – ઙ – – – – – – W50488 Pannello dello zoccolo Unimatic 1014377 Pannello di comando per non vedenti 131.–/ 121.30 – – – – – ઙ ઙ 0.–/ 0.– – ઙ ઙ – – ઙ ઙ ACCESSORI SISTEMI DI PAGAMENTO Prezzo incl./ 2 m e t s y S d r a - 1 m e t s y S d r a C - 2 m e t s y S n o C i - 2 m e t s y S n o C i - Pagina prospetto Descrizione H30030 Carta utente H30032 Carta ricaricabile H30034 Carta totalizzatrice W91034 Gettoni, set da 50 pezzi escl. IVA. C 63 63 63 63 20.–/ 18.52 ઙ ઙ – – 20.–/ 18.52 ઙ ઙ – – 20.–/ 18.52 ઙ ઙ – – 30.–/ 27.78 – – ઙ ઙ I R O S S E C C A 69

LAVATRICI ADORA Casa monofamiliare e appartamento La seguente dichiarazione merceologica standard corrisponde alle direttive emanate dall’ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L’INDUSTRIA (FEA) in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merceologica è conforme alle norme INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (IEC, Commissione tecnica CT 59). DICHIARAZIONE MERCEOLOGICA Nome dell’azienda o della marca Tipo di apparecchio Designazione del tipo o di vendita Nome del modello/sigla Capacità Dati di consumo per ciclo di lavaggio standard 1) max kg Classe di efficienza energetica Consumo di energia annuale Consumo di energia per programma standard 60/60½/40½ 8) Consumo in standby stato acceso/spento Consumo di acqua annuale A+++ (basso consumo), D (alto consumo) kWh kWh W l A (ottima), G (pessima) % max g/min min min dB(A) (re 1pW) dB(A) (re 1pW) pagina Caratteristiche Categoria di centrifugazione 1) 6) Umidità residua 1) 2) Giri di centrifugazione 1) Durata del programma standard 60/60½/40½ 8) Tempo di arresto automatico Emissione di rumore 7) in fase di lavaggio in fase di centrifugazione Illustrazione Tipo di modello Apparecchio con piano di appoggio Apparecchio con possibilità di zoccolo Apparecchio con zoccolo (senza piano di appoggio) Spostabile Cerniera portello 3) Dimensioni 4) Altezza × larghezza × profondità (inclusa distanza dalla parete) Altezza con zoccolo Altezza con coperchio aperto (caricamento dall’alto) Profondità con portello aperto (caricamento frontale) Altezza regolabile Peso netto Dotazioni 400 V 10 A/230 V 16 A 230 V 10 A 60 °C 60 °C 60 °C Sprint 400 V 10 A/230 V 16 A 60 °C Sprint 230 V 10 A 40 °C 40 °C 40 °C Sprint 400 V 10 A/230 V 16 A 40 °C Sprint 230 V 10 A 400 V 10 A/230 V 16 A 230 V 10 A Lavatrice con tecnologia a pompa di calore Pannello Comandi Display Lingue del TouchDisplay/del display testuale Colorati Colorati Colorati Colorati Colorati Colorati Colorati Colorati Lisciatura a vapore Vibration Absorbing System (VAS) Anti-acari/Protezione della pelle Dispositivo di risparmio automatico a mezzo carico Preferiti Tipi di tessuto Avvio ritardato OptiTime EcoManagement Cavo di allacciamento Tubo d’ingresso con Aquastop Tubo di scarico a gomito Placca d’installazione Portata pompa di scarico Altre caratteristiche cm cm cm cm cm kg durata min durata min durata min durata min durata min durata min durata min durata min fino a h m m m m pagina V kW A Allacciamento elettrico e raccordo acqua Allacciamento elettrico Tensione Potenza Fusibili Raccordo acqua Tubo a pressione G ¾" Allacciabile a: Ulteriori tipi di allacciamento Sicurezza e servizio Conforme alle norme di sicurezza svizzere Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica Nome e indirizzo del fornitore acqua fredda/calda (opzionale) pagina V-ZUG SA Adora SLQ WP 11014 8 A+++ 97 Adora SLQ 11013 8 A+++ 137 Caricamento frontale Adora SL 11012 8 A+++ 155 Adora S 11011 8 A+++ 175 Adora L 11010 8 A+++ 175 0,47/0,49/0,35 0,72/0,58/0,52 0,78/0,64/0,64 0,95/0,67/0,68 0,95/0,67/0,68 —/0,1 9800 A 44 1600 —/0,1 9900 A 44 1600 —/0,08 9900 A 44 1600 —/0,07 9900 A 44 1500 —/0,07 9900 A 44 1400 230/205/205 245/245/245 250/230/230 220/200/200 220/200/200 0 49 74 26 ▯ ▯ — — 0 50 74 26 ▯ ▯ — — 0 47 73 26 ▯ ▯ — — 0 49 75 27 ▯ ▯ — — 0 49 75 27 ▯ ▯ — — s/d/c s/d/c s/d/c s/d/c s/d/c 85,2/59,5/60 (64) 85,2/59,5/60 (64) 85,2/59,5/60 (64) 85,2/59,5/60 (64) 85,2/59,5/60 (64) 85,2 — 106 2 90 ▯ 85,2 — 106 2 70 — Vetro acrilico Touch TouchDisplay Vetro acrilico Touch TouchDisplay 85,2 — 106 2 70 — Vetro acrilico Touch 85,2 — 106 2 64 — Lamina 85,2 — 106 2 62 — Lamina Tasti a pressione Tasti a pressione Testo in chiaro su 2 righe Testo in chiaro su 2 righe Digitale, a 3 caratteri 6 75 9) 92 9) 39 9) 48 9) 65 9) 74 9) 28 9) 35 9) ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 24 ▯ ▯ 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 25 6 75 92 39 48 65 74 28 35 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 24 ▯ ▯ 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 25 6 78 95 39 48 68 77 28 35 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 24 ▯ ▯ 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 25 400 2N~/230~ 400 2N~/230~ 400 2N~/230~ 3,5/2,1 10/10 ▯ ▯/— 25 3,5/2,0 10/10 ▯ ▯/▯ 25 3,5/2,0 10/10 ▯ ▯/▯ 25 ƒ Approvato da Electrosuisse CH 2 anni V-ZUG SA V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo 6 — 90 — 45 — 75 — 35 ▯ ▯ ▯ ▯ — ▯ 24 — ▯ 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 25 230~ 2,3 10 ▯ ▯/▯ 25 — — 90 — 45 — 75 — 35 — ▯ — ▯ — — 24 — — 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 25 230~ 2,3 10 ▯ ▯/— 25 Informazioni complementari ▯ Disponibile oppure sì. — Non disponibile oppure no. 1) Valori determinati secondo la norma EN 60456 per un ciclo di lavaggio standard, in cui si considera un misto di diversi programmi (60 °C, 40 °C, carico totale e parziale). Il consumo di energia e di acqua annuale si riferiscono a 220 cicli di lavaggio standard, compreso il consumo in standby. Percentuale di scarico 100 % significa che, dopo la fase di centrifugazione, in 1 kg di biancheria (peso a secco) resta 1 kg di acqua. Minore è il valore in %, minore sarà il grado di umidità del bucato. Questo è importante per determinare il consumo energetico dell’asciugatrice. Cerniera portello: s = sinistra, d = destra, c = converti- bile, i = inferiore. Esempio: s/c corrisponde a stato alla consegna con cerniera portello a sinistra, cerniera convertibile. Misura della nicchia negli apparecchi con zoccolo. Ulteriori dati relativi alle dimensioni sono da desu- mere dai prospetti. I dati sulle possibilità di conversione sono eventual- mente da desumere dai prospetti. L’efficienza della centrifugazione si rivela di estrema importanza se per l’asciugatura si utilizza normal- mente un’asciugatrice. La biancheria centrifugata in una lavatrice con categoria di centrifugazione A e asciugata in asciugatrice comporta un dispendio energetico e una spesa pari alla metà rispetto alla biancheria centrifugata in una lavatrice con categoria di centrifugazione G. Valori determinati con programma standard Cotone 60 °C a pieno carico secondo la norma in vigore EN 60704-2-4. La dicitura 60/60½/40½ significa programmi standard Cotone 60 °C a pieno carico oppure Cotone 60 °C/40 °C con carico parziale. A livello EcoHybrid. 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Attenzione: aggiornamento dati tabella 01/2017. Con riserva di ulteriori modifiche. L’energy label posta sugli apparecchi riporta i dati attuali. O F N I 71

ASCIUGATRICI ADORA Casa monofamiliare e appartamento La seguente dichiarazione merceologica standard corrisponde alle direttive emanate dall‘ASSOCIAZION SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L’INDUSTRIA (FEA) in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merceologica è conforme alle norme INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (IEC, Commissione tecnica CT 59). DICHIARAZIONE MERCEOLOGICA Nome dell’azienda o della marca Tipo di apparecchio Designazione del tipo o di vendita Nome del modello/sigla Capacità Dati di consumo 1) Classe di efficienza energetica Consumo energetico annuo V-ZUG SA max kg A+++ (basso consumo), D (alto consumo) Conforme alle norme di sicurezza svizzere ƒ Approvato da Electrosuisse Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica Nome e indirizzo del fornitore CH 2 anni V-ZUG SA V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo O F N I 73 Informazioni complementari ▯ Disponibile oppure sì. — Non disponibile oppure no. 1) Valori calcolati in base alla norma EN 61121 valida. Il consumo energetico annuo si basa su 160 cicli di asciugatura per il programma standard per cotone a pieno e a mezzo carico tenendo conto del consumo in standby. Prima dell’asciugatura, la biancheria è stata centrifugata a una velocità di circa 1000 g/ min (umidità residua: 60

LAVATRICI UNIMATIC Spazi comuni e artigianato La seguente dichiarazione merceologica standard corrisponde alle direttive emanate dall‘ASSOCIAZION SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L’INDUSTRIA (FEA) in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merceologica è conforme alle norme INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (IEC, Commissione tecnica CT 59). DICHIARAZIONE MERCEOLOGICA Nome dell’azienda o della marca Tipo di apparecchio Designazione del tipo o di vendita Nome del modello/sigla Capacità Dati di consumo per ciclo di lavaggio standard 1) Classe di efficienza energetica Consumo di energia annuale Consumo di energia per programma standard 60/60½/40½ 8) Consumo in standby stato acceso/spento Consumo di acqua annuale Caratteristiche Categoria di centrifugazione 1) 6) Umidità residua 1) 2) Giri di centrifugazione 1) Durata del programma standard 60/60½/40½ 8) Tempo di arresto automatico Emissione di rumore 7) in fase di lavaggio in fase di centrifugazione Illustrazione Tipo di modello Apparecchio con piano di appoggio Apparecchio con possibilità di zoccolo Apparecchio con zoccolo (senza piano di appoggio) Spostabile Cerniera portello 3) Dimensioni 4) Altezza × larghezza × profondità (inclusa distanza dalla parete) Altezza con zoccolo Profondità con portello aperto (caricamento frontale) Altezza regolabile Peso netto Dotazioni Colorati Lana 60 °C/40 °C 60 °C Sprint/40 °C Sprint 30 °C/Lavaggio a mano 20 °C Dispositivo di risparmio automatico a mezzo carico Stiratura facile Anti-acari/Protezione della pelle Vibration Absorbing System (VAS) Tamburo proteggi-biancheria Sensore di torbidezza Display Avvio ritardato Dispositivo di risparmio automatico standby Cavo di allacciamento Tubo armato in metallo con filtro Tubo di scarico a gomito Placca d’installazione Portata pompa di scarico Altre caratteristiche Allacciamento elettrico e raccordo acqua Allacciamento elettrico Tensione Potenza Fusibili Raccordo acqua Tubo a pressione G ¾" Allacciabile a: Sicurezza e servizio V-ZUG SA max kg A+++ (basso consumo), g (alto consumo) kWh kWh W l A (ottima), G (pessima) % max g/min min min dB(A) (re 1pW) dB(A) (re 1pW) pagina cm cm cm cm kg durata min durata min durata min fino a h m m m m pagina V kW A acqua fredda/calda (opzionale) Caricamento frontale Unimatic SL 288 8 A+++ 190 Unimatic S 287 8 A+++ 195 1,05/0,77/0,55 1,16/0,74/0,58 —/0,08 10 500 A 44 1600 —/0,08 10 500 A 44 1500 165/160/160 185/170/170 0 53 73 60 ▯ ▯ — — s/d/c 0 50 75 60 ▯ ▯ — — s/d/c 90 × 66 × 70 (73) 90 × 66 × 70 (73) 91 113 2 79 70/62 39/29 48/45 ▯ ▯ ▯/▯ ▯ ▯ ▯ 91 113 2 79 73/65 39/29 48/45 ▯ — — /— ▯ ▯ — Testo in chiaro su 2 righe Display digitale 24 ▯ 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 59 400 2N~ 4,3 10 ▯ ▯/▯ 24 ▯ 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 59 400 2N~ 4,3 10 ▯ ▯/▯ Conforme alle norme di sicurezza svizzere ƒ Approvato da Electrosuisse Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica CH 2 anni V-ZUG SA Nome e indirizzo del fornitore V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Informazioni complementari ▯ Disponibile oppure sì. — Non disponibile oppure no. 1) Valori determinati secondo la norma EN 60456 per un ciclo di lavaggio standard, in cui si considera un misto di diversi programmi (60 °C e 40 °C, carico totale e parziale). Il consumo di energia e di acqua annuale si riferiscono a 220 cicli di lavaggio stan- dard, compreso il consumo in standby. 2) Percentuale di scarico 100 % significa che, dopo la fase di centrifugazione, in 1 kg di biancheria (peso a secco) resta 1 kg di acqua. Minore è il valore in %, minore sarà il grado di umidità del bucato. Questo è importante per determinare il consumo energetico dell’asciugatrice. 3) Cerniera portello: s = sinistra, d = destra, c = converti- bile, i = inferiore. Esempio: s/c corrisponde a stato alla consegna con cerniera portello a sinistra, cerniera convertibile. 4) Misura della nicchia negli apparecchi con zoccolo. Ulteriori dati relativi alle dimensioni sono da desu- mere dai prospetti. 5) I dati sulle possibilità di conversione sono eventual- mente da desumere dai prospetti. 6) L’efficienza della centrifugazione si rivela di estrema importanza se per l’asciugatura si utilizza normal- mente un’asciugatrice. La biancheria centrifugata in una lavatrice con categoria di centrifugazione A e asciugata in asciugatrice comporta un dispendio energetico e una spesa pari alla metà rispetto alla biancheria centrifugata in una lavatrice con categoria di centrifugazione G. 7) Valori determinati con programma standard Cotone 60 °C a pieno carico secondo la norma in vigore EN 60704-2-4. 8) La dicitura 60/60½/40½ significa programmi standard Cotone 60 °C a pieno carico oppure Cotone 60 °C/40 °C con carico parziale. Attenzione: aggiornamento dati tabella 01/2017. Con riserva di ulteriori modifiche. L’energy label posta sugli apparecchi riporta i dati attuali. O F N I 75

REFRESH-BUTLER Produktgruppe SISTEMI DI PAGAMENTO La seguente dichiarazione merceologica standard corrisponde alle direttive emanate dall‘ASSOCIAZION SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L’INDUSTRIA (FEA) in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merceologica è conforme alle norme INTERNATIONAL ELECTROTECNICAL COMMISSION (IEC, Commissione tecnica CT 59). DICHIARAZIONE MERCEOLOGICA Nome dell’azienda o della marca V-ZUG SA Nome dell’azienda o della marca V-ZUG SA Tipo di apparecchio Scheda chip Monete/gettoni Dispositivo doppio Dispositivo singolo Dispositivo doppio Dispositivo singolo Card-System CS 2 Card-System CS 1 Coin-System COS 2 Coin-System COS 1 82A 81A 246 245 Montaggio a parete Montaggio a parete Montaggio a parete Montaggio a parete cm cm cm kg num. 22,5 25,5 10,5 2,8 — ▯ ▯ ▯ 63 22,5 25,5 10,5 2,6 — ▯ 1 ▯ ▯ 63 32 17 17 5,0 10 — 1 ciascuno ▯ — 63 32 17 17 4,8 10 — 1 ▯ — 63 400 3N~/230~ 400 3N~/230~ 400 3N~/230~ 400 3N~/230~ 0,009 16 0,006 16 0,012 16 0,010 16 Tipo di apparecchio Designazione di vendita Nome del modello/sigla Illustrazione Dati di consumo Consumo energetico Rinfrescare 1) 2) Rinfrescare e Lisciare 3) 2) Igienizzare 2) 4) Asciugare con un’umidità residua del 60 % 5) Consumo energetico totale Consumo energetico per kg Caratteristiche Carico nominale Tipo di modello Installazione indipendente Installazione in sistema di armadi Cerniera portello Dimensioni Altezza Larghezza Profondità Profondità a portello aperto Peso netto Dotazioni Sistema di condensazione a pompa di calore Comandi Indicazione della durata del programma Illuminazione interna Avvio ritardato Rinfrescatura temporizzata Asciugatura temporizzata Serbatoio acqua dolce Serbatoio scarico condensa Emissione di rumore 6) Emissione di rumore 6) Vaporizzazione Fotocatalisi Allacciamento elettrico Tensione Frequenza Potenza Fusibili Cavo di alimentazione Sicurezza e servizio a pagina kWh/min kWh/min kWh/min kWh/min kWh/kg max kg cm cm cm cm kg h dB(A) dB(A) V Hz kW A m Sistema per la cura dei tessuti con pompa di calore REFRESH-BUTLER 14002 64 0,87/80 1,05/110 1,30/165 1,25/136 0,25 5 ▯ ▯ s 196 77,5 57 1220 170 ▯ Designazione di vendita Nome del modello/sigla Tipo di modello Dimensioni Altezza Larghezza Profondità Peso netto Dotazioni Tipi di monete Schede RFID (senza contatto) Cavo di allacciamento m 1 ciascuno Set di montaggio (viti, tasselli) Scheda di installazione (Test Card) Illustrazione Allacciamento elettrico Tensione Potenza Fusibili Sicurezza e servizio a pagina V kW A Conforme alle norme di sicurezza svizzere ƒ Approvato da Electrosuisse Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica CH 2 anni di garanzia completa V-ZUG SA TouchDisplay Nome e indirizzo del fornitore V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Informazioni complementari ▯ Disponibile oppure sì. — Non disponibile oppure no. Attenzione: aggiornamento dati tabella 01/2017. Con riserva di ulteriori modifiche. L’energy label posta sugli apparecchi riporta i dati attuali. Tutti gli elettrodomestici V-ZUG sono forniti com- pleti di manuale di istruzioni e installazione in italiano, francese e tedesco. ▯ LED 24 ▯ ▯ ▯ ▯ 52 38 ▯ 230~ 50 1,2 10 1,8 Conforme alle norme di sicurezza svizzere ƒ Approvato da Electrosuisse Paese d’origine Garanzia Assistenza tecnica CH 2 anni di garanzia completa V-ZUG SA Nome e indirizzo del fornitore V-ZUG SA, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Informazioni complementari ▯ Disponibile oppure sì. — Non disponibile oppure no. 1) Programma Rinfrescare, impostazione di fabbrica, carico 1 kg. 2) Consumo energetico medio per programma. 3) Programma Rinfrescare, impostazione di fabbrica, più Lisciare, carico 1 kg. 4) Programma Igienizzare, impostazione di fabbrica, carico 1 kg. 5) Valori calcolati in base alla norma EN 61121:2005, programma Asciugare (pieno carico, asciugatura normale, non delicata), 5 kg, IEC. 6) Programma Rinfrescare, impostazione di fabbrica. O F N I 77